Процесс российско-западной культурной отмены — билатеральный, говоря языком дипломатии. То есть взаимный. Не только в РФ снимают с полок произведения про все опасное и нетрадиционное — западные издательства, литагенты и сами авторы тоже публично отреклись от работы с книжным рынком РФ. Одним из первых и самых ярких «отказников» стал Стивен Кинг, чьи «твиты» весны'22 потянут сразу на несколько составов по новым законам.
Главная новость по теме
Лебединая песня: каким вышел последний для россиян роман Стивена Кинга
Последним вышедшим официально романом «маэстро ужасов» стал «Билли Саммерс». После этого писатель наваял еще множество произведений, найти которые официально в российской рознице нереально.
При этом на классифайдах стали появляться объявления о продаже всех новинок Кинга — и не только новинок, и не только Кинга. Встречаются и предложения новых изданий «Старикам тут не место» Кормака Маккарти. На бумаге оно последний раз печаталось «Азбукой» в начале «десятых» годов и в настоящий момент в рознице отсутствует.
Самое логичное объяснение — зарубежная литература идёт той же дорогой, что «параллельный» пиратский импорт фильмов — из Казахстана и Армении. Но нет: тут история другая. Мы связались с продавцами и уточнили: это именно самиздат мелкими тиражами внутри страны:
— «Да, официально книги больше не издаются. Это самиздат, ручной работы, два варианта суперобложки на выбор».
На выбор предлагается и перевод. В случае со Стивеном Кингом — или от Ернара Шамбаева (ранее переводил «Плющ» Кинга), или от некоего Magnet (также делал любительские переводы Кинга — «Сказка», «Институт», «Воспарение»).
Сам писатель на момент публикации никак не прокомментировал корреспонденту 66.RU сложившуюся ситуацию.