Всем доброго времени суток на связи ваш покорный слуга Денница.
Дубляж это сложное дело. Нельзя просто взять прочитать и записать реплики персонажа, вру можно, но это или паршивая озвучка или просто всем пофиг на работу. Но именно профессиональный дубляж это помимо записи реплик, нужно ещё и передать те же эмоции, что и актёр в фильме. Есть те, кто это может сделать и он становится основным голосом этого актера надолго, а есть те, кто могут просто передать тембр голоса и из этого редко, что выходит годное. Дубляж он как актерская игра, но ты можешь положится на свой голос и то, как у тебя получится передать не только эмоции, но и весь смысл этих слов. Потому что бывают случаи, когда весь смысл слов или шутки переводят не совсем так, как они были в оригинале и бывает ты думаешь зачем он так сказал или что он такое несёт.
ВСЕВОЛОД КУЗНЕЦОВ
Гарри Поттер... Мальчик, который выжил... Пришел умереть.
Всеволод Борисович Кузнецов российский актёр театра, кино и озвучивания, педагог, режиссер дубляжа и диктор. Известен как официальный голос Брэда Питта (трилогия "Друзей Оушена", "Однажды... В Голливуде"), Уилла Смита ( "Люди в черном", "Я - Легенда"), Киану Ривза ("Матрица", "Константин"), Том Круз ("Война миров", "Миссия Невыполнима") также его голосом говорит главный злодей франшизы "Гарри Поттер" Волан-Де-Морт и Кот в Сапогах в мультфильмах о Шрэке. Также его голосом говорит Геральт из Ривии в играх "Ведьмак 2" и "Ведьмак 3".
ВЛАДИМИР ЗАЙЦЕВ
Ура! Отлично сработано, ребятки. Давайте завтра не придем? Возьмем отгул на денек? Вы пробовали шаурму? В двух кварталах отсюда делают какую-то шаурму. Не знаю, что это, но мне хочется.
Владимир Иванович Зайцев советский и российский актёр театра, кино и дубляжа, заслуженный артист России. На российском телевидении он известен ролью Вадима Казанцева в сериале "Молодёжка", но в мире дубляжа он известен как официальный голос Роберта Дауни младшего ("Железный человек", "Шерлок Холмс", "Зодиак") и Джейсона Стэтхэма ("Форсаж 9", "Неудержимые"), также его голосом говорят Джокер из фильма "Темный Рыцарь", Филипп из фильма "1+1" и Доктор Роботник из фильма "Соник в Кино". Из озвучивания компьютерных игр стоит отметить первого Ведьмака, его голосом говорит главный герой Геральт.
АЛЕКСАНДР ГАВРИЛИН
Должно быть, ты действительно в отчаянии, раз пришёл ко мне за помощью.
Александр Олегович Гаврилин российский актёр театра и мастер дубляжа. Известен озвучиванием Роберта Паттинсона (Сага "Сумерки", "Бэтмен" 2022), Том Хиддлстон ("Мстители", "Багровый Пик", "Ночной Администратор"), Эштон Кутчер ("Эффект бабочки ", "Джобс: Империя соблазна") также его голосом говорит главный герой мультфильма "Ранго", ряд второстепенных персонажей в игре "Ведьмак 2".
ТАТЬЯНА ШИТОВА
— Как ты выгнала его?
— Когнитивная рекалибровка! Хорошенько тебе врезала!
Татьяна Игоревна Шитова российская актриса театра, кино и озвучивания. Особенно широкую известность приобрела после озвучивания голосового помощника «Алиса» для Яндекс. В кино ее голосом говорят Скарлетт Йоханссон ("Мстители", Черная Вдова"), Марго Робби ("Волк с Уолл-стрит", "Отряд Самоубийц"), Эмма Стоун ("Круэлла", "Ла-ла-лэнд") и Натали Портман в фильме "V - значит Вендетта". Из компьютерных игр она озвучила Йеннифер в "Ведьмак 3" и Марису Чэйс в "Анчартед: Золотая бездна".
АЛЕКСАНДР КЛЮКВИН
Я вас, люди, не понимаю. Если вы любите кого-то, вы боитесь, чтоб он узнал об этом. Но когда оказывается, что вы ему тоже небезразличны, вы жалеете о потерянном времени. А если завтра ваша планета взорвется?
Александр Владимирович Клюквин советский и российский актёр театра и кино, мастер озвучивания, чтец, диктор, голос телеканала «Россия-1». Заслуженный артист Российской Федерации. Народный артист Российской Федерации. Лауреат премии Правительства РФ. В российском телевидении он известен ролью Бориса Фёдоровича в сериале "Солдаты" и ролью Юрия Горшенева в сериале "Король и Шут". В озвучивании он один из величайших актеров. Его голосом говорят такие персонажи как Аластор Грюм ("Гарри Поттер и Кубок Огня"), Комиссар Жэбер ("Такси"), Мюррей Франклин ("Джокер"), Альф ("Альф"). Также он озвучил Братьев Гавс в мультсериале "Утиные Истории" и Герцога Икторна в "Мишки Гамми", также в этом мультсериале его голосом говорит Толстун Гамми и озвучил эпизодические роли. Пока что первый кто не связан с Ведьмаком.
СЕРГЕЙ БУРУНОВ
Деньги — это не только хорошая жизнь, хорошая еда, хорошие машины, красивые девки. С деньгами вы и сами становитесь лучше. Вы можете щедро жертвовать церкви или любой политической партии. Вы можете спасти пятнистую сову от вымирания.
Сергей Александрович Бурунов российский актёр театра, кино, озвучивания и дубляжа, пародист, телеведущий. Известен ролями Владимира Яковлева в сериале "Полицейский с Рублёвки", Антона Иванова в сериале "Ивановы-Ивановы", Водяного в фильме "Последний Богатырь". Официальный голос Леонардо Ди Каприо с 2004 года с фильма "Авиатор". Также он голос Джонни Деппа в фильмах "Турист" и "Фантастические твари: преступление Гриндевальда" и Марк Уолберг в последних частях Трансформеров. Он также озвучил Саймона Пэга в фильме "Пол секретный материальчик", Тима Рота в "Невероятный Халк". По мультфильмам он озвучил Реми в мультфильме "Рататуй", Дракулу в "Монстры на Каникулах" и Леонарда в "Angry Birds в кино". Также он озвучил Лютика в играх "Ведьмак" и "Ведьмак 3".
АЛЕКСАНДР РАХЛЕНКО
Я думал, ты луна, а я твоя росомаха. Но ты Трикстер, да? А я просто болван.
Александр Юрьевич Рахленко советский и российский актёр, режиссёр дубляжа и телеведущий. Известен озвучиванием Хью Джекмана во франшизе "Люди-Икс", Джейсона Стэтхэма в фильмах "Перевозчик 3" и "Эффект Колибри", Николаса Кейджа в "Призрачный гонщик 2" и "Время Ведьм" а также Ричарда Гира в фильмах "Хатико" и "Красотка".
ВАДИМ АНДРЕЕВ
— Мы уже приехали?
— Нет.
— Уже приехали?
— Пока нет.
— А сейчас-то приехали?
— Нет.
— А теперь приехали?
— Да.
— Честно?
— НЕТ!
Вадим Юрьевич Андреев (при рождении Фейгельман) советский и российский актёр театра, кино и дубляжа, режиссёр дубляжа и диктор. Известен ролями в сериале "Кадетство" Павел Василюк и сериал "Молодёжка" Федор Самойлов. В озвучивании принял огромную роль. Его голосом говорят такие персонажи как Осёл "Шрэк", Корбен Даллас "Пятый элемент" и Корнелиус Фадж "Гарри Поттер и узник Азкабана". Также он озвучил Бильбо Бэггинса "Властелин колец: Братство кольца", Пингвина "Бэтмен Возвращается", Питера Вэнкмана "Охотники за привидениями" и Гринча в фильме с Джимом Керии.
СТАНИСЛАВ КОНЦЕВИЧ
Если черный парень едет на дорогой тачке, это не значит, что он ее угнал. Хотя эту тачку я угнал, но не потому, что я черный.
Станислав Владимирович Концевич советский и российский актёр, мастер дубляжа. Его голосом говорят Николас Кейдж ("Сокровища Нации", "Ученик Чародея"), Уилл Смит ("Люди в черном 3" "Я - Робот"), Харрисон Форд ("Индиана Джонс и Королевство хрустального черепа", "Звёздные Войны: Пробуждение силы") и Том Хэнкс ("Ангелы и Демоны", "Облачный атлас"). По мультфильмам и мультсериалам он озвучил множество всего.
ИЛЬЯ ИСАЕВ
— Ну вот, другое дело. А теперь поотрываем им нахрен бошки.
— А это еще зачем?
— В одну кучку тела, в другую бошки..
Илья Александрович Исаев российский актёр театра, кино и дубляжа. Заслуженный артист России с 2018 года. Он озвучил Майкла Фассбендера в фильмах о Людях-Икс и в фильме "Прометей", Тома Харди в фильмах "Темный Рыцарь возраждение легенды", "Безумный Макс Дорога Ярости", "Веном", Джереми Реннера "Мстители", "Эволюция Борна", Бенедикта Камуртаджа Камбербэтча в "Стартрек: Возмездие", "Игра в имитацию", "Гринч". Также Омар Си говорит его голосом в фильмах "1+1" и "Инферно" и Идрис Эльба "Форсаж: Хобс и Шоу" и "Отряд Самоубийц: Миссия навылет". В мультфильмах он озвучил Снежка в "Тайная жизнь домашних животных", Аарона Дэвиса в "Человек-Паук: Через Вселенные". В играх его голосом говорят Стервятник в "Человек-Паук" от Insomniac и Сэм Дрейк в "Анчартед: Путь Вора".
А на этом всё. С вами был Денница. Ставьте лайк, комментаруйте, подписывайтесь на дзен-канал и про телеграмм-канал не забывайте.