Всем 안녕하세요!
В далеком 2007 году (страшно представить, как давно это было) передо мной стоял выбор будущей профессии. Из предыстории отмечу, что в школе я училась достаточно хорошо, а иностранный язык, то есть английский, давался мне вообще легко и без всяких проблем. Поэтому, нарисовав в своем воображении блестящее будущее переводчика, я подала документы на лингвистический факультет. В местном университете их было два: факультет лингвистики, на котором в качестве основного языка преподавались европейские языки, типа французского, немецкого, и, конечно, второго английского, или же факультет восточных языков, где в качестве первого языка были китайский, японский и корейский, а второй - английский.
Прикинув, что владеющих европейскими языками уже и так пруд пруди, я остановилась на факультете Восточных языков, с которыми, к слову, в тот момент я была абсолютно не знакома. В те годы уже набирал популярность китайский язык, про Японию я знала только то, что это страна передовых технологий, а Корея была для меня полной загадкой, и мои познания о ней ограничивались ее столицей, примерным расположением на карте мира и кимчи))
Пусть меня закидают тапками китаисты, но при всем уважении Китая, китайский язык мне чужд и даже по звучанию, я бы сказала, не приятен. Поэтому в списке кандидатов сразу был минус один)
На мой выбор между японским и корейским языками повлияли отзывы и рекомендации студентов этого факультета во время приемной комиссии. Мне рассказали, что при поступлении на корейское отделение вероятность поехать в Корею на языковую стажировку значительно выше, а обучение там обходится в разы дешевле, чем в Японии. Я не была ребенком очень богатых родителей и этот фактор сыграл ключевую роль)
Бюджетных мест на корейское отделение было 3, вступительных экзаменов - тоже 3) русский язык сдала на 5 в форме ЕГЭ, а английский, который в то время проводился в форме ЕГЭ в тестовом режиме, я решила не сдавать тестом, и выбрала двухэтапный экзамен в самом университете - устно и письменно. Итак, я сдала экзамены, получила свои пятерки и поступила на бюджет, чему была несказанно рада) Для меня было очень важным освободить родителей от финансового бремени в качестве оплаты моей учебы в течение целых 5 лет.
1 сентября я, наконец, получила свой студенческий билет и стала студенткой факультета Восточных языков отделения корейского языка. Так начался мой путь в мир корейского языка и культуры. За пять лет учебы в любимом ВУЗе я успела два раза слетать на полугодичную языковую стажировку (об этом напишу чуть позже) в разные корейские университеты, влюбиться в Южную Корею и корейский язык, поработать переводчиком и репетитором.
В 2023 году прошло уже 11 лет с тех пор, как я выпустилась из университета. Все эти годы я работала, как говорится, по специальности)) Было много и побед и поражений, успехов и печалей, но, честно, ни разу в жизни, я не пожалела, что выбрала именно корейский язык, или же так получилось, что я его выбрала)
Сейчас, если вдруг кому интересно, я так же работаю переводчиком корейского языка в качестве самозанятой. В отличие от переводчиков европейских языков, переводчиков корейского языка не так много, а хороших - очень мало. Поэтому, могу точно сказать, без работы и куска хлеба переводчик корейского языка уж точно не останется)
Преподавание корейского языка стало для меня еще одной неотъемлемой частью жизни. Я испытываю искреннюю радость и воодушевление, когда вижу успехи своих учеников, наблюдаю изменения в их уровне владения языком, наблюдаю, как они влюбляются в многогранную культуру Кореи, и радуюсь вместе с ними, когда они делятся со мной своими впечатлениями, достижениями и продолжают рекомендовать меня в качестве преподавателя своим знакомым.
Вот такая краткая история части моей жизни, связанной с Кореей, получилась) Благодарю всех тех, кто дочитал статью до конца, и желаю никогда не останавливаться на пути к своей мечте, которая намного ближе, чем она нам кажется в самом начале)
Напишите в комментариях свою историю знакомства с Кореей или корейским языком)