Структура иероглифа китайского языка | Графемы, ключи, фонетики, детерминативы

Слог (морфема) в китайском языке записывается отдельным иероглифом, то есть количество иероглифов в слове зависит от количества слогов в слове.

ИЕРОГЛИФ = СЛОГ

Каждый иероглиф китайского языка представляет собой комбинацию определенного числа графем.

Графема - это определенная устойчивая комбинация черт.

Черта состоит из одной непрерывной линии.

Например,

一 丨丿 丶 乙

Черты складываются в графемы, а из графем складываются иероглифы.

черты складываются в графемы

из графем складываются иероглифы

САМОСТОЯТЕЛЬНЫЕ И НЕСАМОСТОЯТЕЛЬНЫЕ ГРАФЕМЫ

Выделяют два типа графем:

самостоятельные (独体字 dútǐzì) и несамостоятельные.

1) Самостоятельные.

Могут употребляться как самостоятельно в качестве односложных слов, так и в составе сложного иероглифа.

Имеют смысловую нагрузку.

Например, 口 kǒu «рот»，牛 niú «корова»，大 dà «большой»

2) Несамостоятельные употребляются только в сочетании с другими графемами в составе сложных иероглифов.

Не могут использоваться самостоятельно.

Не имеют смысловую нагрузку.

Например, 氵，饣，⻊

Все иероглифы можно разделить на две группы: простые и сложные.

Простые иероглифы (独体字 dútǐzì) представляют собой знаки, состоящие из одной графемы, далее делимой только на черты.

Сложные - из двух и более графем.

ПРОСТЫЕ ИЕРОГЛИФЫ

В свою очередь простые иероглифы делятся на пиктограммы и простые идеограммы.

Пиктограммы - произошли от изображения предметов, которые они обозначают.

Пиктографические иероглифы (пиктограммы) — это самые простые иероглифы, похожие на рисунки.

Пиктограммы - рисунки.

Например, 木 “дерево”, 山 “гора”.

Простые идеограммы - это указательные иероглифы, абстрактно изображают какое-то понятие, "идею".

Например, 上 “верх”, 下 “низ”.

Идео - смысл.

В основном простые иероглифы произошли от картинок, поэтому запоминать их лучше при помощи ассоциаций (мнемотехники).

Виды графем в составе иероглифа

СЛОЖНЫЕ ИЕРОГЛИФЫ

В состав сложного иероглифа могут входить:

• Простые иероглифы
• Ключи - в каждом иероглифе всегда есть один ключ
• Фонетики (声旁 shēngpáng)
• Детерминативы (семантики)

КЛЮЧИ

Ключ (радикал) — это некоторая графема или устойчивое сочетание нескольких графем.

Ключи используются для "навигации" в бумажных словарях.

Они являются наименованиями определенных тематических разделов словаря.

В китайском языке их называют — 部首 (bùshǒu), что дословно переводится как «голова раздела», имея в виду главный иероглиф раздела словаря.

Стандартный список ключей насчитывает 214 графем.

Не всегда графема, входящая в этот список ключей является ключом в иероглифе.

ФОНЕТИКИ

Фонетики - это графемы, передающие произношение слога (без тона), но не несущие в себе смыслового значения.

Фонетик может состоять из одной или нескольких графем.

Некоторые фонетики являются ключами (子), некоторые - нет (时).

ДЕТЕРМИНАТИВЫ

Детерминативы (семантики) - части иероглифов, указывающие на смысл иероглифа.

Всегда являются ключами, но не все ключи являются детерминативами.

Детерминативы, фонетики и простые иероглифы – понятия исторически сложившиеся и постоянные.

А ключи – понятие искусственное и периодически изменяющееся.

Словарь «Шовэнь цзецзы» включает 540 ключей,

словарь «Канси» – 214 ключей,

«Сводная таблица ключей китайских иероглифов» 1983 г. (汉字统一部首表) – 201 ключ.

В зависимости от того, как сформирован иероглиф, различают 3 вида иероглифов: простые, сложные, прочие.

СОСТАВНЫЕ ИДЕОГРАММЫ

Составные идеограммы - иероглифы, которые состоят из двух и более простых иероглифов (пиктограмм или простых идеограмм).

Сочетание этих иероглифов даёт перевод (смысл).

В современном китайском языке доля идеографических знаков составляет около 10%.

Примеры.

明 míng “ясный, яркий” состоит из ключа 日 rì “солнце” и 月 yuè “луна”.

Луна и солнце дают ясность и яркость.

休 xiū - “отдых” состоит из простейших иероглифов 人 rén “человек” и 木 mù “дерево”.

好吃 - вкусно = хорошо + кушать

飞机 - самолет = летать + машина

买卖- бизнес = покупать + продавать

多少- Сколько? = много + мало

大小 - размер, измерение = большой + маленький

怕 pà бояться – сердце 心 xīn побелело 白 bái от страха

休 xiū отдых — человек 人 rén прилег отдохнуть под деревом 木 mù

Иероглиф 茶 чай. В верхней части иероглифа располагается графема 艹 «трава». В центре находится графема 人 «человек», а внизу - графема 木 «дерево».

ИДЕОФОНОГРАММЫ

Основные иероглифы китайского языка образуются путем сочетания ключа-детерминатива и фонетиков - около 80% иероглифов являются идеофонограммами.

Идеофонограмма (смысл+произношение) - это иероглиф, который содержит ключ-детерминатив и фонетик.

Детерминатив передает отдаленный смысл иероглифа (скорее даже группу, к которой имеет отношение иероглиф), а фонетик передает звучание иероглифа и не несет смысл.

Пример

Иероглиф 妈 mā (мама) - состоит из ключа 女 nǚ -”женщина”, который несет смысловую нагрузку. А простейший иероглиф 马 mǎ “лошадь” дает нам звук и является, так называемым, фонетиком. Он дает нам подсказку, каким образом основной иероглиф будет произноситься.

Графема 马 в иероглифе 驾 играет роль ключа, в то же время в иероглифе 骂 ключом является 口，а 骂 здесь играет роль фонетика.

Краевые элементы Чтобы объяснить из чего состоит данный иероглиф существует понятие краевые элементы. Краевые элементы -это элементы после первой разбивки иероглифа на компоненты. Однако в разговорной речи краевые элементы - это та часть иероглифа, которая отвечает за смысл иероглифа. Чаще всего это детерминатив (совпадает с ключом). В некоторых случаях краевая графема соответствует ключу, в некоторых случаях не совпадает с ключом. Не все ключи являются краевыми графемами; детерминатив и фонетик иероглифа – это краевые графемы. Монограммы – это иероглифы, не относящиеся к числу графем

По материалам.

Елена Макк "Китайский язык. Точки опоры"

Список всех публикации канала Вы можете найти в полном каталоге статей.