14 февраля, 1929 07:00
Регулус: Я… Это
Регулус: Я… не понимаю…
Вертин: Не волнуйся. Это всего лишь… конец эпохи.
Вертин: И ты выжила.
Вертин: …
Вертин: Ты преодолела «Бурю». Эксперимент прошёл успешно… Спасибо за помощь.
Регулус: Какой ещё эксперимент? Конец эпохи… Что это вообще значит…? Я-я не понимаю о чём ты вообще говоришь!
Вертин: …Спокойно, Регулус. Я расскажу тебе всё, но не здесь.
Вертин: Повтори за мной…
Вертин: Neiru milde en tiun bonan nokton
Вертин: Закрой глаза, позволь мне пустить тебя в чемодан.
Вертин: Закрой глаза.
Вертин: Следую за мной, вниз в глубины чемодана.
Регулус: Темно. Ничего… не видно…
Регулус: Куда… куда ты меня ведёшь…?
Вертин: Безопасное место. «Ковчег», плывущий в «Бурю».
Регулус: …!
Вертин: Здесь нас никто не найдёт. Хорошее место для разговоров.
Регулус: Гигантские каменные статуи, огромные электронные машины, стена в фотографиях…
Вертин: Позволь мне представиться ещё раз.
Вертин: Я из Фонда Святого Павлова… оттуда же, откуда и те исследователи. Там мы выросли.
Вертин: Я Хранительница Времени, я записываю время внешнего мира.
Вертин: А именно, я записываю начало и конец эпох.
Регулус: …!
Регулус: Ты говоришь… эти фотографии…
Регулус: А? Это Льюис. Я знаю его!
Вертин: Да. Я сфотографировал его пару дней назад. Он продавал пылесосы Hoover в Вест-Энде, и думал, что фото помогут его бизнесу, поэтому с такой радостью согласился сфотографироваться.
Регулус: Зачем тебе его фото? Как он…
Вертин: …
Вертин: Это Марион Смит, мать-одиночка. Её волновало, хватит ли ей денег на ужин в выходные, но тем не менее она не бросала мечту стать писательницей.
Вертин: Мы встретились в закусочной в 2 часа ночи. Её пьеса в один акт о трансантарктической экспедиции была шедевром.
Вертин: Это Джулия, однажды пригласившая меня в гости. В её спальне стена была обвешана постерами Ривальдо
Вертин: Игрок года по версии ФИФА, ставший затем общественной иконой.
Регулус: Трансантарктическая экспедиция… Ривальдо… Никогда о них не слышала.
Вертин: Это история о далёком-далёком будущем.
Вертин: Эти фотографии из 1999 года. Это и есть наше время.
Вертин: Наше время отматывается назад, Регулус.
Вертин: От обратного отсчёта к новому тысячелетию, взрыва сверхновой в 80-х, к созданию видеокассет…
Вертин: А затем… Я встретил тебя, в 1960-х.
Регулус: Значит время идёт вспять…
Регулус: Так люди на фото, люди, как я… Где они теперь? Они… они тоже «вернулись во времени»?
Регулус: Прямо как «Буря», только что…
Вертин: Возможно.
Вертин: Более я их никогда не встречала.
Вертин: До тебя, я пыталась множество раз.
Вертин: По воле случая, я выяснила, что мой чемодан способен вырезать «Бурю». Он может сохранять остатки предыдущих эпох, как вон те фото.
Вертин: Я помещала газеты, грибы, Вапалузи в чемодан… Всё успешно перемещалось во времени. Однако когда дело касается друзей, встреченных в прошлой эпохе…
Вертин: Ничего не вышло.
Вертин: С обычными людьми это не работает.
Вертин: Может быть, я должна просто записывать время, не раскидываясь чувствами на то, что вижу, как Фонд и просил поступать.
Регулус: Но почему мы…
ЯБЛоко: Неужели поскольку мы видим мутации мира? Та жуть в мгновенья перед «Бурей»… впечатлила ЯБЛоко.
Вертин: Я думаю, да.
Вертин: Когда вы плыли в море, по радио Регулус выкрикивала: «Кричи это под полной луной!»
Вертин: Это было начало месяца, так что в небе не могло быть полной луны. Настоящая луна была на западе… Той ночью было две луны.
Вертин: Существует кто-то, кто, как и я, способен видеть это. Так что…
Вертин: Я решила попробовать вновь.
Вертин: В последний раз.
Регулус: А, хмм…?!
Регулус: Что… Что такое? Ещё одно землетрясение?
Вертин: Плохо дело. Похоже чемодан кто-то нашёл.
Вертин: Может существа, или прохожие… Прости, нужно отойти. Я найду более безопасное место.
Регулус: Эй, погоди.
Регулус: То, что ты делаешь… твой босс в курсе об этом?
Вертин: …
Вертин: Это моё личное желание.
Вертин: Не хочу стоять в стороне и наблюдать, как тебя уводит Сонетто, чтобы в конечном итоге от тебя и места мокрого не осталось после «Бури».
Вертин: Превыше всего, есть что-то, что я хочу выяснить сама.
Вертин: Истину.
Регулус: Веская причина.
Регулус: Мистер ЯБЛоко, поможешь Вертин?
Регулус: Мне нужно время подумать…
Регулус: Обо всём сказанном.
Заметки Сонетто
1. Заклинание, которое использовала Вертин написано на эсперанто и переводится как «Нежно ступай в эту спокойную ночь»
2. Вапалузи – вымышленный зверь, похожий на таксу с ногами дятла, перемещающийся по стволам деревьев как гусеница.