Ответила сначала тут, в блоге Николая Максимовича, затем опубликовала в своем.
О, женщина, услада из услад
И злейшее из порождений ада.
Мужчине ты и радость и награда,
Ты боль его и смертоносный яд.
Ты добродетели цветущий сад
И аспид, выползающий из сада.
За доброту тебя прославить надо,
За дьявольскую ложь — отправить в ад.
Ты кровью нас и молоком взрастила,
Но есть ли в мире своенравней сила?
Ты шелест крыл и злобных гарпий прыть.
Тобою нежим мы сердца и раним,
Тебя бы я сравнил с кровопусканьем,
Оно целит, но может и убить.
Лопе де Вега (в переводе Павла Грушко)
Когда мужчины сочно говорят,
Что женщина есть порожденье ада,
Им одного от женщины и надо —
Чтоб провела его в желанный ад.
Не нужен им семейный стройный лад,
Шалаш иль храм, овец, баранов стадо,
Необходима им одна награда —
Любви порочной сладострастный яд.
Так с храбрым мужем женщина храбрится,
С трусливым — по оврагам хоронится,
С добрейшим всё без устали добра,
С романтиком поклонится Любови...
Окстись же, муж, она — твоё подобье,
Из твоего же сделана ребра!
© Стихи. Алиса Чин. 2024 г.
⇐ Огонь в костре горит, зовёт... Катрены с ручейком || Оглавление || Любовь — как гром и тишина. Стихи о любви ⇒
Понравилось? Подпишись! Я выкладываю 3 стихотворения в день (МСК: 08:00, 12:00, 18:00)!