Уже видели топ фраз про прошлое? Теперь самое время начать разговоры о настоящем! Сегодняшний дух Рождественского Настоящего будет воплощён... Джоном Бон Джови! Поехали в наш топ:
It's my life
It's now or never
I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive
(It's my life)
It’s now or never – сейчас или никогда (почти как do or die – сделай или умри).
Пора! (пора-порадуемся) Если сейчас самое время, чтобы что-то сделать, то говорим It's high time! (Будто бы высокое время, выше некуда, давай сейчас делать!)
It’s high time you started your exam preparation! – Пора уже заняться подготовкой к экзамену!
Обратите внимание, что после конструкции It's time / It's high time необходимо ставить нереальное прошедшее: It's time you told him the truth! – Пора бы сказать ему правду!
Раз уж начали про экзамены, попробуйте вспомнить: предлагали ли вам делать упражнения в классе ‘on the spot’ – сразу, без подготовки? Отвечать on the spot – тот еще стресс, но зато потом сидишь и чилишь…
Крайне редко случается такое, что идиомы в английском и русском совпадают (чаще, конечно, наоборот, например ‘when pigs fly‘ – когда полетят свиньи, а русские свиньи, как известно, не летают). Так вот, момент истины так и называется: the moment of truth.
Now for the moment of truth… Let’s see whether your baby is a girl or a boy. – А теперь наступает момент истины! Посмотрим: ваш ребёнок – мальчик или девочка?
Вы наверняка знаете, что англичане жить не могут без латыни, а любой человек, видящий etc., сразу же проговорит ‘et cetera’. Многие из вас в курсе, что NB – это ‘nota bene’. Студенты с преподавателями на торжественном вечере запоют gaudeamus igitur… а мы с вами вспомним классику из фильма Dead Poets Society и сомневающемуся человеку будем шептать: Carpe diem! – Seize the day! – Лови момент! И добавим: No time to lose – не теряй времени зря!
И да, сейчас будет эффект «биполярочки», но... не всегда нужно нашептывать carpe diem и толкать вперед, не правда ли? Мы ведь разумные существа, мы взвешиваем решения и время от времени готовы «придержать коней» – to hold one's horses.
He’s thankful his daughter holds her horses about dropping out of college and starting a career in music. – Он благодарен, что его дочь решила на время одуматься и не бросать университет ради музыкальной карьеры.
Закончу двумя цитатами о настоящем – с тем же эффектом, что и выше:
The golden age was never the present age – это что-то вроде «нет пророков в своем отечестве», только о времени: нынешнее время никогда не было золотым веком. Лучшее всегда было в прошлом: это в духе людей, вспоминающих сначала Царя, потом Сталина и так далее. Ну вы поняли!
И немного красивого и более оптимистичного.
Yesterday is history, tomorrow is a mystery, today is a gift of God, which is why we call it the present. – Вчерашний день – уже история, завтрашний – неизвестность, а сегодняшний – дар, поэтому мы и называем его презентом (в английском «подарок» и «настоящее» – одно слово). Ну вам ли не знать – после отшумевших праздников, марафона и разбора сюрпризов под елкой!
К слову о сюрпризах под ёлкой, если вы в серьёз еще не задумывались о продолжении изучения английского, проходите тест, определяйте уровень и получайте в подарок 150 самых полезных инглиш фраз! Кликаем вот сюда.
High time we said goodbye! Самое время прощаться и начинать ждать топ-9 фраз о будущем! Подписывайтесь, чтобы ничего не пропустить. Stay tuned!