*Сразу дисклеймер: 1) могут быть огрехи перевода как в лат. издании, так и у самого Холдена, и даже возможна пропажа кусков текста, 2) надо смотреть в суть трактовки и перекладывать ее на современность плюс учитывать арабскую специфику, 3) старые авторы вообще и аль-Хайят в частности давали крайние значения для положений планет, некую максимальную амплитуду, что может ожидать натива в жизни в соответствии с его гороскопом, и не вдавались в промежуточные вариации, имея в виду, что практикующий астролог и сам сможет эти амплитуды должным образом присадить на реальность, учтя усиливающие и смягчающие влияния.
Глава 40. Юпитер в собственном домициле и домицилях других планет.
Если ты найдешь Юпитер в домициле Сатурна, он означает серьезность и ограниченность натуры, а также богатство (wealth), но в его обыкновении будет демонстрировать себя бедняком (или бедняжечкой, прибедняться), и он будет слабохарактерным, медленно действовать, обдумывать злые мысли ежедневно и проявлять в этом упорство. Он будет действовать тайно. Зло придет к нему с разных сторон. (В общем, если каждый день крутить мысли о негативе, естественно, он в конечном итоге придет с разных сторон).
Но если он стоит в собственном домициле в дневном рождении, натив будет удачлив (fortunate - счастлив, успешен) и богат, также любим королями и принцами и наделен могуществом, влиянием на них. Но если рождение ночное, будет с ним обратное сказанному, ибо он будет вынужден ежедневно обеспечивать себе хлеб насущный, он будет говорить о вещах, которых никогда и нигде не случалось. И он будет иметь связи с религиозными людьми или он будет гражданским (law - поставленным законом, а не просто стихийным) или религиозным лидером.
Когда эта же планета расположена в домициле Марса, его будут восхвалять за все его действия, у него будет стабильно счастливая судьба, он будет знаком с королями, принцами и военными лидерами. Если Юпитер стоит в углу или в последующем доме в мужском знаке (Овне), он будет принцем и предводителем армии, человеком великого достоинства и с известным именем.
Но если эта же планета стоит в домициле Солнца, натив будет красив, наделен талантами, будет дружить с королями и получать их хвалу и хвалу всего народа. А если Юпитер к тому же стоит в углу или послевосхождении, не имея любых аспектов от вредителей и иных препятствований, у натива будет великая счастливая судьба и великое богатство и он будет королем или подобен королю, но особенно - в дневном рождении.
Если ты найдешь эту планету в домициле Венеры в мужском рождении, это говорит о связях со знатью, веселье и радость, а также продвижение за счет брака с благородной женщиной. Но если речь о женском рождении, она получит выгоду от жизни в неволе и продвижение благодаря вере и религиозности. (Жизнь в неволе - возможно, жизнь наложницы, и даже весьма вероятно, что любимой).
Когда Юпитер стоит в домициле Меркурия, натив будет бизнесменом, богатым, много вкладывающим и много получающим от своих деловых операций. (Дальше следует малопонятная фраза: He will have dominion over some men in secret, and he will get money from this. Возможно, речь о том, что у него будут какие-то тайные рабы, от которых он будет получать выгоду. Или у него будут какие-то тайные осведомители, над которыми у него будет власть, и он с этого будет иметь выгоду). И его будут восхвалять выше неба. (Ну куда же у арабов без восхвалений).
И если эта планета стоит в домициле Луны в дневном рождении, и особенно в углу или послевосхождении, натив будет удачлив, иметь много богатств и авторитета, иметь связи в королями и знатью. Но если рождение ночное, он будет видным гражданским (law - законным) лидером, человеком с талантами в искусстве, известным благодаря им.
*Интересно, что Юпитер именно в своих обителях и экзальтации в ночном рождении теряет весь свой блеск. Вредит Юпитеру только его падение и Водолей, а изгнание пока еще не считается плохим положением.
Глава 41. Марс в собственном домициле и домицилях других планет.
Когда Марс находится в обители Сатурна, натив будет бесстрашным (bold может переводиться и как наглый, самоуверенный, дерзкий), дьяволом, доводящим до конца все свои начинания, но он промотает всё имущество своих родителей и увидит смерть своих старших братьев.
Когда эта же планета стоит в домициле Юпитера, натив будет благородным, знатным, в чести, красивым, другом знатных вельмож и магнатов. А если еще и Юпитер стоит в обители Марса в хорошей конфигурации (т.е. аспекте), натив будет командовать армиями и завоевывать своих противников.
Но если Марс стоит в собственном домициле, он будет знаменит, удостоен почестей и богат, очень талантлив и образован, искусен в геометрии; ему будет сопутствовать успех во всем, что он делает, особенно если он рожден ночью. Но если натив рожден днем, а Марс - в Овне без аспектов благодетелей, у него будет дурной нрав, причиняющий вред всем окружающим, у него будут скрытые боли и он упадет с высокого места. А если Марс в Скорпионе, всё сказанное уменьшается в силе. (То есть для дневного Марса в Скорпионе актуально и то, и то, только в меньшей степени).
Если Марс стоит в домициле Солнца, он означает смерть натива от некоего заболевания в области живота, а именно желудка (например, даже от голода), или глаз. И натив будет работать над теми вещами, что важны при работе с огнем (Бонатти добавляет, что и с железом. Метафорически это может быть и Царское Искусство). Смерть его будет внезапной либо он будет пленен, либо убит, либо он или его отец умрет во время путешествия.
Когда эта же планета стоит в домициле Венеры, натив будет сексуально распущенным, развратником, совершающим греховные акты с женами собственных детей или кровосмесительные акты с собственными родственницами, или же он женится на женщине, с которой у него до того был адюльтер, и он будет страдать от женщин и терпеть вред от них. Но если Марс в Весах, ему будут нанесены повреждения огнем и железом в скрытых частях тела (внутренностях). Марс в Тельце означает любые виды разврата со злым умыслом.
Если ты найдешь эту планету в домициле Меркурия, это означает, что у натива будет превосходное понимание (сообразительность, постижение) и большой талант, он будет умным и дерзким, но испытает бедность. Великая прибыль придет к нему от краж и грабежей, либо же он будет мудрецом, преподавателем языков или учеником того, кто фальсифицирует документы (возможно, и фальшивомонетчик), а своих дружков он превзойдет в знаниях и талантах. (В общем, перегринный Марс точно склонен скорее ко злу).
Но в обители Луны эта планета даст легкость в передвижениях (Луна считалась управителем путешествий и лодок), подвижность, тщательность в исследованиях различных областей знания и глубокомысленность утверждений (м.б. выводов). И натив будет бесстрашен в исполнении плохих работ. (Гм, что бы это могло значить?) И он будет испытывать некоторые боли или физические недостатки в области живота или внутренностях. У его матери будет хроническое заболевание, ее смерть будет внезапной, а натив промотает ее состояние.