Квадратные скобки (cats [ˈkʰæʔt͡s]) обычно используются для так называемой узкой транскрипции (narrow transcription). Узкая транскрипция (или фонетическая транскрипция – phonetic transcription) содержит в себе столько деталей, сколько требуется для целей написания данной транскрипции. Такая транскрипция охватывает как можно больше деталей конкретного произношения, чтобы можно было указать на очень тонкие различия между звуками.
В косые линии (cats /kæts/) помещают широкую транскрипцию (broad transcription). Широкая транскрипция (или фонематическая транскрипция – phonemic transcription) содержит как можно меньше деталей, и описывает только те стороны произношения, которые позволяют показать, чем это слово отличается от других слов в данном языке.
В широкой транскрипции даются только такие особенности произношения, искажение которых влияет на значение слова в этом языке. В такой транскрипции указывается правильная последовательность фонем, а также суперсегментные особенности произношения (ударение или тон). В широкой транскрипции не указываются мельчайшие оттенки произношения фонем, которые зависят, например, от соседних звуков, но смысл слова не изменяют.
Так, в широкой транскрипции слова cats тот факт, что начальный /k/ произносится с придыханием ([kʰ]), не указывается, поскольку любой способ произнесения данного звука – как /k/ или как /kʰ/– не приведёт к путанице в понимании смысла слова.
Спасибо за прочтение, до следующих встреч. Мой основной блог здесь.