11...но это не канцелярия Кламма, вообще не чья-то личная канцелярия. Это комната, разделенная по длине от стенки к стенке общей конторской, причём одна часть комнаты так узка, что два человека с трудом могут разминуться, - и там размещаются чиновники, а в другой части, в широкой, находятся просители, зрители, слуги и посыльные. На конторке лежат раскрытые большие книги, за ними стоят чиновники и читают... Впереди, вплотную к конторке, приставлены низенькие столики, и за ними сидят писари...
11...но это не канцелярия Кламма, вообще не чья-то личная канцелярия. Это комната, разделенная по длине от стенки к стенке общей конторской, причём одна часть комнаты так узка, что два человека с трудом могут разминуться, - и там размещаются чиновники, а в другой части, в широкой, находятся просители, зрители, слуги и посыльные. На конторке лежат раскрытые большие книги, за ними стоят чиновники и читают... Впереди, вплотную к конторке, приставлены низенькие столики, и за ними сидят писари...
12...писарь ищет у себя... в груде писем и документов письмо, адресованное к тебе, так что письмо вовсе не написано сию минуту, наоборот, судя по состоянию конверта, письмо очень старое...
12...писарь ищет у себя... в груде писем и документов письмо, адресованное к тебе, так что письмо вовсе не написано сию минуту, наоборот, судя по состоянию конверта, письмо очень старое...
13...Варнава мучиться домой, задыхаясь, спрятав под рубаху, ближе к телу, долгожданное письмо, и мы с ним садимся вот тут, на эту скамейку, как сейчас, и он мне всё рассказывает...
13...Варнава мучиться домой, задыхаясь, спрятав под рубаху, ближе к телу, долгожданное письмо, и мы с ним садимся вот тут, на эту скамейку, как сейчас, и он мне всё рассказывает...
14. А кроме того, ведь ты борешься и за нас! Разве это тебе небезразлично... Ты имеешь право заходить в Замок, ты постоянный посетитель канцелярий, проводишь целые дни в одном помещении с Кламмом...
14. А кроме того, ведь ты борешься и за нас! Разве это тебе небезразлично... Ты имеешь право заходить в Замок, ты постоянный посетитель канцелярий, проводишь целые дни в одном помещении с Кламмом...
15. Ему разрешено бывать в канцеляриях или, если хочешь, в прихожей. Пусть это будет прихожая, но ведь там есть двери, и они идут дальше, есть загородки, и за них можно пройти, если хватит сноровки.
15. Ему разрешено бывать в канцеляриях или, если хочешь, в прихожей. Пусть это будет прихожая, но ведь там есть двери, и они идут дальше, есть загородки, и за них можно пройти, если хватит сноровки.
16...там эти учреждения, и с ними сталкивается Варнава, никто, кроме него, только он один, жалкий в своём одиночестве, и для него ещё много чести, если он так и сгинет там, проторчав всю жизнь в темном углу канцелярии.
16...там эти учреждения, и с ними сталкивается Варнава, никто, кроме него, только он один, жалкий в своём одиночестве, и для него ещё много чести, если он так и сгинет там, проторчав всю жизнь в темном углу канцелярии.
17...не за то я себя упрекаю, что послала его туда, не я его посылала, он сам туда пошёл, но я, вероятно, должна была любыми средствами - силой, хитростью, уговорами - удержать его от этого.
17...не за то я себя упрекаю, что послала его туда, не я его посылала, он сам туда пошёл, но я, вероятно, должна была любыми средствами - силой, хитростью, уговорами - удержать его от этого.
18...и если бы Варнава, ясно представляя себе всю ответственность и опасность, снова, с ласковой улыбкой, осторожно отвёл бы мои руки и ушёл бы, я бы и сегодня не смогла его удержать...
18...и если бы Варнава, ясно представляя себе всю ответственность и опасность, снова, с ласковой улыбкой, осторожно отвёл бы мои руки и ушёл бы, я бы и сегодня не смогла его удержать...
19. Трудно выговорить это всё даже перед тобой, К., и ведь может так случиться, что ты, выслушав меня, уйдёшь и знать нас больше не захочешь...
19. Трудно выговорить это всё даже перед тобой, К., и ведь может так случиться, что ты, выслушав меня, уйдёшь и знать нас больше не захочешь...
