С раннего детства мы знаем, что ёлка – неизменный главный атрибут любимого всеми Нового года. Мы говорим это слово и даже не задумываемся, что же оно значит. Вместе с СНК «Интеллектуальные системы транслингвального кодирования» и его научным лидером Анастасией Атамас, студенткой 1-го курса отдела магистратуры, мы погрузились в этимологию этого привычного для нас слова.
Корни ёлки не в земле
В славянских языках «ёлка» практически не изменяется. Особенно при описании рождественской ёлки, что указывает на древность этого слова. В восточных и европейских языках ЭЛЬ означает высший, божественный, великий, большой, главный, первый. Существует она в разных вариантах, таких как ЭЛЬ, АЛЬ, ОЛ, АЛ, ВЕЛИ. Эта приставка встречается в религиозных терминах и добавляется к именам ангелов – Гавриэль и Михаиль. Обычай рождественской ёлки указывает на то, что она символ Бога. 25 декабря рождается новое Солнце, потом оно становится всё выше и выше.
Аккуратно, ёлочка может быть колючая и противная!
Павел Черных, советский лингвист, возводит слово «ёлка» к индоевропейскому корню edh – «острый, колючий». Другие однокоренные слова относятся в основном к названиям хвойных. Он также обращает внимание на форму ёлки в целом. Наше новогоднее дерево все более утрированно представляет собой конус, украшенный горящими огнями. Ель в природе конусообразна лишь отдаленно. Форма, придаваемая ей острием, венчающим ее сверху, неслучайна. Кол – это и первейшее в истории и самое простое приспособление для добывания зверя, и то, что охраняет границы домистицированного пространства, будь то копье, стрела или забор из кольев.
Смысл новогодней красавицы
Наиболее же нас интересует соединение в рассматриваемых корневых основах свойств остроконечности. Именно эти качества новогодья призвана отражать и символизировать рождественская ёлка – шпиль, столь же неподвижный, как и вращающийся, столь же неизменный, как и изменяющийся, как сама бесконечная материя.
В завершение темы предлагаем узнать, как будет сочетание «Рождественская ёлка» звучать на иностранных языках:
- английский – Christmas tree;
- французский – Sapin de Noël;
- немецкий – Weihnachtsbaum;
- итальянский – Albero di Natale;
- арабский – شجرة عيد الميلاد.