🟢🇺🇸📰Axios: «Напряжённая борьба за подиум в Белом доме» (перевод с английского)

Обзор американских медиа

🗞Axios в статье «Напряжённая борьба за подиум в Белом доме» рассказывает об эпической битве 🐸 vs. 🐍 за кулисами администрации Байдена: контр-адмирал Джоб Кирби хочет подсидеть Карин Жан-Пьер aka «Домовёнок Кузя» на посту спикера Белого дома. Уровень упоротости: отсутствует 🟢

Пресс-секретарь Белого дома Карин Жан-Пьер и представитель Совета национальной безопасности Джон Кирби © Chip Somodevilla/Getty Images

Они делят подиум - и испытывают взаимную личную неприязнь [такую сильную, что даже кушать не могут — прим. «Мекленбургского Петербуржца»]. Пресс-секретарь Белого дома Карин Жан-Пьер и представитель Совета национальной безопасности Джон Кирби часто делят подиум на брифингах для СМИ, но за кулисами их отношения чреваты напряжением, сообщили Axios источники в Белом доме.

Почему это важно: В то время как президент Байден вступает в сложную кампанию по переизбранию, его высокопоставленные пресс-секретари враждуют между собой, ориентируясь в ситуации, когда один пресс-секретарь только называется этой должностью, а на деле их два - один отвечает за внутреннюю политику, другой - за внешнюю.

В фокусе: Некоторое напряжение связано с тем, сколько времени каждый из них получает на трибуне каждый день.

Кирби - любимец Байдена, ставший публичным лицом администрации в ответ на войну между Израилем и ХАМАС, - говорил людям, что хотел бы однажды стать пресс-секретарём Белого дома.

Жан-Пьер сказала людям, что планирует остаться на этой должности до выборов и после, если Байден захочет, и что он попросил её не уходить.

Один из сотрудников Белого дома сообщил Axios, что Кирби никогда не говорил добровольно, что хотел бы стать пресс-секретарем.

Жан-Пьер и Кирби стали чаще делить трибуну в пресс-центре Белого дома с тех пор, как в октябре началась война между Израилем и ХАМАС, что усугубило напряжённость, возникшую весной 2022 года, когда Джен Псаки ушла с поста пресс-секретаря, говорят нынешние и бывшие чиновники Байдена.

Между строк: Они оба продолжают появляться на трибуне вместе по одной причине: Байдену это нравится.

Кирби стал более влиятельным на публике и за кулисами, поскольку у него сложились близкие отношения с президентом.

Байден часто просит Кирби лично провести для него брифинг. Старший советник Анита Данн недавно заставила Кирби начать путешествовать на самолете Air Force One во время внутренних, а не только международных поездок.

За более чем 30 брифингов и встреч с прессой, прошедших после нападения ХАМАС на Израиль 7 октября, Жан-Пьер провела брифинг для репортёров в одиночку только один раз - во время встречи в самолете Air Force One.

Кирби сопровождал её на всех брифингах, которые она проводила, за исключением трех, когда к ней присоединился советник по национальной безопасности Джейк Салливан (Салливан присоединился один раз, потому что Кирби был болен, по словам двух людей, знакомых с этим вопросом) [открытый «не спрашивай — не говори», так что клейма ставить негде. Майн Готт, ну и коллективчик там у них!.. 😀 — прим. «М.П.»].

Жан-Пьер по-прежнему ведёт пресс-брифинги и выбирает, кто из репортёров будет задавать вопросы Кирби, а не позволяет ему выбирать.

Это стандартная процедура для большинства гостей комнаты для брифингов. Но Кирби бывает там часто и выражает недовольство тем, что это касается и его. Некоторые помощники Белого дома считают такую практику признаком неуверенности Жан-Пьер в себе.

Помощники отмечают, что Салливан сам обращается к репортёрам, когда присутствует на брифинге, - эта практика началась во время пребывания Псаки в должности.

Что они говорят: Сотрудник Белого дома, тесно работающий с Жан-Пьер и Кирби, опроверг мнение о том, что между ними существует напряжённость.

«Я вообще не признаю такого описания их отношений. На самом деле всё наоборот: они постоянно разговаривают, у них коллегиальный и совместный подход», - сказал чиновник.

Интрига: Однако несколько других источников в Белом доме утверждают, что Жан-Пьер с самого начала относиласьк Кирби настороженно.

Когда Байден предложил Жан-Пьер должность пресс-секретаря в 2022 году, он неловко добавил, что Кирби тоже присоединится к нему и что они будут одной командой, рассказала потом Жан-Пьер.

По словам трёх человек, знакомых с её комментариями, Жан-Пьер ушла со встречи с Байденом расстроенной и в замешательстве относительно того, действительно ли она получила эту должность и какова будет роль Кирби.

Один из сотрудников Белого дома сказал Axios, что предложение занять престижную должность ошеломляет - в хорошем смысле этого слова - и что Жан-Пьер не была расстроена или смущена.

Рон Клейн, тогдашний глава аппарата Белого дома, встретился с Жан-Пьер, чтобы попытаться сгладить ситуацию и заверить её в том, что она является пресс-секретарём. Затем они с Данном попытались найти приемлемое решение. (Клейн не ответил на просьбу о комментарии).

Затем руководителям Совета национальной безопасности, к их удивлению, сообщили, что Кирби - дважды пресс-секретарь Пентагона и пресс-секретарь Госдепартамента - присоединится к их команде.

Поторговавшись о том, какой будет роль Кирби, Белый дом и СНБ остановились на должности «координатор по стратегическим коммуникациям».

Однако Кирби не руководит и не отчитывается перед директором по коммуникациям СНБ. Его роль больше сосредоточена на общественных коммуникациях, чем на координации сообщений в администрации.

Отношения Жан-Пьер с её главным заместителем, Оливией Далтон, также были неровными. В первый год работы Далтон высказывала недовольство, когда ей не удавалось провести брифинг с трибуны, несмотря на несколько месяцев тренировок.

В последнее время Далтон проводит больше встреч на борту Air Force One, но с трибуны брифинг для репортёров проводила лишь однажды - в июне прошлого года.

Помощник Белого дома, который тесно сотрудничает с Жан-Пьером и Далтоном, рассказал Axios: «Они дружат уже более десяти лет, и у них крепкие отношения».

Уменьшить масштаб: Многие нынешние и бывшие сотрудники Байдена утверждают, что Клейн и Данн несут ответственность за нынешнюю напряжённость, говоря, что необычные условия несправедливы по отношению и к Жан-Пьеру, и к Кирби.

До того как стать пресс-секретарем, Жан-Пьер не имела дела со многими сложными историями в прессе и не имела такого опыта, как Кирби или Псаки, в условиях жёстких брифингов.

Защитники Жан-Пьер утверждают, что эта схема с самого начала подрывала её позиции и усложняла сложную работу. Некоторые чернокожие демократы в администрации и на Капитолийском холме говорят, что ситуация была оскорбительной, поскольку предполагала, что первый чернокожий пресс-секретарь, представляющий президента, нуждается в надзоре.

Некоторые нынешние и бывшие помощники Байдена были раздосадованы некоторыми промахами, например, когда Жан-Пьер ответила на вопрос об антисемитизме, сказав об исламофобии. Позже она сказала, что неправильно расслышала вопрос.

Другие действующие и бывшие сотрудники Байдена говорят, что и Жан-Пьер, и Кирби должны отбросить все разочарования и принять это соглашение, учитывая хаотичный мир и предстоящие критические выборы.

Автор: Ребекка Фалконер. Перевёл: «Мекленбургский Петербуржец».

@Mecklenburger_Petersburger

P. S. от «Мекленбургского Петербуржца»: СДД — сожрите друг друга. Сам работал в подобной ситуации в РЖД. Кирби хоть и с****ь, каких поискать, здесь его прямо почти жаль 😀

🎚Об упорометре канала «Мекленбургский Петербуржец» 🟤🔴🟠🟡🟢🔵