В сериалах Глории Перес часто присутствует столкновение двух культур, но тем не менее бразильцы и арабы / индусы/ турки прекрасно друг друга понимают.
1. "Клон".
Когда я была в ОАЭ, нам рассказывали на экскурсии, что в стране остро стоит проблема сохранения родного языка. Арабский язык сложный. В стране много туристов и приезжих работников, английский язык проще, он универсальный и постепенно вытесняет арабский. Так что многие арабы могут не знать арабский, а говорить на европейском языке. В этом плане в сериале не наврали.
Как мы видим на карте, Марокко находится рядом с Португалией, а через Атлантику находится Бразилия. Я предположила, что португальский действительно может быть распространен на территории Марокко. На форумах мне это подтвердили.
Так что совершенно нормально, что Жади, например, не знала арабский, а Саид, живя в доме матери, свободно говорил по-португальски. Собственно в сериале и не возникло проблем в общении между бразильцами и арабами. Это не ляп сериала.
Жены дяди Али, например, португальский не знали. Он ругался с ними на португальском, чтобы они ничего не поняли.
2. "Дороги Индии".
Как мы видим, бразильцы и индусы тоже свободно общаются друг с другом. Вот это объяснить уже гораздо сложнее, но все же можно.
Хинди довольно сложный язык. Плюс в Индии ещё куча всяких местных языков. Так что многие владеют английским, универсальным языком. Проблема вымирания национального языка у них тоже есть.
Знание английского там очень ценится. Когда отец Майи сказал родителям Раджа, что Майя работала в колл-центр, те удивились. Там все ещё не принято, чтобы женщина из высших каст работала. Но когда отец пояснил, что Майя хотела подтянуть английский, все отнеслись с большим уважением. Образование у девушек высших каст в наши дни все же ценится.
Так что я допускаю, что бразильцы и индусы общались друг с другом на английском. Радж, конечно, мог и выучить португальский, так как работал в Бразилии.
Бразильцы летали в Индию с пересадкой в Дубае.
3. "Спаси меня, Святой Георгий".
Вот здесь мне уже сложно сказать, откуда у турков знания португальского, а у бразильцев знания турецкого. Турция - это наши соседи, для латиноамериканцев это мягко говоря не ближний свет.
Как познакомились Стенио и Элоиза с Берной и Мустафой? Откуда у них завязалась такая тесная дружба, что они регулярно ездят друг другу в гости будто на соседнюю улицу? Как они понимают друг друга? Ладно, они богатые, образованные. Могут и на английском общаться.
Но как Морена общалась в Турции? Главная героиня - девушка из фавелы, которая уже в 14 лет стала мамой. Я сомневаюсь, что она хорошо английский знает, как и всю школьную программу в принципе. И не думаю, что турки в основной своей массе знают португальский. Английский, да. Многие и по-русски неплохо говорят. Но португальский?! Тем более в деревне. Как Морена общалась в Каппадокии? А с клиентами подпольного борделя? Я что-то не видела, чтобы бандиты занимались образованием девушек.
В общем, в этом сериале скорее ляп.
В сериале "Америка" вроде бы логично, что американцы и бразильцы должны друг друга хорошо понимать. Но многие бразильцы не знают элементарные слова на английском, которые даже дети знают. Главная героиня Сол с детства грезила Америкой, но почему-то даже несколько фраз не выучила.
#латиноамериканскиесериалы #бразильскиесериалы #Клон #ДорогиИндии #СпасименяСвятойГеоргий #ГеоргийПобедоносец #Америка