Довольно давно я уже выкладывала сюда перевод опенинга из этой довольно нестандартной аниме-адаптации визуальной новеллы, видимо, пришло время поближе познакомиться и с другими песнями оттуда.
Одной дополнительной фичёй, выделяющей лично для меня данное аниме, стал, конечно же, саундрек. Дело в том, что в конце серии авторы старательно меняли эндинг на протяжении почти всего сериала. В итоге их получилось аж 8 штук! Ничего не напоминает? Правильно, в "Человеке-бензопиле" создатели поступили также)
Но если говорить по существу, мне крайне понравился такой подход, особенно если учесть, что практически ни одну песню я не могу назвать проходной. До сих пор многие анимешники, росшие на "Школьных днях" помнят наизусть большинство композиций оттуда, а это - дорогого стоит!
Пока я успела перевести всего две, но какие:
yozuca* - Kioku no Umi (School Days ED 4)
Песня, имхо, больше посвящающая нас в чувства Сэкай, полная драматизма и латиноамериканских ритмов. С одной стороны - тут показывается и немного взрывная, горячая натура девушки, с другой - то, что всё это не означает, что она не может испытывать серьёзные чувства.
Minami Kuribayashi - Namida no Riyuu (School Days ED 6)
А это уже - лебединая песня Котонохи. Мне кажется, уже в тексте мы можем наблюдать намёки на не совсем здоровое поведение девушки. Да, она не просто влюблена, она - одержима. А значит, что вряд ли история любви может закончиться хорошо...