Ciaone, cari amici! Buone feste a tutti voi!🎄
В ближайшее время на этом канале я подготовлю очень интересный онлайн интерактивный проект, в котором смогут принять участие все желающие. Абсолютно бесплатно. О том, что за проект я пока промолчу, сохраняя интригу. Если вы хотите поучаствовать в этом проекте, подписывайтесь на мой канал.
Сегодня я напишу о глаголах, "потерянных" в нашем, русском языке, знание которых просто жизненно необходимо в итальянском!
1995 год. Пятый класс. Урок Английского.
My name is Julia. I am a russian girl, l am a
pupil... Моё имя есть Юлия. Я есть русская девочка, я есть ученица... Учительница объясняет глагол to be. I am означает "я есть, you are - ты есть, he is - он есть, she is - она есть."
"Мамма Миа!"- думаю я - "Что же значит я есть? У меня есть собака. Я хочу есть. Иногда мы говорим "Где ты есть?" Моя мама, звоня своему начальнику на работу спрашивала у секретаря: "Виктор Петрович есть?" Тут всё просто и понятно. Но что же означает "Я есть"? Где есть? Почему есть?" - вот такие вопросы по кругу вертятся в моей голове, но поднять руку и задать их учительнице я, естественно, стесняюсь: во-первых не хочу обращать на себя внимание и выглядеть глупее всех. А во-вторых почему-то - не знаю даже почему, но мне кажется, что учительница и сама точно до конца не знает ответов на эти вопросы. Я молчу. Запоминаю эти фразы наизусть. До самого окончания школы они кажутся мне загадочными, непонятными и даже какими-то сакральными. Я просто знаю, что надо говорить именно так и пропускать глагол to be серьёзная ошибка. Но так, наверное, и должно быть! Ведь это же иностранный язык..."
Кто узнал себя? Читайте дальше и очень внимательно, cari amici!
Значительно позже, начав изучать итальянский, я поняла как всё просто и что же на самом деле скрывалось за фразой "Я есть Юлия" по-английски - I am Julia или Io sono Giulia по-итальянски.
В русском языке мы привыкли говорить: "Я дома," "Муж на работе," "Мои дети в школе." "Где ты?" Мы даже не задумываемся о смысле этих фраз и о глаголе, который мы в них пропускаем. "Я дома" подразумевает то, что я нахожусь дома." "Муж на работе"- "Муж находится на работе." Мои дети в школе"- "Мои дети находятся в школе." "Где ты?" - "Где ты находишься?" Во всех этих фразах глагол "находиться" пропущен. В то время как смысл фраз означает местонахождение. Итак, мы нашли первый, глагол потерянный в русском языке - это глагол НАХОДИТЬСЯ. На итальянский "находиться" переводится "ÉSSERE" и пропускать этот глагол серьёзная ошибка. Давайте теперь скажем правильно и переведём на итальянский:
Я нахожусь дома (букв. -"в доме") - io sono A casa.
Муж находится на работе - Il marito è al lavoro.
Мои дети находятся в школе - I miei figli sono a scuola.
Где ты находишься? - Dove sei?
Sono, è, sei это всё соответствующие личные формы глагола essere. Однако "находиться" это только второе значение глагола. Éssere, прежде всего, означает являться. Потому что даже если вы НИЧЕГО НЕ ДЕЛАЕТЕ, то для итальянцев в их восприятии вы всё равно кем-то являетесь или где-то находитесь. В итальянском языке в принципе никогда НЕ бывает безглагольных фраз! В тех русских предложениях, где отсутствует (как мы выяснили выше - пропущен) классический в нашем понимании глагол в итальянском всегда! будет использоваться глагол ÉSSERE.
Хотя, по старой привычке, во многих учебниках и многими преподавателями формы глагола Essere переводятся как "Я есть," "ты есть" и т.д. лично мне такой перевод категорически и абсолютно НЕ нравится, т.к. он НЕ даёт четкого и полного понимания значения этого глагола и его функций.
Io sono - я являюсь/ я нахожусь
Tu sei - ты являешься/ ты находишься
Lei è - она является/ она находится
Lui è он является/ он находится
Noi siamo - мы являемся/ мы находимся
Voi siete - вы (мн.ч) являетесь/ вы находитесь
Loro sono - они являются/ они находятся
Обратите внимание❗Формы Lui - он Lei - она одинаковые - È с ударением. Lei ещё означает Вы - вежливую, уважительную форму при обращении к одному человеку: Scusi, signora, Lei è Silvia Lagosta? - Извините, госпожа, Вы - Сильвия Лагоста/ Вы являетесь Сильвией Лагоста?
Формы глагола essere в первом лице единственного числа я - io и в третьем лице множественного числа они - loro совпадают. Поэтому форму и перевод определяем по окончанию: Sono italiano, un italiano vero - Я являюсь итальянцем, одним из настоящих итальянцев. Marco e Francesco sono italiani - Марко и Франческо (они) являются итальянцами.
UN PO' DI GRAMMATICA
Глагол Essere используется для того , чтобы: 1 Назвать свое имя или фамилию:
Sono Julia o Giulia alla maniera italiana - Я являюсь Юлией или Джулией на итальянский манер.
Il mio nome è Julia o Giulia - Моё имя является Юлия или Джулия.
Sono la signora Lagosta - Я являюсь госпожой Лагоста.
2 Назвать свою национальность:
Sono russa - Я являюсь русской.
Sei inglese o francese? - Ты являешься англичанином или французом?
Marco è italiano - Марко является итальянцем
3 Назвать свою профессию:
Sono insegnante - Я являюсь преподавателем.
Anna è commessa - Анна является продавщицей.
Sei autista o barista? - Ты являешься водителем или барменом?
4 Назвать свою род занятий, социальный статус:
Mario è studente - Марио является студентом.
Maria è studentessa - Мария является студенткой
Fabio è scolaro - Фабио является школьником
Marta è casalinga - Марта является домашней хозяйкой.
5 Описа́ть свою внешность:
Sono bella e intelligente - Я являюсь красивой и умной.
Аnna è alta e magra - Анна является высокой и худой.
Sei bionda o bruna? - Ты являешься блондинкой или брюнеткой?
6 Назвать свое местонахождение:
Sono in Russia - Я нахожусь в России
Sono a Mosca - Я нахожусь в Москве
Sono a casa - Я нахожусь дома (букв. "в доме")
У глагола Essere в значении "находиться" есть полноценный синоним - возвратный глагол trovarsi, который тоже переводится как "находиться:"
Mi trovo in Russia - Я нахожусь в России
Mi trovo a Mosca - Я нахожусь в Москве
Mi trovo a casa - Я нахожусь дома
Dove ti trovi? - Где ты находишься ?
Dove si trova, signora? - Где Вы находитесь, госпожа?
Marco si trova a Roma - Марко находится в Риме
Третье значение глагола essere - быть хорошо проявляется в прошедшем времени: я побывал/а; ты побывал/а он побывал; она побывала мы побывали; вы (мн.ч.) побывали они побывали
И в будущем времени: я буду; ты будешь; он/она будет; мы будем; вы (мн.ч.) будете; они будут
Io sarò felice - я буду счастлив/а
Tu sarài felice - ты будешь счастлив/а
Lui/ Lei sarà felice - он/она будет счастлив/а
Noi saremo felici - мы будем счастливы
Voi sarète felici - вы будете счастливы
Loro saranno felici nel 2024 anno! - они будут в 2024 году!🎄🎉
Обратите внимание❗SareMo в форме БУДУЩЕГО времени пишется с одной буквой M. НЕ путайте с эту форму с формой условного наклонения condizionale sareMMo - мы были бы. SaraNNo произносИ́те чётко с двумя N.
В заключение ещё раз приведу яркий пример того, чтО́ может произойти если потерять в предложении глагол еssere. Например: русский мужчина по имени Александр хочет представиться итальянцам и говорит без глагола essere:
❌Io Alexander, io russo❌ итальянцы поймут следующее: "Я Александр (сказано с ошибкой!), я храплю," т.к. io russo (форма первого лица единственного числа глагола russare - храпеть!
Друзья, вы наверняка НЕ хотите, чтобы при первом знакомстве с вами итальянцы узнали бы,что вы храпите, верно? Тем более если это неправда? Тогда никогда НЕ теряйте глагол essere!
ЗАДАНИЕ ДЛЯ САМЫХ СМЕЛЫХ
Ответьте на вопросы:
Chi è Lei? Com'è il Suo nome e cognome? Dov' è Lei? Со страной используйте предлог IN, с городом - предлог А.
Всем, кто дочитал статью до конца grazie di cuore!❤️
Ваша Юлия.