(В этом блоге я рассказываю о нашей жизни в одном из самых прекрасных регионов Африки - сенегальской провинции Казаманс, расположенной на побережье Атлантического океана, почти на самом экваторе)
Этот журнал не имел бы смысла без упоминания замечательной российской писательницы и врача-гинеколога Ники Муратовой, которая посвятила много лет гуманитарной работе в больницах Северной и Западной Африки, включая Гамбию и Казаманс. Ника ездила по самым отдаленным деревням, спасала малолетних рожениц, помогала организовывать больницы и медпункты. Весь свой опыт она описала в проникновенном романе "Саванна красных облаков", который сейчас, к сожалению, больше не достать. Некоторые из лучших страниц романа вошли в повесть "Эсса", которую можно найти в Интернете.
Но впоследствии роман вышел полностью на английском языке, и мне выпала честь его переводить. Вот тогда я впервые и услышала эти слова -"Казаманс", "Зиганшор", и ощутила что-то родное в описаниях далекой африканской провинции...
С этого и началась цепочка совпадений, которая привела нас сюда, в Казаманс. Думала ли я тогда, что буду вот так сидеть на террасе африканского дома, где наперебой поют десятки разных птиц и доброе солнышко греет нежно и совсем не жарко?
Вообще был интересный момент, когда я впервые ступила на местную землю осенью 2018 года. Мой муж очень боялся, что мне здесь не понравится, потому что он влюбился в Казаманс с первого взгляда. Поэтому постарался заранее "закрыть" все мои возражения: да, живут скромно, да, плохая инфраструктура, но провинция только начала развиваться, и какой здесь простор для предпринимательской деятельности...
А я только сошла с самолета, и у меня было странное ощущение. Как будто домой вернулась. Никогда в жизни тут не была, вот только книгу Никину переводила. И хотелось сесть на чемодан прямо посреди песчаной дороги и сказать: "Ну вот, я и дома!" Значит, действительно есть места, сужденные нам судьбой.
И за всё за это огромное спасибо Нике Муратовой!
