Сегодня в Греции отмечается большой зимний праздник – Крещение Господне.
Он имеет для греков не менее важное значение, чем Рождество и Пасха, поэтому празднуется с таким же размахом, как и они.
Крещение – главный ежегодный христианский праздник крещения Иисуса Христа в реке Иордан Иоанном Крестителем. Он отмечается 6 января и является третьим и последним праздником из двенадцати дней (рождественских каникул).
Более старое и традиционное библейское название у праздника Крещение – Богоявление. Также его называют светопреставлением или Праздником огней.
Церковь
Когда был жив мой грек Димитрис и мы жили в курортной греческой деревне Василики, 6 января во все дома заходил священник и освещал жилища. Все жители гостеприимно открывали ему двери своих домов и любой желающий мог дать денежку.
Разумеется, на Крещение в церкви проходит служба. Верующие христиане идут в храм, где можно налить освященной воды.
По возвращении из церкви со святой водой, все близкие напиваются ею, а также окропляют ею дом. То, что остаётся от воды, хранится как лекарство.
Эти обычаи соблюдаются греками особенно в деревнях и на островах. Чуть меньше - в больших городах.
Погружение креста в воду
Этот ритуал является одним из главных в Греции во всех уголках этой прибрежной страны. На пристани собирается столько народу, что яблоку негде бывает упасть. Священник кидает в воду крест, а верующие ныряют за ним и пытаются достать его на поверхность. Считается, что тот, кто первым дотронется до креста, не будет болеть весь год.
Ка́ланда
Вы удивитесь, но Ка́ланду исполняют в Греции не только на Рождество и Новый год, а также в канун Крещения.
Ка́ланда - самая известная греческая песня в мире, сродни русским колядкам. Ка́ланды распевают на протяжении 12 дней - с Рождества Христова (25 декабря) до Крещения (6 января).
Каланда - это своеобразный гимн рождению Христа Спасителя. Проходят годы, мир меняется, а в Греции с Каландой всё остаётся по-прежнему.
В Греции каланды поют дети до 14 лет. Собираются по несколько человек в группе и ходят по домам, магазинам, кафетериям и другим заведениям.
Пение обычно сопровождается музыкальным треугольником.
О чём поётся в Ка́ланде?
Рождественское песнопение прославляет Христа, нашего Спасителя, рождённого в Вифлееме.
Новогодняя каланда выражает пожелания счастья и долголетия, а в крещенской каланде поётся о Святом Иоанне - учителе и крестителе, который крестил Сына Божьего:
Άϊ-Γιάννη αφέντη και βαπτιστή
βάπτισε κι εμένα Θεού παιδί.
Ν' ανεβώ επάνω στον ουρανό
να μαζέψω ρόδα και λίβανο.
Κάλημερα, κάλησπερα,
Καλή σου μέρα αφέντη με την κυρά.
Специально для читателей я перевела этот отрывок из Каланды на русский язык:
Святой Иоанн учитель и Креститель
Крестил меня - Дитя Божье.
Вознесусь на небеса,
Соберу рододендрон и ладан.
Доброе утро, добрый вечер,
Желаю тебе доброго дня, хозяин с дамой.
Левкада
В разных уголках Греции есть свои обычаи на Крещение, но самый необычный ритуал проводится на острове Левкада, который стал моей второй родиной.
Дело в том, что только на Левкаде есть традиция погружать связку из трёх апельсинов в воду.
После того, как священник погружает трижды крест в воду, жители и гости острова Левкада погружают в воду апельсины. Как правило, их приносят из дома, но если нет, то их можно купить прямо на пристани. Правда, влетят эти три апельсина в связке в копеечку - 3-5 евро.
После погружения связки из трёх апельсинов в воду, верующие берут их с собой домой и вешают у иконы в качестве оберега на целый год.
Когда греки убирают ёлку?
Ну, вот Рождество греки отметили. Новый год тоже. Крещение был последним зимним праздником в Греции с ёлкой, после чего жители страны начинают потихоньку убирать в домах главное рождественское дерево.
Что касается ёлок на городских площадях в городах и на островах, то их начинают убирать в Греции в первый понедельник после Крещения, ну или на пару дней позже. Как бы то ни было к середине января от ёлок в Греции не остаётся уже следа.
Кали́ фо́тиси!
Именно эти слова говорят друг другу в Греции на Крещение, что переводится как «Свет Вашему дому!».
Поскольку слово «фо́та» переводится с греческого как «свет», а в Греции есть производные имена - Фόтис и Фотини́, носители этих имён в этот день празднуют свои именины. Правда, я не часто встречала греков и гречанок с этими светлыми именами.
Зато за 15 лет жизни в Греции я познакомилась с двумя соотечественницами, которых зовут Светлана. Одна была из Ульяновска, а вторая - из Белоруссии. И обеих в Греции называют не так, как у нас - Светой или Светланой, а на греческий лад - Фотини́ или ласково - Фотинула.
Свет Вашему дому, дорогие читатели!
Если вам интересны публикации о жизни в Греции, то поставьте, пожалуйста, лайк и не забудьте подписаться на мой канал. Впереди вас ждёт море познавательного.