Герои обучающего сериала "Mark and Allie" отлично отдохнули на новогодние праздники и возвращаются к нам с новым эпизодом. Надеюсь, что и вы хорошо провели время, забыв все текущие заботы и наслаждаясь главным праздником в году, а теперь вы также готовы вернуться к изучению английского. Возможно, вы уже заметили, что понедельники мы посвящаем прокачке навыка Listening, так необходимого всем, кто хочет полноценно участвовать в разговорах на английском. Если и у вас наблюдаются некоторые сложности с пониманием собеседника на слух, не пренебрегайте возможностью немного потренироваться.
Если вы пропустили предыдущие серии, которых накопилось уже довольно много, то добро пожаловать в удобный раздел НАВИГАЦИИ, где вы найдете первый сезон сериала --> LISTENING Elementary и текущий сезон --> LISTENING Pre-Intermediate.
Для тех, кто смотрел, но подзабыл, на чем остановились, напомню, что в предыдущей серии у Элли разболелась голова и она обратилась с этой проблемой к девушке на ресепшн, после чего была отправлена в аптеку, где мы сегодня и найдем главную героиню.
Перед тем, как приступить к выполнению задания, напомните себе план действий:
1. Сначала вы вспоминаете, как важно (а иногда и интересно) тренировать навык аудирования.
2. Затем смотрите видео, разрешая себе расслабиться и уловить то, что возможно.
3. Смотрите видео второй раз, если в этом есть необходимость.
4. Прочитываете транскрипт (после видео) и проверяете, всё ли вы правильно поняли. После обретения полной ясности можно посмотреть видео еще раз. Для закрепления понимания.
5. Смотрите разбор особенно полезных фраз.
6. Записываете новые слова и выражения.
7. Делаете упражнение на активную лексику урока.
Не забудьте похвалить себя за отлично проделанную работу. А теперь, внимание.....начинаем:
Транскрипт:
Pharmacist: Good morning, can I help you?
Allie: I have a bad cold? Do you have something I can take?
Pharmacist: What symptoms do you have?
Allie: I have a headache and a cough?
Pharmacist: Do you have a temperature?
Allie: No, I don't think so.
Pharmacist: Does your back hurt?
Allie: No.
Pharmacist: Are you allergic to any drugs?
Allie: I'm allergic to penicillin.
Pharmacist: No problem these are aspirin. These will make you feel better.
Allie: How many do I have to take?
Pharmacist: Two every four hours.
Allie: Sorry, how often?
Pharmacist: Every four hours if you don't feel better in 24 hours you should see a doctor.
Allie: Okay, thanks. How much are they?
Pharmacist: 4.75, please.
Разбор фраз.
Фраза: I have a bad cold? - У меня сильная простуда. - Можно также сказать "I caught cold". - Я подхватил простуду. Т.е. я намекаю на то, что нужно обязательно использовать один из глаголов: have или catch. Если просто сказать "I am cold", это будет означать "я замерз".
Фраза: Do you have something I can take? - У вас есть что-то, что я могла бы принять? - Опять же, обратите внимание на используемый глагол. "Принимать лекарство" - to take medicine, поэтому Элли без колебаний ставит глагол take в вопрос.
Фраза: I have a headache and a cough? - обратите внимание на использование артиклей, и постарайтесь не забывать о них в разговоре. Даже для таких сомнительных слов, как "головная боль" или "кашель".
Фраза: I'm allergic to penicillin. - У меня аллергия на пенициллин. - В английском мы можем сказать в двух вариантах "I have an allergy" или "I'm allergic" и не забываем про предлог to.
Фраза: Does your back hurt? - У вас болит спина? (дословно: ваша спина болит?). - Одна из частых ошибок - говорить "my back is hurt". Как видите, глагол to be нам тут совсем не нужен. По вопросу из диалога вы можете составить и утвердительное предложение: My back hurts. (и никак иначе)
Фраза: How many do I have to take? - Сколько мне нужно принимать? - в этом предложении нас интересует выражение have to do smth - должен что-то сделать. Из примера вы можете наблюдать, как эта конструкция выглядит в вопросе. Узнать об использовании have to и must подробнее можно из статьи Модальные глаголы долженствования.
А теперь немного практики.
ПРАКТИКА
Переведите диалог на английский:
Doctor: Добрый день, Дженни. Как я могу тебе помочь?
Jenny: Я не очень хорошо себя чувствую.
Doctor: Что случилось?
Jenny: Я простудилась. Или это какой-то вирус.
Doctor: У тебя есть температура?
Jenny: Нет, но у меня сильная головная боль и кашель.
Doctor: Что-то еще?
Jenny: Спина немного болит.
Doctor: Думаю, это все-таки простуда.
Jenny: Что я могу принять, чтобы почувствовать себя лучше?
Doctor: Я дам тебе вот это лекарство.
Jenny: Сколько я должна принять?
Doctor: Две таблетки в день. Если не почувствуешь себя лучше через два дня, приходи снова.
Jenny: Хорошо, спасибо большое.
Doctor: Поправляйся.
(Ответ под картинкой)
Doctor: Good afternoon, Jenny. How can I help you?
Jenny: I'm not feeling very well.
Doctor: What's the matter?
Jenny: I have a cold. Or is it some kind of virus.
Doctor: Do you have a temperature?
Jenny: No, but I have a bad headache and a cough.
Doctor: Anything else?
Jenny: My back hurts a little.
Doctor: I think it's a cold.
Jenny: What can I take to feel better?
Doctor: I'll give you this medicine.
Jenny: How many do I have to take?
Doctor: Two pills a day. If you don't feel better in two days, come back again.
Jenny: Okay, thank you very much.
Doctor: Get better.
На этом всё на сегодня! Жмите лайк, если вам понравился пост.
Увидимся снова на канале Сам Себе Переводчик!
🍀Автор трудится как пчёлка, а пчёлки очень любят мёд 🍯 🍀
---> Поддержать автора (не только морально) можно по ССЫЛКЕ.
