Мы с вами прекрасно знаем - и это одно из первых выражений, выученных каждым иностранцем по-испански, - как попросить счет в ресторане: “La cuenta por favor”. Дословно: “Счет, пожалуйста”. Можно сказать чуть-чуть по-другому: “¿Me trae la cuenta, por favor?”, а также ¿Me puede traer la cuenta, por favor?”. “Принесёте мне счет?” Или наоборот: “¿Le puedo pedir la cuenta?”. “Могу я попросить счет?” Однако есть и еще один - более разговорный вариант. “¿Me cobras, por favor?”. Дословно: “С меня получите, пожалуйста”. Глагол “cobrar”, согласно словарю RAE, значит “получать плату”, “принимать деньги”. Так принято говорить не в шикарных ресторанах, а в барах и демократичных уличных кафе. Пользуйтесь!
Мы с вами прекрасно знаем - и это одно из первых выражений, выученных каждым иностранцем по-испански, - как попросить счет в ресторане:
“La cuenta por favor”.
Дословно: “Счет, пожалуйста”.
Можно сказать чуть-чуть по-другому:
“¿Me trae la cuenta, por favor?”,
а также
¿Me puede traer la cuenta, por favor?”.
“Принесёте мне счет?”
Или наоборот:
“¿Le puedo pedir la cuenta?”.
“Могу я попросить счет?”
Однако есть и еще один - более разговорный вариант.
“¿Me cobras, por favor?”.
Дословно: “С меня получите, пожалуйста”.
Глагол “cobrar”, согласно словарю RAE, значит “получать плату”, “принимать деньги”.
Так принято говорить не в шикарных ресторанах, а в барах и демократичных уличных кафе.
Пользуйтесь!