Перевод разговорной части концерта в Мехико
Дата выступления: 27.11.2023
Время начала: 20:00
Место проведения: CDMX Teatro Metropolitan.
1. A Tearful Rain
2. Cupid’s Arrow
3. Your Story
4. Four Seasons
Хола Мехико. Лос экстранье. (*Привет Мексика! Я скучал по вам)
Хола, сой Ким Хён Джун. (Привет. Это Ким Хен Джун)
Да, мы наконец прибыли в Мехико, последний пункт нашего тура по Южной Америке. Прошел год с нашей последней встречи, а мы, как будто, встретились вчера... Да. Я действительно очень скучал по вам. Я много думал о том, что сказать… Но, я не знаю, что именно сейчас сказать… Ох, тот факт, что я нахожусь в этом зале с вами… думаю, что могу передать свои чувства глазами.
(Окидывает взглядом весь концертный зал, заостряя внимание на втором этаже, в это время играет на гитаре)
Los extrañé, Мексика. (*Я скучал по тебе, Мексика.)
5. Why
6. Life Without You
7. Because I'm Stupid
Да, я скучал по этому приветствию из Мехико, которого давно не слышал. Вернувшись в Мехико через год, спасибо всем поклонникам, что не забыли и были здесь столько раз. Еще раз хочу выразить искреннюю благодарность. Не беспокойтесь, я вижу всех людей на первом и втором этажах. Знаете, сегодня нет необходимости экономить энергию.
Да, сам этот концертный зал Мехико напоминает греческий храм. Ладно, сегодня я не буду много говорить. Я поприветствовал вас вот так. А теперь продолжим вместе, ладно? Это наш рай.
8. Paradise
9. Song for a Dreamer
Best of you (*Вы- лучшие). Когда я пел эту песню, там есть строчка "лучшая в тебе, лучшая во мне".
По какой-то причине мне казалось, что я не «лучший из себя», а лучшими тут были только вы, ребята. Всего наилучшего всем вам. Для меня самое лучшее — это моя любимая семья, друзья и вы все. Есть ли еще что-нибудь лучшее? (Некоторое время задумчиво глядя на фанатов). Когда-нибудь я хотел бы снова встретиться со всеми вами в Мехико, в концертном зале с видом на небо. Да, я собираюсь спеть эту песню с моей безграничной любовью к вам. Это песня о любви к ночи в Мехико и к тебе, красавица. Ребята, я думаю, вы все знаете, что, когда я говорю: «Я люблю тебя». Я пою эту песню «♬Я люблю тебя, я люблю тебя», и все должны делать то же самое. Ну, если вы не знаете «Я люблю тебя» по-корейски, вы можете сказать «Te amo». Эта фраза как сладкая текила, одна порция текилы для меня, мне нельзя пить больше одной порции текилы. Я спою эту песню с любовью к вам в каждой ноте.
10. Smile in Wine
11. Барк Матик
(Он снимает наполовину куртку, и ходит по сцене в майке без рукавов с обнаженными плечами. Взял телефон у фаната на первом ряду и поднял его как можно выше над собой, что бы в кадр попал зал)
12. I’m A Million
13. Binggle-Binggle
(Снимает куртку окончательно, остается в майке без рукавов и продолжайте танцевать на следующих песнях, быстро передвигаясь с левой на правую стороны сцены)
14. Lucky Guy
15. Moonlight
(В конце интенсивного танца и песни падает на сцену, лежит некоторое время, а затем поднимается, как птица феникс)
Тут у всех нас у самих был приступ: обморок? что-то с сердцем? не хватило дыхания?!
Прим. Е.Б.
16. Kiss Kiss
(Снова надевает куртку)
17. Hello My Daddy
Песни, которые вы только что слышали, были «Bark Matic», «Kiss Kiss», «Hello My Daddy».
Одна за другой, я даже не помню все. Я спел одну, вторую, третью, четвертую, пятую, шестую, седьмую песню на одном дыхании. Мехико, вы почувствовали мою страсть, правда? (с лицом, мокрым от пота) Мне совсем не жарко. (Чжун Хён протягивает ему полотенце, Хен Джун берет его и вытирает пот) Спасибо. Грасиас.
Хочу рассказать вам про слово «hello», я думаю, что слово «hello» имеет много разных значений. Hello, как здравствуйте, приятно со всеми вами познакомиться. И есть Hello, объявляющая о расставании и новой встречи. Но люди чаще используют это слово, как «Привет», потому что хотят поздороваться спустя долгое время. Сейчас я чувствую, что скоро придет наше время попрощаться и смирится с тем фактом, что мы не увидимся еще очень долго. У меня были смешанные эмоции, когда я пел «Hello My Daddy».
О, надеюсь, что этот момент останется в моей памяти. Но, поскольку я обычный человек, как и все вы, я не думаю, что смогу сохранить этот счастливый момент в своем сердце и разуме так уж долго. Да, эмоции в данный момент переполняют меня, но кажется, что они легко покидают тело. Верно? Да, я вернулся в Мехико с воспоминаниями о прошлом годе, но я точно не помню, что это были за воспоминания. Я просто подумал: «О, я хочу вернуться в Мехико, я хочу увидеть своих фанатов, мне было так хорошо с ними». Когда я пришел сюда с этой простой мыслью, мне стало очень грустно, что это воспоминание продлится недолго. Но я изо всех сил стараюсь сохранить вас всех в своем сердце и глазах, насколько это возможно.
Хочешь, я сообщу тебе неожиданную новость? Я не сотрудник Aeromexico, но, хе-хе, я слышал, что прямые рейсы между Мехико и Сеулом (Инчхоном) будут доступны начиная со следующего года.
Да, если вы смотрите этот концерт, сотрудники Aeromexico, я понимаю, для участников Heneсia, вы не сможем сделать огромной скидки, но я бы хотел, чтобы вы подарили им что-то особенное, будь то обслуживание или питание в полете, ха-ха.
Да, я здесь, чтобы представить вам эту песню и в этом году. «Разве он не был бы моим всем, моим вечным лучшим другом, навсегда?» Думая так, я искренне надеюсь, что каждый день будет наполнен радостью и весельем.
А теперь закройте глаза и спойте эту песню... (под крики фанатов) Да, я понял. Прямо сейчас ребята, мы не можем здесь оставаться. Я накопил много авиамиль во время путешествия по Латинской Америке. Я буду часто приезжать к вам.
Да, мексиканские фанаты, в моем сердце есть особый уголок для мексиканской Хенеции. Хотя эта песня длится всего 3 минуты 40 секунд, но в ваших сердцах, я надеюсь, что она укоренится на один год, два или три года. Позвольте мне исполнить вам следующую песню.
18. Oasis
19. My Sun
(Яркое событие, подготовленное фанатами в зале. Хён Джун расчувствовался во время пения, поэтому после песни он обернулся и вытер слезы).
Я пел эту песню от всего сердца для Хеннесии. Да, и ... Я не могу сдержать слез. ах... (он пытался говорить и не мог продолжать, потому что был так растроган, публика тоже плакала и говорила «Te amo» и «Я люблю тебя»)
Да, да, я понимаю. Ох, я не знаю, как вы все меня нашли, но… хм...я думаю, что соц. сети, Facebook, Instagram, X, Youtube, Netflix, Disney и т.д. сильно помогли в этом. Я думаю, что вы меня встретили, потому что существует так много вещательных СМИ и платформ. Даже без всего этого мы бы с тобой однажды встретились, потому, как если встреча суждена, она обязательно произойдет.
Думаю, лучший способ сообщить вам, что у меня все хорошо, это… образ меня, стоящего здесь и просто поющего. Это быстрее любого письма или электронной почты, думаю, что это средство, с помощью которого я могу передать свои чувства всем вам. Я собираюсь передать чудесную связь между тобой и мной в этой песне. Наша чудесная связь и наша история, которая продолжится и в будущем.
20. You are a Miracle
Спасибо. Итак, как прошел этот концерт, Мехико? Думаю, что, благодаря вам всем у нас был очень трогательный день. Я думаю, что все в группе Gemini так думают, да? От имени всей группы, стоящей за мной, я хотел бы сказать всем зрителям большое спасибо за поддержку.
Ох, Мехико... Поскольку мы не можем закончить концерт спокойно, давайте повеселимся сейчас вместе. Это заклинание счастья для вас, верно? Да, я думаю, вы все это хорошо знаете. «Эксспекто»! (возглас «Патронум» не был громким в зале). Что? Вы не знаете это заклинание? Не может такого быть! Ну же! Давайте! Вперед!
«Эксспекто»! (зал дружно кричит «Патронум»!)
21. Expecto Patronum
♬ Я вижу, как ты сияешь вот там, в Мехико.
22. Childlike
(В отличие от предыдущего, он откладывает гитару и поет, прогуливаясь взад и вперед между левой и правой сторонами сцены. Хен Джун даже садится перед фанатами на бортик сцены и немного танцуют во время перерыва.
Наконец, сделав пальцем букву L, тем самым передавая зрителям свою ЛЮБОВЬ)
23. A Bell Of Blessing
(Хен Джун снова снимите куртку, повесил на шею приготовленный фанатами колокольчик в виде кулона и позвоните в него. Развернул мексиканский флаг, который висел на микрофонной стойке, и накинул его на плечи)
♬ Громко кричите, Мексика
(в проигрыше) Мехико! Muchas gracias! (*Мехико! Спасибо! я тебя люблю.)
Я обещаю тебе. Мы обязательно увидимся в следующий раз, в Мексике. Я обещаю тебе.
(Прошелся взад и вперед по обе стороны сцены, затем жестом предлагает группе продолжать игру. Спускается в зал, пройдясь некоторое время по проходу, вернитесь на сцену).
Хен Джун завершает песню разворачивая большой мексиканский флаг на сцене.
(Фанаты продолжают бурно аплодировать и кричать признания в любви)
Мексика! Мексика! Ты знаешь? Это любовь!
24. This is Love
(Завершается выражением любви на сцене и в зале пальцами в форме буквы L)
Спасибо, Грасиас! Да, сегодня я не буду говорить длинных речей. Я надеюсь, что у всех вас был сегодня лучший день. Думаю, это стоило того. Да, э-э, я все же скажу несколько слов. Турне по Латинской Америке, 10 выступлений за месяц... что ж, это было очень трудное путешествие. Нам пришлось прокачать свою выносливость, поэтому мы были хороши. Я думаю, что именно фанаты направляли нас шаг за шагом. И сейчас мы сделаем последний шаг навстречу вам. (Вся группа самом деле сделала шаг вперед к краю сцены) С завтрашнего дня, это будет прошлое, я выгравирую его глубоко в своей памяти, что бы вновь вернуться по этим следам. Эти следы никогда не исчезнут, не сотрутся и не забудутся. Я никогда вас не забуду и обязательно вернусь.
Да, я хочу попрощается, но, можно сначала сфотографируемся?
(Пока они садились и готовлюсь сделать снимок, на экране показывается двухминутное видео, подготовленное фанатами для Хен Джуна)
[Сообщение в видео]
Даже если наступит тьма или придут печаль или боль
Я всегда буду защищать тебя рядом с тобой
Спасибо, что сдержал свое обещание вернулся в Латинскую Америку.
Спасибо! Ким Хён Джун.
Мы будем ждать вашего приезда в следующем году с распростертыми объятиями.
А пока возьми с собой нашу любовь.
(Фанаты подпевают песне «Because I’m stupid» в видео)
После того, как вся группа села и посмотрела видео, они сфотографировались с залом и снова встали)
Hasta pronto Mexico City! Hasta pronto. (*Увидимся снова, Мехико! Еще увидимся.)
Да, я не знаю, что сказать, чтобы попрощаться. Просто скажи громко «Te amo, Mexico». Пожалуйста, поддержите нас с песней «Te amo, Gemini Band». А теперь раз, два, три!
Te amo, Mexico! Te amo, Gemini band! Thank you!
(обнимает участников, принимает подарки от фанатов, снова обнимает участников, уходя со сцены)
Hasta pronto Mexico! (*Увидимся снова, Мехико!)
Концерт закончился в 22:25.
Полная запись концерта (любительская съёмка):
Над переводом работала: Юлия GarpYa
Источник: http://khj0606.com