("Снежное братство", оно же "Общество снега", La sociedad de la nieve, 2023; Испания и др.)
Поскольку официального прокатчика у нового фильма Хуана Антонио Байоны в России нет, забавно наблюдать на его примере битву пиратских "локализаторов". Которые на сей раз разбились на два условных лагеря художников и канцеляристов. Что отразилось в их вариантах перевода названия картины: поэтичное "Снежное братство" у первых, и механически переведенное ПРОМТом, "Общество снега" у вторых.
При этом у канцеляристов даже в башках ничего не щелкнуло от полной бессмысленности их варианта. Что еще, нафиг, за общество; какое у снега, если это не чьё-то имя собственное, может быть "общество"?.. Или смысл этой фразы надо понимать как "персонажи и снег - члены одного общества"? Ну тогда и пишите грамотно: "В обществе снега"... Хотя все равно звучит тупо - уж проще "В снегу" написать и засим успокоиться.
Впрочем, ладно. Это всё так, очередное брюзжание на вековечную тему "Наши прокатчики деградировали, деградировали, да не выдеградировали".
Гораздо интереснее тот факт, что Байона ("Приют", "Голос монстра", "Мир Юрского периода 2", сериалы "Страшные сказки" и "Властелин колец: Кольца власти") внезапно решил обратить своё творчество к тематике, которую он не затрагивал вот уже 11 лет. То есть со времен своего кассово успешного и обласканного критиками "Невозможного", суровой драмы на основе реальных событий - цунами в Индийском океане 2004 года.
Даже странно, что Хуан Антонио вновь решил снять нечто подобное лишь сегодня - больно красноречиво он показал себя тогда "Роландом Эммерихом здорового человека".
Тем не менее хороший, полезный и денежный опыт было не грех и повторить. А заодно побить рекорд самого дорогого на сегодня испанского фильма, уж коли нашлись люди, включая самого Байону, готовые вложить в его проект 60 млн. € ("Невозможное", напомню, обошлось своим создателям в 45 млн. $).
Что еще похвально: Хуан Антонио не стал опять эксплуатировать, казалось бы, проверенную жарко-водно-катастрофическую тему. И потому радикально поменял в своей новой истории среду и стихию на горы, сугробы, метели и лавины, а также на лютый голод. Затем, чтобы устроить своим персонажам такие жесткач, мрачняк и безнадегу, какие вы у себя дома на диване перед "телеком" и вообразить не сможете. Особенно в новогодние праздники в обнимку с глинтвейном и тазиком оливье.
"Основу реальных событий" для "Снежного братства" Байона, правда, выбрал не самую оригинальную: уже экранизированную в 1992-м ("Выжить" с И. Хоуком и Д. Малковичем; реж. Ф. Маршалл), трагедию 1972 года команды по регби из Уругвая. О чем за минувшие полвека также было снято немало "документалок" и написана уйма книг. И права на экранизацию одной из которых Байона купил еще в 2012-м.
Как выяснилось, не напрасно. Не знаю, завоюет ли "Снежное братство" в итоге хотя бы один Оскар - оно заявлено в 4-х номинациях, включая "Лучший фильм на иностранном языке", - но картина уже насобирала кое-какие фестивальные награды и имеет много шансов насобирать еще.
Что ж, абсолютно заслуженно. Потому что снята/сыграна она действительно на высшем уровне, и впечатление после себя оставляет сильные, и явно надолго.
Итак, Уругвай 1972 года, 13 октября, пятница (ну еще бы) и та самая команда по регби под названием «Old Cristians». Которой именно сегодня приспичило слетать на чартерном рейсе в заграничное Сантьяго, Чили, на очередной матч.
Пока в начале фильма всё идет чинно-мирно, перед посадкой в самолет Fairchild, а также внутри него, нас знакомят с будущими героями и жертвами этой свирепой драмы. В их число входят не только игроки, но и кое-кто из их родни и друзей, а также члены экипажа самолета. Всего же на его борт с шутками-прибаутками поднялось 45 жизнерадостных человек, даже не подозревающих (ну кроме играющих их актеров), что до финальных титров здесь доживут ой как немногие.
К прискорбию для всех, до Сантьяго Fairchild так и не долетел.
Из-за непредсказуемых пертурбаций погоды он рухнул в абсолютно безжизненных горах, вдали от цивилизации. После чего уцелевшие, не имеющие при себе ни теплых вещей, ни даже еды, взялись отчаянно бороться за свои жизни. Всеми доступными средствами. Включая и те, из-за которых эта авиакатастрофа получила столь одиозную мировую известность и не забыта по сей день.
То есть каннибализм...
Впрочем, кого из вас сейчас передернуло, и он решил воздержаться от просмотра "Снежного братства", это вы напрасно. Ибо к людоедству, как самому экстремальному способу борьбы с голодом, Байона подошел в фильме... как бы это выразиться... сдержанно-нейтрально, так, что ли? И истеричное покаяние с заламыванием рук регбисты, каннибалы поневоле, изображать перед нами не станут. Однако и маниакальное упоение от поедания человеческой плоти они, словно в хоррорах, не испытывают. А сам Байона - от показа данного процесса крупным планом. Поэтому самые жуткие моменты с расчленением замороженных трупов он оставляет за кадром, демонстрируя на экране лишь то, что счёл наиболее корректным и пристойным. Равно как никто не толкает здесь морализаторских речей и ни перед кем не извиняется - герои испытывают по этому поводу лишь чисто человеческие сожаление и отвращение, не более того.
Иными словами, вам оставлена полная свобода выбора, под каким углом относиться ко всей этой "гастрономии". Хотя в действительности спорить тут явно не о чем. Судить местных выживальщиков имеют право лишь те, кто сам побывал в такой же ситуации. А на все осуждения их сытыми диванными морализаторами они могут уронить на них с высокой колокольни самый толстый болт - и будут абсолютно правы.
***
В общем, если кто из вас помнит австралийскую "Землю Ван-Димена" - а кто не смотрел, тому нелишне ознакомиться, - тот помнит, как странновато выглядел каннибализм тамошних героев, беглых каторжников. Которые, шагая по густому зеленому лесу, кишащему змеями, птицами, грибами и корешками, решили в конце концов с голодухи лакомиться друг другом без соли и кетчупа.
Зато в "Снежном братстве" ситуевина изначально настолько жестокая, что дальнейшее "меню" уругвайских регбистов кажется уже совершенно естественным и закономерным. Как и всё прочее, даже на фоне эпично-живописных Анд, показано здесь с такой пронизывающей безнадёгой, что когда друзья опять позовут вас прогуляться в горы, вы тотчас вспомните это кино, поежитесь и категорично откажетесь.
А в целом что мы имеем? Да, пожалуй, одну из лучших, красивых и свирепых драм про выживание в дикой природе, снятых в 21 веке. Так что, если вы вдруг надумаете устроить себе киновечер высокохудожественного мрачняка, и у вас в запасе найдется 2,5 часа...
Ну, короче, вы поняли, что вам тогда надо делать, не правда ли?
Трейлер фильма (возрастной рейтинг 17+):