Мы с женой вместе уже 20 лет, и я даже подумать не мог, о том, что она всю жизнь этого не знала! Дело было так, на фоне успеха сериала «Слово пацана», решили мы отметить Новый год в стиле 90х, и в том числе был у нас конкурс - любимые песни тех лет. И вот она в какой-то момент вспоминает песню «Скрипка Лиса», мол, песня красивая, и клип интересный был. Если честно я обалдел, что есть люди, которые не знают, что в песне нет никакой Лисы, а поется там «Скрип колеса». К слову, жена тоже обалдела, что всю жизнь неправильно слышала.
Естественно, я начал развивать тему и вспоминать и другие песни, в которых все слышат не то, что на самом деле. И естественно, моя жена почти все эти песни слышала неправильно. Но, к ее чести, она нашла одну песню, о которой никто в компании не знал и слышали все неверно, но о ней в конце.
Вот, что вспомнил я:
Песня группы Агата Кристи «Как на войне».
Здесь важно с чем лирический герой идет домой? Берет он ПОРТФЕЛЬ или ПОРТВЕЙН? На всех сайтах, где опубликован текст этой песни речь о портвейне. Хотя, согласитесь, удобно. Вдруг обвинят в пропаганде алкоголизма, всегда можно сказать, что пел «портфель»
Песня из кинофильма «Три мушкетера»про «Красавица Икуку»
многие на до сих пор считают, как моя жена, что Икуку - это красивое французское имя. Но на самом деле речь о «Красавице и кубке». В смысле, кубка с вином, ох, снова речь об алкоголе!
«Младший лейтенант, БЕРЕГИ сердца»,
вот тут я лопухнулся. Всегда думал, что это пожелание к лейтенанту беречь и свое сердце, и сердца дам, не разбивать их. Оказывается, в песне поется «бередит», в смысле, волнует женские сердца.
Но самое смешное, что в знаменитейшей
песне «Шумел камыш», один мой друг (на этот раз не моя жена) всю жизнь слышал «Шумелка Мышь». Ну типа очень громкий и шумный грызун, такой громкий, что гнулись деревья.
А вот какой пример неправильно услышанной песни вспомнила моя жена. «Крутится-вертится ШАРФ голубой». Да, в этой песне в оригинале пели о шарфе, который подхватило ветром, и он вылетел из рук дамы и крутится над головой. И да, многие слышат и поют о том, что крутится ШАР голубой, имея в виду планету Земля. Но это ведь глупо! Чтобы шар крутился над головой, нужно быть на луне.