"Серьезно, эта метафора о квир-сообществе невероятна. Песни, кот, все персонажи - это просто прекрасно..."
Хэллоу, дорогие читатели! В 1976 году свет увидел очень грустный и трогательный мультфильм "Голубой щенок", снятый режиссером Ефимом Гамбургом. Образ несчастного щенка, с которым не хотят дружить, потому что он отличается от других по цвету, придумал венгерский писатель Дьюла Урбан. И, конечно, ничего двусмысленного в плане ориентации своего героя, он в свою сказку не закладывал.
Но откуда-то на Запад просочилась информация о том, что в позднесоветское время слово "голубой" стало означать... в общем, именно тех, о ком вы сейчас подумали. В результате сейчас мультфильм "Голубой щенок" там рассматривается как настоящий гимн однополой любви.
Кто-то выложил этот мультфильм на YouTube, снабдив его английскими субтитрами. В результате под видео развернулись долгие дискуссии на тему был ли геем щенок. Хотя подлинный смысл мультфильма читается очень легко - он о дружбе, о равенстве, об уважении к каждой конкретной личности.
В общем, приводим вам иностранные комментарии в нашем переводе.
miguelferreira5873:
Мне очень понравились рисовка, сначала она меня немного напугала, но потом я понял, насколько она креативна. Кот делает меня счастливым.
user-eb3sb1xq2c:
Серьезно, эта метафора о квир-сообществе невероятна. Песни, кот, все персонажи - это просто прекрасно.
Paulo51297:
Хороший мультфильм о толерантности. Перевод хороший (и единственный, который я нашел).
arfo2003:
Мне кажется, я оглох после песни рыбы-пилы...
20000dino:
Прекрасно, что кто-то перевел эту классику для геев. Но я просто очень раздражен, что они решили сделать это худшим из возможных способов - напечатать ужасные надписи Comic Sans ПЕРЕД оригинальным шрифтом. Как будто они действительно посмотрели на это и подумали: "Да, людям это определенно понравится".
gerobbbbbbbb:
Пусть люди думают то, что они думают. Это старый русский мультфильм. Зачем вам спорить, гей он или нет. Пусть люди веселятся.
darkkaas8399:
Я уверен, что щенок голубой, просто потому, что голубой хорошо демонстрирует доброту и безобидность. Геи тут ни при чем.
А каким он должен быть, да еще и с такой палитрой? Желтый? Красный? Малиново-серый? Да, вряд ли что-нибудь подойдет лучше
qlowquest:
Кот-гей был потрясающим.
commentonly6053:
Ужасная рисовка. Очень не любил в детстве такие мультфильмы.
tommypetton7513:
Подготовительный материал, направленный на то, чтобы дети приняли однополую ориентацию.
creditsunknown7974 (ответ tommypetton7513):
Не совсем так. Термин "гей как голубой" только современный, это не было идеей фильма, в основном речь шла о расизме.
________________________
Ну как? Что вы думаете об этих комментариях? Напишите нам!