Концепция «Образование длиною в жизнь» укрепляет свои позиции с каждым днем. В эпоху стремительного развития цифровых технологий и искусственного интеллекта повышать свои профессиональные компетенции необходимо постоянно.
Для переводчиков и лингвистов этот тренд актуален как никогда. Попробуйте прочесть газету пятидесятилетней давности на своем родном языке – вы удивитесь, какой старомодной покажется манера изложения. Сегодня языки насыщены заимствованиями и гендерно-нейтральными категориями; слова приобретают новые значения и утрачивают старые. Отслеживать языковые тенденции и предвидеть их судьбу – необходимый навык для успешного переводчика.
Два подхода
Чем больше официальных подтверждений своего опыта имеет переводчик, тем выше его шансы получить престижную работу. Курсы повышения квалификации, углубление отраслевых знаний, участие в конференциях, семинарах – это формальное профессиональное развитие.
Неформальный подход сводится к самообучению. Переводчику важно отслеживать как тенденции развития языка, так и последние новинки на рынке программного обеспечения.
Что можно (и нужно) делать:
- читать на языке оригинала (книги и интернет-блоги здесь одинаково полезны);
- активно использовать рабочие языки, смотреть на них «в жизни» (видео, фильмы, сериалы) и практиковать;
- слушать радио и подкасты;
- участвовать в тренингах и вебинарах;
- общаться с иностранцами;
- путешествовать.
Чтение отраслевых журналов – жизненно важный элемент развития, ведь именно с их помощью переводчик узнает о последних новинках из той области, в которой специализируется.
Что лучше?
Лучше всего – сочетать все доступные ресурсы профессионального развития. Время, посвященное самообразованию, посещение конференций и семинаров, а также устные практики, в которые можно вовлечь коллег и знакомых, – вот источники роста, способные дать нам необходимые навыки и знания, которые непременно пригодятся в дальнейшей работе.
Оригинальная статья на английском языке доступна здесь.