Закончен год. Закончен курс Анны Семиды. Вынесу за скобки подстрочники, множественные вариации, насыщенный обмен смыслами с многоуважаемыми хайдзинами, мягкий голос Анны-сан, читающей по-японски, её продуманный маршрут по тайным лабиринтам хайкусложения, а здесь оставлю только свой собственный финальный сборник, к которому, уверена, ещё вернусь позднее.
Скругляя год
1. КОТОХАДЗИМЭ
Кобаяси Ацуко 小林篤子
軸赤き小筆買ひけり事始
дзику акаки/ кофудэ каикэри/ котохадзимэ
~~~
с красной ручкою
крошку-кисть купила я
новоделие
2. ФУРУСАТО
Танэда Сантока (1882-1940)
ふとんふうわりふるさとの夢
футон/ фуувари /фурусато-но юмэ
~~~
слышу сквозь сонность свою
сказку папа читает
3. СУСУХАКИ
Масаока Сики (1867 — 1902)
煤掃や神も佛も草の上
сусухаки я/ ками-мо хотокэ-мо/ куса-но уэ
~~~
лишнее прочь
молчаливо ждёт будда
снаружи
4. ТОСИ-НО КУРЭ
Кобаяси Исса (1763 — 1828)
ともかくも あなたまかせの 年の暮れ
томокаку-мо/ аната макасэ-но/ тоси-но курэ
~~~
как ни крути
в руках твоих все мы
год завершаем
5. ЮКУ ТОСИ
ОТИ ЭЦУДЗИН (1656-1739)
行年や 親にしらがを かくしけり
юку тоси я/ оя-ни сирага-о/ какусикэри
~~~
ещё один год
от родителей скроем
волос серебро
@ 29.12.2023 Анна Иванова