- Allora domani parti? - Итак, ты завтра уезжаешь?
- Sì, vado in Italia. - Да, еду в Италию
- Per quanti giorni? - На сколько дней?
- Dieci. Voglio visitare tutte le grandi città italiane: Roma, Milano, Firenze, Napoli...
Десять. Хочу посетить все главные итальянские города: Рим, Милан, Флоренцию, Неаполь...
- È la prima volta che vai in Italia? - Это первый раз, когда ты едешь в Италию?
- Sì. - Да.
- Davvero? Io sono stato in Italia due volte da giovane: è bellissima! - Правда? Я побывал в Италии два раза в молодости. Она прекрасна.
- Si, lo so. E cosa pensi degli italiani? - Да, я знаю. И что ты думаешь об итальянцах?
- Cosa vuoi dire? - Что ты хочешь сказать?
- Beh, sono così diversi da noi...- Ну, они так отличаются от нас.
- Ma sono diversi anche tra loro! Ogni città ha un suo carattere, e il Nord Italia è molto diverso dal Sud. - Но они также различаются между собой. Каждый город обладает каким-то своим характером. Север очень отличается от Юга.
- Cosa? Ogni città ha un suo carattere? - Что? Каждый город обладает каким-то своим характером?
- Sì, ma è tutto molto interessante! Quando torni mi racconti le tue impressioni! - Да, но все это будет очень интересно.
- Si, certo. - Да конечно
- Allora buon viaggio! - Тогда хорошего путешествия!
La notte prima della partenza non riesco a dormire. - Ночью перед отъездом мне не удаётся заснуть.
Penso alle parole del mio amico: "Ogni città ha un suo carattere." - Я думаю о словах моего друга: "Каждый город обладает своим характером"
Cosa significa? Penso al mio viaggio e piano piano mi addormento. - Что это значит? Я думаю о своем путешествии и медленно-медленно засыпаю.
L' Italia mi aspetta. - Италия меня ждёт.
На этом канале каждую неделю, я планирую публиковать новую главу из книги "Le citta Impossibili" (Немыслимые города). Aвтор: Maurizio Sandrini, издательство: ALMA EDIZIONI, серия Italiano Facile. Книга написана в очень необычном стиле и с невероятным чувством юмора. Вы будете не просто читать книгу. Вы будете ещё и выполнять задания по ней. И, таким образом, учить новые слова, фразы, повторять грамматику немного в хаотичном порядке в зависимости оттого, какие грамматические темы будут встречаться нам в главе. Но от этого будет только интереснее и веселее!
В дальнейшем я уже НЕ буду писать перевод, каждого предложения. Сегодня я это сделала только в качестве подарка на Старый Новый год. В разделе "Fate attenzione! - Обратите внимание!" я буду объяснять слова, фразы и грамматические темы, которые ещё могут оказаться для вас сложными. В разделе "Esercizi" будет несколько упражнений по материалам главы книги. Вы можете в комментариях выполнить эти упражнения и задать мне любой, возникший у вас вопрос, в течение 72 часов с момента публикации. Ответы на вопросы каждый получит индивидуально в комментариях. Ответы к заданиям я буду публиковать в постах через 72 часа с момента публикации.
По истечении 72 часов я уже НЕ буду проверять ответы к заданиям и отвечать на ваши вопросы. Не потому, что я такая вредная и злая, а потому что я уже буду занята подготовкой к публикации следующей, новой главы. На это тоже нужно время. СПАСИБО ЗА ПОНИМАНИЕ. Ниже покажу вам разделы "Fate attenzione" и "Esercizi" и образцы их выполнения.👇
FATE ATTENZIONE!
1 Allora domani parti. Здесь allora - итак. Allora buon viaggio. Здесь allora - тогда
2 Domani parti? Parti - настоящее время. В том случае, когда говорящий уверен, твердо знает что действие точно произойдет, используется настоящее время, даже если действие случится в будущем.
Allora domani partirai? - Ты завтра планируешь уезжать? Ты завтра собираешься уезжать? Partirai - будущее время. Оно придёт действию оттенок планирования: говорящий НЕ уверен, точно не знает произойдёт ли действие. Будущее время придаёт действию бО́льшую отдалённость.
Sì, ma è tutto molto interessante. Аналогичная ситуация: говорящий точно знает по собственному опыту, это будет очень интересно. Поэтому глагол essere употребляется в настоящем времени è, а не в будущем sarà. Ещё пример: Quando torni mi racconti...- говорящий точно уверен, что всё именно так и будет.
3 La città НЕ изменяется во множественном числе. Число можно определить только по артиклю: la città - ед.ч. le città - мн.ч.
4 Прилагательные, которые относятся к неизменяемым существительным, подчиняются общим правилам согласования с существительными и изменяются по родам и числам: le città impossibili, le grandi città italiane.
5 Прилагательное grande стои́т перед существительным здесь означает principale, importante. Если grande стои́т после существительного, то означает grosso, enorme.
6 Davvero - правда; действительно
7 Da giòvane - в молодости
8 Bellissima è molto bella
9 Lo - (прямое объектное местоимение "кого?/"что"?) - его или это.
10 Diverso - антоним (имеет противоположное значение) слову uguale
11 Essere diverso da - являться отличным от..., отличаться от, различаться.
Sono diversi anche tra loro, il Nord Italia è molto diverso dal Sud.
12 Ogni città ha un suo carattere. Тот самый случай, когда форму глагола avere (ha) лучше перевести обладает, а не имеет.
13 Tra - между/или через
14 Riuscire а - удаваться. Riesco a - форма io от riuscire a.
15 Signifiare - voler dire
16 Piano piano è molto lentamente.
17 Addormentarsi - засыпА́ть, mi addormento - форма io от addormentarsi.
18 Il protagonista è l'eroe principale
19 Organizzare здесь - pianificare
20 Ha organizzato - прошедшее ближайшее время от organizzare, форма lui
GLI ESERCIZI
Esercizio Nº1 Да или нет? Переведите предложения и ответьте, верно или неверно утверждение. Если утверждение верно, то пишите: Si, è vero и далее ещё раз напишите то утверждение, которое является верным. Если утверждение НЕ является верным, то напишите, No, non è vero, è falso. И напишите это утверждение в отрицательной форме.
Per esempio - Например:
1 Il protagonista ho organizzato un viaggio di dieci giorni in Italia. - Главный герой запланировал десятидневную поездку в Италию
Sì, è vero. Il protagonista ha organizzato un viaggio di dieci giorni in Italia. - Да, это верно, главный герой запланировал десятидневную поездку в Италию.
Понятно, как выполнять задания? Если да, то следующие выполните самостоятельно в комментариях:
2 L' amico del protagonista non è mai stato in Italia. Sì o no?
3 L' amico del protagonista dice che ogni città d'Italia ha un suo carattere. Sì o no?
4 Il giorno prima della partenza il protagonista dorme molto bene. Sì o no?
Esercizio Nº2 Выберите правильный вариант ответа и дополните предложения Предложения пишите полностью
1 Cosa pensi degli... Пишите не только недостающее слово, а всю фразу полностью.
A) Italiani B) Italiano C) Italiane
Ответ: 1 A: Cosa pensi degli italiani
Понятно как выполнять это задание? Eсли да, то следующие выполните самостоятельно:
2 Beh, sono così ... da noi
A) diverso B) diverse C) diversi
3 Ma sono ... anche tra loro!
A) diverso B) diverse C) diversi
4 ... città ha un suo carattere
A) Ognuno B) Ogni C) Ognuna
Дописав первое слово в вопросе Nº4, допишите второе:
5 ... città ha un ... carattere
A) suo B) sue C) suoi
6 Il Nord Italia è molto ... dal Sud
A) diverso B) diverse C) diversi
7 Sì ma è tutto molto ...
A) interessante B) interessanti C) interessanto
8 Quando torni mi racconti le ... impressioni
A) tua B) tuoi C) tue
Esercizio Nº3 Ответьте на вопросы и переведите:
1 Quando parte il protagonista?
2 Dove va il protagonista?
3 Per quanti giorni va in questo paese?
4 Che cosa vuole il protagonista?
5 Сhe cosa pensa degli italiani l'amico del protagonista?
1 Quando parte il protagonista? - Когда уезжает главный герой? - Il protagonista parte domani - Главный герой уезжает завтра.
Понятно как выполнять это задание? Если да, то ответьте на вопросы Nº2, 3, 4, 5 самостоятельно
Друзья! Вам было интересно? Хотите узнать что значит "Каждый город обладает своим характером"? Хотите вместе с главным героем проехать по всей Италии и посетить аж 12 Немыслимых городов и узнать почему они немыслимые? А ещё выучить новые итальянские слова и фразы? Закрепить и запомнить их очень необычным способом? При этом развлечься и посмеяться? И всё это, не выходя из дома? Я приглашаю вас в двенадцатинедельное увлекательное путешествие по двенадцати итальянским городам каждый из которых обладает каким-то своим характером.
Но для того, чтобы наше путешествие по двенадцати итальянским городам продолжилось, нужно ваше активное участие, друзья. Я НЕ хочу, чтобы вы просто просматривали бы мои публикации. Я хочу, чтобы вы действительно читали бы книгу, и уже сами переводили бы содержание глав. Я хочу, чтобы вы выполняли задания, узнавали и запоминали бы новые слова и фразы. Я хочу, чтобы вы, на некоторое время, действительно перенеслись бы в Италию, путешествовали бы по этой прекрасной стране, знакомясь с самобытностью и неповторимым колоритом её регионов и городов. Я хочу, чтобы вы улучшили бы свой итальянский и нашли бы мотивацию учить язык даже в нынешнее непростое время и не забыли бы его. Но для этого вам нужно будет активно участвовать и выполнять задания. Тот, кто дочитает книгу до конца и выполнит все задания лучше всех, тот получит от меня подарок 🎁 какой именно - пока останется сюрпризом.
Однако я НЕ буду публиковать здесь главы из книги просто для того, чтобы вы только посмотрели и, возможно, даже не дочитали бы статью до конца. Согласитесь, что читать текст на скриншоте не очень удобно и приятно? А выполнять задания - ещё более неудобно?
Поэтому книгу и задания нужно адаптировать под такой формат. А на то, чтобы сделать это нужно время. Это время трачу я. Ещё я трачу время, силы и энергию. Точнее это делает мой мозг. И я в ответ хотела бы получить с вашей стороны выполненные задания, положительные эмоции и энергию, которые превратятся в новые знания для вас дорогие друзья!
Поэтому сейчас хочу у вас спросить: "Друзья, вы готовы участвовать в этом проекте? Вы готовы продолжить путешествие вместе со мной и с главным героем? Вы хотите узнать о его впечатлениях от путешествия по Италии? Вы готовы читать книгу и выполнять задания? Вам это было бы интересно?" Если вам интересен такой проект и формат, то тогда: подписывайтесь на мой канал. Выполняйте задания в комментариях и поделИ́тесь впечатлениями от статьи. Расскажите о проекте своим друзьям, которые учат итальянский язык, так же как и вы. ПоделИ́тесь ссылкой на эту статью со всеми, кому мог бы быть интересен итальянский язык и проект "Немыслимые города́."
Путешествие продолжится, если у этой статьи будет 15 лайков 👍, а у моего канала будет 15 подписчиков. Отправиться в путешествие, комментировать, выполнять задания смогут уже только подписчики. Сейчас подписчиков 6! Я жду вас, приходите! Всё зависит только от вас - tutto dipende solo da voi!
Ваша Юлия. 💚🤍❤️✈️🛩️