В данной статье будет сравниваться интонация в двух языках- в русском и английском.
Интонация представляет собой комплекс просодических элементов предложения, включающий в себя тональность (или мелодику речи), громкость, скорость произношения и его отдельные части, ритм и особенности голоса. Эти элементы играют ключевую роль в выразительности языка, позволяя передать эмоциональное состояние и отношение говорящего к теме разговора.
Основные компоненты интонации.
Мелодика речи. Повышение и понижение голоса могут придать разный смысл одной и той же фразе.В русском языке, например, фраза “Вы были в театре?” может быть произнесена с различной мелодикой для акцентирования разных слов: “Вы были в театре?”, “Вы были в театре?”, “Вы были в театре?”.
В английском языке, например, существуют два основных тона речи: нисходящий и восходящий. Например, вопросы, на которые ожидается ответ “да” или “нет”, обычно произносятся с восходящей интонацией, как в вопросе “Do you like reading books?” (“Ты любишь читать книги?”). С другой стороны, утвердительные предложения обычно произносятся с нисходящей интонацией. Эти различия в мелодике речи помогают передать различные оттенки смысла и эмоционального состояния говорящего.
Ритм речи.
В русском языке ритм речи играет важную роль, особенно из-за свободного порядка слов. Например, в предложении “Я пошел в магазин”, обычно акцент делается на последнее слово “магазин”. Однако, изменение порядка слов может привести к изменению ритма или акцента, как в предложении “В магазин я пошел”. Здесь акцент смещается на “магазин”, что меняет ритм предложения.
В английском языке ритм речи формируется через чередование ударных и безударных слогов. Например, в предложении “I want to go to the store”, ударные слоги обычно приходятся на “I”, “want”, “go” и “store”, создавая определенный ритм. Это чередование ударных и безударных слогов создает ритм, который является характерным для английской речи.
Темп речи. Темп речи в значительной степени определяется индивидуальными особенностями человека. Характер и темперамент влияют на стиль говорения.
Тембр речи. Тембр речи отражает отношение говорящего к теме разговора, его уровень знаний по данной теме и его текущее эмоциональное состояние.
Функции интонации.
Семантическая функция. Интонация помогает выразить намерение высказывания или иллокуцию. Например, в русском и английском языках восходящее движение тона служит показателем общего вопроса.
- Русский: “Ты уже пообедал?”
- Английский: “Do you like ice-cream?”
Экспрессивная функция: Интонация помогает выразить эмоции говорящего и воздействовать на эмоции слушающего.
- Русский: “Какое прекрасное утро!”
- Английский: “It’s a beautiful day, isn’t it?”
Синтаксическая функция: Интонация помогает обеспечить фонетическую цельнооформленность высказывания или его части.
- Русский: “Ты нашел потерянные ключи!”
- Английский: “You took my keys, didn’t you?”
Эвфоническая функция: Эвфоническая функция интонации связана с созданием гармоничного звучания речи. Она обеспечивает благозвучие отрезка речи, в частности, его деление на фрагменты, соизмеримые по времени звучания, и чередование сильных и слабых ударений. Вот некоторые примеры:
Публичные выступления. Во время публичных выступлений эвфоническая интонация помогает сделать речь более убедительной и приятной для слушателя. Например, в речи политика или оратора может быть использована эвфоническая интонация для акцентирования ключевых моментов и удержания внимания аудитории.
Поэзия. В поэзии эвфоническая интонация играет важную роль в создании ритма и мелодии, делая текст более выразительным и эмоциональным. Например, в стихотворении А.С. Пушкина “Я вас любил: любовь еще, быть может…” используется эвфоническая интонация для создания ритма и мелодии.
Музыка. В музыке эвфоническая интонация играет ключевую роль в создании мелодии и ритма. Например, в песне “Yesterday” группы “The Beatles” используется эвфоническая интонация для создания мелодии и ритма.
Обучение иностранным языкам. При изучении иностранных языков эвфоническая интонация помогает студентам лучше понять и воспроизвести звучание языка. Например, при изучении английского языка студенты могут использовать эвфоническую интонацию для практики произношения и понимания ритма языка.
Радиовещание и телевидение. В радиовещании и телевидении эвфоническая интонация помогает создать определенный стиль и тональность передачи. Например, в новостных передачах ведущие используют эвфоническую интонацию для акцентирования ключевых моментов и удержания внимания зрителей.
Помимо этих функций, интонация также играет важную роль в передаче дополнительного смысла сказанного, выражении настроения говорящего, его отношения к собеседнику и обсуждаемому вопросу. Она также влияет на оценку по части “Speaking” на международных экзаменах.
Некоторые отличия использования интонации в русском и английском языках.
Интонация в русском и английском языках обладает своими уникальными характеристиками. Одно из ключевых различий между английским и русским языками проявляется в применении восходящей и нисходящей интонации. Это две основные модели, которые используются в обоих языках.
В английском языке:
Нисходящая модель (снижение тона в конце предложения) является стандартной для утвердительных предложений и специальных вопросов (wh-questions / information questions). Например, “What is your name?”.
Восходящая интонация (повышение тона в конце предложения) используется в общих вопросах (yes/no questions), а также для выражения недоверия, раздражения и других отрицательных эмоций в утверждениях. Например, “Do you like ice-cream?”.
В русском языке:
Для утвердительных предложений и обоих типов вопросов характерна нисходящая интонационная модель. Например, “Ты уже пообедал?”.
Интонация играет важную роль в языке, выполняя различные функции, такие как семантическая, экспрессивная, синтаксическая и эвфоническая. Она обеспечивает благозвучие отрезка речи, в частности, его деление на фрагменты, соизмеримые по времени звучания, и чередование сильных и слабых ударений. Интонация в русском и английском языках имеет свои особенности, и понимание этих особенностей может помочь в изучении этих языков. Однако стоит отметить, что в реальной жизни интонация может значительно варьироваться в зависимости от контекста, эмоций говорящего и других факторов. Это делает изучение и понимание интонации сложной, но интересной задачей.