"THE TEACHINGS OF DON JUAN: A YAQUI WAY OF KNOWLEDGE" — именно так называлась книга Карлоса Кастанеды в англоязычном первоисточнике. Об этом сообщило нам издательство "АСТ- Ермак" ещё в далёком 2004-м году.
По мнению Гугла фраза переводится как "УЧЕНИЕ ДОН ЖУАНА: ПУТЬ ПОЗНАНИЯ ЯКИ". Мне, прилежно и самозабвенно изучавшему немецкий язык, сложно оппонировать, но я точно знаю, что дон Жуан учил совсем другому — обольщать женщин. К тому же, пропущено слово "индейцев"...
Значит, наиболее правильно название первой книги великого мистика будет выглядеть следующим образом: "The teachings of don Juan: the path of knowledge of the Yaqui Indians."
Учение дона Хуана: путь познания индейцев племени яки
Учитель Хуан Матус, сделавший из американского антрополога мексиканского шамана, действительно, родился в племени яки в 1891-м году. Вот только путь знания (или познания), по которому он продвигался, никогда не принадлежал яки. Масатеки, тараумара, уичоли и другие племена с таким же успехом изучали толтекскую магию, но и она не является первоисточником. Посвящение Кастанеды берёт начало от мистерий древних американских цивилизаций, а те, в свою очередь, от мистерий древнего атлантического периода.
В те доисторические времена люди ещё умели духовно воздействовать на силы природы. Например, могли пользоваться силами растительного царства, применять их в качестве двигателей для перемещения по воздуху. Мистерии Атлантиды потом пришли в упадок именно из-за магических злоупотреблений. Последние остатки этих древних школ, по всей видимости, сохранились среди индейцев Мексики и США.
Карлос Кастанеда отмечает, что знания его духовного учителя были продуктом самых разных влияний, поскольку дон Хуан много путешествовал.
Познания старого индейца никоим образом не укладывались в круг традиционных представлений яки, а определение истоков его культуры являлось весьма сложной задачей.
Чем больше проходит времени, тем меньше среди индейцев яки становится желающих приобщиться к магическому знанию. Они утрачивают интерес к силе и начинают спиваться, как это случилось с северными народами России, носителями шаманизма. И тогда случилось беспрецедентное в истории ученичество представителя западной науки Карлоса Кастанеды у безграмотного индейского шамана. А затем Знание стало распространяться по всему миру.
Мы получили уникальный эзотерический учебник в виде первого и самого известного произведения Кастанеды, которое переводчики издательства "София" назвали коротко и ясно — "Учение дона Хуана".