Продолжаю раскапывать свои залежи учебных материалов. Вот, достала одну распечатку и посмеялась. Какой же вредина был наш лаоши. Вон, какое задание дал! " ПРОЧТИТЕ И ПЕРЕВЕДИТЕ ТЕКСТ БЕЗ ФОНЕТИЧЕСКОЙ ТРАНСКРИПЦИИ"! А ниже словарик к тексту, состоящий из тех слов, которые мы еще не проходили. А остальные, честно говоря, проходили: будь то в самом учебнике или в прописях. Но видеть этакое задание всё равно страшно.
При словах "без транскрипции" всё из головы улетучивается.
А транскрипция - великая вещь. Когда подписаны (даже знакомые) слова, таким чайникам вроде меня это вроде ласкового поглаживания по плечу: молодец, деточка, правильно, да-да, всё у тебя получается...
И пока эти картинки не втемяшатся под черепушку железобетонно, приходится использовать такие вот "костыли". Иногда смотришь на текст, понимаешь значение, но как звучит, упс, забыл.... ШТОШ это ведь не алфавитная письменность...
Продолжаем грызть гранит...
Итак, вот он текст с транскрипцией и переводом. (Это текст про парк в Пекине. Картинки я взяла в сети и нанесла на них текст)
В Китае, на северо-западе от Пекина, находится красивый большой парк,
его название - Летний дворец.
Войдите в восточные ворота парка,
там длинный-длинный коридор,
это знаменитая набережная.
Прогулявшись по набережной,
поднявшись на гору Ваньшоу,
вы сможете увидеть пейзажи Летнего дворца.
Спустившись с горы Ваньшоу, вы увидите перед собой озеро Куньмин.
Озеро Куньмин длинное-длинное.
Берега озера зелёные.
В центре озера есть красивый островок.
Идите на восток вдоль озера, придёте к восточному берегу озера,
от восточного берега озера до островка в центре озера,
можно пройти по длинному-длинному каменному мосту.
Этот мост имеет семнадцать арок, называется Мостом с семнадцатью арками.
По обе стороны моста на каменных столбах находится множество маленьких львов.
Они все очень живописные, невероятно милые.
Пейзажи Летнего дворца такие красивые!
***
Этот парк очень красив. Пока я рассматривала его фотографии, мне захотелось там побывать.
Я даже нашла сайт, где есть подробная информация про этот парк. И про цены. При курсе 1 юань = +-12.5 рублей цены даже божеские. Вот, посмотрите:
И там есть аудиогиды на разных языках. Просто прелесть!
А вот список достопримечательностей с GPS-координатами...
Короче! Начинаю копить на поездку в КИТАЙ! (Как скоро насобираю, не знаю, но обязательно съезжу туда!)