Поскольку новостей особо нет, экипаж решил припасть. Мы долго это откладывали - как видно из заголовка, без малого 10 лет - но раз дата округлилась, то почему бы и нет, правда? На самом деле "нет" по целому ряду причин. И да - это снова тот самый случай, когда мы посмотрели за вас, поэтому можно смело этого не делать. И первая причина -
Особенности локализации
На языке оригинала фильм называется "United Passions", что наиболее корректно переводится как "Общая страсть", плюс тут некая аллюзия на ООН, которая по-ангельски зовётся "United Nations". Как бы в названии зашифрован намёк на нечто общее, объединившее весь мир. То есть на футбол. Идея даже интересная. Возможно, лучшее, что есть в этом фильме.
Но пришли отечественные локализаторы и локализовали. Фильм и так-то не мюзикл "Чикаго", а тут ещё и наши умельцы постарались.
Мы не верим ни в какой заговор против России и русского народа. И не потому, что тут едят пельмени с хлебом. И это значит, что наш народ не победить. Просто с вот такой школой перевода и локализациями никакие заговоры не имеют смысла и никакие враги не нужны. Просто всё, что проходит через этих людей - то есть в первую очередь культурный и технологический обмен - всегда будет пребывать в глубочайшем пигидии, откуда нет и не будет никогда выхода и спасения. Причём это не про данный конкретный фильм, а вообще.
Нам в первую очередь непонятна цель - например, зачем, зачем делать из Северуса Снейпа то Северуса Снегга, то Злотеуса Злея? Где и каким образом в словах "united" и "passion" эти люди (а люди ли они вообще???) умудрились найти "Лигу мечты"??? Может, они правила футбола тоже так перевели, и поэтому ни клубы, ни сборная ничего не могут выиграть? Потому что вроде всё то же самое, что и везде, но есть сборная Хорватии по футболу, а есть сборная России по сложно сказать чему. Есть АПЛ, а есть РПЛ. И разница как между Руем и трамвайной ручкой. Должна же быть причина какая-то, в конце концов!!!
Интересный факт - у актёра из этого кино Сэма Нила в прошлом году вышел очередной фильм. Называется "Переносная дверь". У нас локализовали как "Бюро магических услуг". Господь, здесь ничего уже не исправить, жги.
Божественный мискастинг
Впрочем, постарались и создатели. Они пригласили на главные роли звёзд. Даже на втором плане засветился оскароносный Фишер Стивенс. И тут, с одной стороны, надо порадоваться, что не обошлось без отечественных производителей - в частности, исполнительный продюсер Таир Марадов наложил мохнатую лапу на 27 миллионов бюджета. Рады за Таирчика больше чем за себя, поднимаем за него эти бокалы хлебного сока, желаем творческих узбеков, фартук в масле и встатия во все поля. Завидуем как Сталин Рокоссовскому и обращаем внимание, что фотографии Таирчика вы в интернетах не найдёте, сколько ни ищите. А потому что профессионал, мама может им гордиться. Думаем над включением товарища Марадова в официальный маскотник Золотого Дивана, раз дядя Миша Платини общественности не заходит. В комментариях можно голосовать за.
Но и на экране без наших никуда - на роль знаменитого президента ФИФА Жюля Реми, именем которого до 1970 года назывался трофей Чемпионата мира, был приглашён Жерар Ксавьерович Депардье, легенда саранского музыкального театра имени Яушева. Все адепты Мельпомены помнят Ксавьерыча по его эпохальным, историческим партиям - он блистал в роли Леса в сказке "Морозко", прославился в роли Озера в балете "Лебединое озеро", а за роль Репки в детском мюзикле "Операция "Репка"" был удостоен престижной международной премии Витольда Лютославского. Потому что это была единственная в истории постановка, где репку вытащить не удалось. Так что другого кандидата на роль Жюля Риме просто представить нельзя - посмотрите на это потрясающее внешнее сходство.
Мы тут не претендуем на какую-то экспертность в области французского кинематографа, но вроде очевидно, что Венсану Касселю надо просто побриться для стопроцентного попадания в образ, но они пригласили Депардье, который в три (!!!) раза шире. И в два раза волосатее. И ещё Депардье болеет за "ПСЖ", как все честные и добрые люди, а играть ему пришлось легендарного руководителя "Ред Стара". Такое впечатление, что подбором актёров занимался Сарик Андреасян, настолько высок уровень абсурда.
Дальше - больше. Сэм Нил, о котором уже чуть-чуть было выше, играет Жоау Авеланжа. Там уровень попадания в образ примерно такой же, как у Депардье с Жюлем Риме. Хотя актёр, безусловно, прекрасный - такой бюджетный вариант Хьюго Уивинга. И мы уже не первый раз замечаем, что он каким-то образом попадает в проекты, где раз за разом играет что-то не своё. То есть если вообще, то справляется, но видно иногда, что вот ну не его роль. Так и здесь.
А идеальный Авеланж существует - это, конечно же, великий канадский актёр Кристофер Хейердал. Он же Швед из "Ада на колёсах". И молодой Лавкрафт.
И поскольку Блаттер, тогдашний главарь ФИФА, заказывал фильм про любимого себя, то большая и лучшая часть фильма посвящена именно ему. А играет его Тим Рот. Видимо, Брэд Питт запросил пятнашку, а бюджета всего было 27. Так вот куда идут наши взносы. То есть шли. Если кому интересно.
Сюжет
Официальная история ФИФА от основания до наших дней. Галопом по европам, заостряя на трёх наиболее известных руководителях - Риме, Авеланже и Блаттере. Риме, естественно, святой. Авеланж, естественно, интриган и выскочка. Блаттер, естественно, трижды святой, труженик, подвижник, великомученик, грудью бросившийся на алтарь мирового футбола ради всех людей, вскормивший, вспоивший и взрастивший лично более 200 футбольных ассоциаций по всему миру, ночей не спавший, евший на бегу, во всём себе отказавший ради футбола, но всеми преданный и частично оболганный. Потому что в следующем после выхода этой агитки году его таки отставили.
Всё это при том, что даже младенцы сегодня знают - история ФИФА на 99, 7345577931% состоит из коррупции, отмывания денег, взяточничества, обхода налогового законодательства, ныкания денег по офшорам, а также коррупции, коррупции и снова коррупции. Ну и ограбления сельских пиццерий
Причём все руководители ФИФА с первого и до последнего продажны и коррумпированы настолько, что слово "продажность" недостаточно продажно, а слово "коррупция" недостаточно коррупционно для описания того, насколько они там все продажны и коррумпированы.
Хэппи эндом фильма становится возможность проведения Чемпионата мира по футболу в Южной Африке. И тут самое время для итоговой части -
Выводы и ругательства
Итак, 14 лет назад в ЮАР проведён Чемпионат мира по футболу. Ну и как там футбол в Африке поживает? Особенно в южной. В Марокко - да, там с оговорками поживает. Но он там и до Блаттера себя неплохо чувствовал.
По сути весь фильм - это вариация на тему анекдота про мужика, который на телеге уголь в деревню привёз. Только Блаттер через Тима Рота полфильма кричит "Мужики, я вам футбол привёз!!!" А по сути же не привёз. Плюс не он, не нам и не футбол. Если уж кто чего куда и привёз - так это Криштиану Роналду в Саудовскую Аравию. И то там до него играли. Пусть и доигрывали.
А Блаттер носился со своей Африкой, носился, ну и где она сейчас? Там же, где и была. То есть нигде. Будущее у него за африканским футболом было - вот мы в будущем, 2024-й год наступил. А африканский футбол - нет, не наступил. Как был задворками, так и остался. Как детей мигрантов призывали в сборные - так и призывают. Как при Мустафе Хаджи сборная Марокко котировалась в 90-е - так она через 30 лет никуда не делась. Где раньше встатие было - там оно и приросло немножко. Без всяких блаттеров-шматтеров, а путём банального и пошлого раздавания гражданства перспективным детям мигрантов, кто не побрезгует. Зиеш, Хакими, Ан-Нессири, далее везде.
Главная же проблема в том, что хорошо после Блаттера не стало - пришли ставленники Камаорры. И куда сейчас летит футбол - лучше даже не думать. Поэтому всех спасёт только Суперлига. Дон Флорентино, введи.
Фильм абсолютно заслуженно провалился в прокате в духе лучших проектов Александра Невского, Сарика Андреасяна и некоторых бывших КВН-щиков. Потому что уровень недостоверности происходящего на экране выедает глаза как пар от вейпов в песенке про хипстеров с района. Оказывается, не только отечественные киноделы способны на абсолютный безоговорочный провал прямо во Адъ к Сотоне. Да ещё с довольно приличным актёрским ансамблем.
Наверное, это хорошо. В смысле так и я сыграю, так и я сниму. Осталось найти 27 миллионов бюджета.