из газеты:
"У тех, кто побывал в Чехии, всегда найдется несколько потешных историй о таком забавном для русского уха чешском языке. Одно только "Позор, полиция воруе!" чего стоит. На самом деле это всего лишь "Осторожно, полиция предупреждает!".
Говорят, что несколько лет назад наши туристы смеялись до упаду, глядя на рекламные щиты "Кока-Колы". Там красовалась традиционная бутылочка, а надпись на щите гласила: "Доконали твapь!" Икающие от смеха русские не сразу соображали, что в переводе с чешского сия надпись - это всего лишь рекламный слоган "Совершенное творение!".
-------------
Вспомнилось, когда мы жили в Краснодаре, то в нулевые у нас с подругой был очень хороший стилист-парикмахер. Женя.
Он обожал свою работу. Находил какие-то курсы креативные в Англии, ездил, учился, привозил новые идеи.
а Краснодар - довольно провинциальный город был, но с большими понтами, и хотя Женины услуги стоили дорого по тем временам - 50 долларов - к нему всегда была запись на месяц вперед.
Нам с подругой было страшно представить, что можно пойти к другому мастеру, это было что-то на грани измены любимому.
И вот Женя сообщает нам, что решил уехать в Чехию поработать. На полгода.
Мы замерли. У нас короткие стрижки и раз в месяц мы приходили к Жене, он творил свои ножничные пасы так, что потом можно было не думать об укладке - достаточно было вымыть голову, встряхнуть, дать высохнуть, и стильная прическа была обеспечена, всё. Больше так не мог никто.
Женя вернулся через месяц.
- Там надо жить, - объяснил он нам, - в Праге нельзя работать, и знать, что ты уедешь оттуда.
Мы пытались его еще пораспрашивать, но мужчины немногословны, как правило.
Из всех скупых ответов мы поняли следующее: в Чехии хорошо, вкусно, красиво, комфортно, это забирает тебя полностью, если долго там находиться, то возвращаться трудно до невозможности, а он пока к этому не готов.
Кстати, сам Женя был лысым в свои 24 года - ну то есть, у него было очень мало волос, и он просто брился наголо, но ему шло, он был брутален, красив и умен.
А когда он вернулся из Англии, я спросила слышал ли он там английские анекдоты про парикмахеров. Женя кротко посмотрел на меня как на безвредную юродивую и сказал нет.
И даже не спросил какой, например, английский анекдот о парикмахерах я имею в виду.
И я не рассказала ему мой любимый анекдот:
Мужик в заходит в паб, а друганы уже заждались и взяли по пинте.
- Где ты был? - спрашивают.
- Подстригался.
- У слепого парикмахера что ли?
Английский юмор - самый.