О чем книга «Слово пацана»?
В основном в книге много прямой речи. Напомню, книга создавалась как документальная, а не как художественная и в её основу легли многочисленные опросы участников ОПГ. Для «Слова пацана» Роберт Гараев взял интервью у огромного количества людей: членов банд, жителей опасных районов, сотрудников правоохранительных органов и так далее. Автор только связывает одни события с другими и переводит на более доступный язык. При чтении, человек начинает понимать уличный сленг тех времен, например, кто такой чушпан.
Еще Гараев дал максимально полную хронологическую картину казанской преступности. От ее появления из-за урбанизации и ослабевания советской власти в 1970-х до современности, когда группировки не исчезли, но изменили тактику и начали работать по-другому. Причем Роберт и не романтизирует преступность, и не сопровождает каждый пассаж поучительными притчами о том, как все это ужасно.
В свою очередь сериал «Слово пацана» создавали, как художественный фильм, а книга послужила источником историй разных людей, состоявших в улицах. Конечно, многое в сюжете додумывали и добавляли. Поэтому, отвечая непосредственно на вопрос: да, сериал от книги отличается.