Добрый день, друзья. С вами Ханзо на Дзен – канале о Японии.
Пока наш великий президент Владимир Владимирович Путин продолжает завоёвывать сердца людей по всей планете, пока наши героические ребята сражаются в СВО, пока в России все продолжается скандал с «Голой вечеринкой» Насти Ивлеевой с Киркоровым и Лолитой и прочей пеной шоу-бизнеса, я, Ханзо, продолжаю рассказывать вам о Стране Восходящего Солнца.
О японской истории, культуре, искусстве, музыке и кино…
Сегодня мой маленький рассказ о японском поэте Мацунага Тэйтоку.
Цветочные сладости...
Дайте ему полизать - прикормленный,
Вырастит здоровеньким!
Переводчик Александр Белых
Мацунага Тэйтоку, годы жизни 1571 – 1654 г. Родился поэт в Киото. Его отец был профессиональным поэтом и учителем рэнга. Тэйтоку получил прекрасное классическое образование. Он был дружен с видными учеными-филологами своего времени и, возможно, под их влиянием занялся широкой просветительской деятельностью среди населения.
Они духом пали,
Что ли? Поблекла краска
На цветах персика...
Переводчик Александр Белых
В 1620 году в своём доме поэт открыл школу хайку — Тэйтоку-ха.
Кроме того, занимал должность секретаря при Тоётоми Хидэёси. Тэйтоку сочинял стихи в разных жанрах: вака (японские стихи классического стиля), как их называли в отличие от стихов, написанных на китайском языке, который знали все образованные люди того времени, и кёка (безумные стихи), то есть пародийные, комические танки.
Спят вповалку днём.
Да от чего ж не спать,
Коль осенняя луна...
Переводчик Александр Белых
Большинство стихов Тэйтоку, перегруженных каламбурами, шутками, словесными вывертами, не пережили своего времени. Запомнились стихи более простые, изящные и легкие.
Весенняя дымка -
И та полосами пошла...
Ведь год тигра!
Переводчик Александр Белых
Как-то так, дорогие мои!
На развитие канала, Сбер чаевые:
https://pay.mysbertips.ru/86854311
Ваш Ханзо.