Когда в предложении возникает потребность поставить грамматику со значением причины, то обычно на ум приходят эти три:
~아서/어서
~(으)니까
~기 때문에
Однако у всех трёх есть свои особенности использования. Так что же правильно подставить? Давайте разбираться!
P.s. Статья вышла очень объёмной и насыщенной информацией. Но надеюсь, что это вас не остановит💪🏻 А в конце вы найдете два небольших упражнения~
▪️Значение
Несмотря на то, что некоторые грамматики имеют ещё другие значения в этой статье мы рассмотрим исключительно смысл "причины".
По своему значению три грамматики можно разделить на две категории:
- объективная причина (та причина, которая логична и будет понятна всем)
- субъективная причина (ваша личная причина, не относящаяся ко всем людям)
Так вот, к объективной причине относятся ~아서/어서 и ~기 때문에. К субъективной - ~(으)니까.
P.s. во всех следующих предложениях ~아서/어서 можно заменить на ~기 때문에
Например,
- ⭕️ 비행기가 추락해서 많은 사람들이 죽었어요. (Самолёт упал, поэтому много людей погибло)
❌ 비행기가 추락하니까 많은 사람들이 죽었어요. (Самолёт упал, поэтому много людей погибло)
В этом примере то, что самолёт упал и это вызвало много смертей является логичным и понятным для всех.
2. ❌ 비가 와서 기분이 좋아요. (Идёт дождь, поэтому настроение хорошее)
⭕️ 비가 오니까 기분이 좋아요. (Идёт дождь, поэтому настроение хорошее)
Не у каждого человека от дождя настроение улучшается, поэтому в этих предложениях представлена личная причина, из-за чего используем грамматику ~(으)니까. Нельзя сказать, что первое предложение совсем неправильное, оно скорее неестественное.
▪️Присоединение
Обращаю ваше внимание, что ~아서/어서 может присоединиться к основе только настоящего времени, ~기 때문에 только к основе в настоящем и прошедшем временах. А вот уже ~(으)니까 может присоединяться как к настоящему и прошедшему временам, так и к будущему времени. Однако в этом случае грамматика обычно принимает форму ~(으)ㄹ 테니까.
▪️Использование с ~(으)ㄹ까요, ~(으)ㅂ시다, ~(으)세요
Когда в конце предложения у нас с вами появляется дополнительный смысл, например, указание (~(으)세요), предложение(~(으)ㄹ까요) или призыв к действию (~(으)ㅂ시다), к сожалению, выбор грамматики сильно ограничен. В этом случае возможно использование только ~(으)니까!
❌ 길이 막혀서 지하철을 탑시다.
⭕️ 길이 막히니까 지하철을 탑시다.
▪️Извинения и благодарности
В случаях, когда вы извиняетесь, благодарите или в фразах приветствия используется только грамматика ~아서/어서! Связано это с тем, что ~아서/어서 несёт в себе оттенок вежливости (соблюдений правил приличия).
⭕️ 늦어서 죄송합니다.
⭕️ 만나서 반가워요.
⭕️ 도와주셔서 감사합니다.
❌ 초대해 주셨으니까 갑사합니다.
❌ 만났으니까 반가워요.
Далее я буду сравнивать только ~아서/어서 и ~(으)니까 в разговорной речи
▪️Аспект времени
Давайте сравним два предложения:
1. 손님이 와서 음식을 준비해요. (Гости (уже) пришли, поэтому я готовлю еду)
2. 손님이 오니까 음식을 준비해요. (Гости (только) придут, поэтому я готовлю еду)
То есть ~아서/어서 мы говорим в случае, когда действие уже случилось, просто мы не имеет право подставить прошедшее время к глаголу согласно правилам присоединения, т.е. сказать 왔어서 неверно. А ~(으)니까, когда оно только произойдёт.
▪️Знание причины
Например,
Разговор двух друзей в футбольном клубе. Один посещает тренировки, второй - нет.
1. - 왜 왔어? (Почему пришёл?)
- 축구를 배우고 싶어서 왔어. (Хочу научиться играть в футбол)
В этом случае мы не предполагаем, что наш друг знает причину нашего прихода в клуб, возможно до этого вы говорили ему, что не так сильно любите футбол.
2. - 왜 왔어? (Почёму пришёл?)
- 축구를 배우고 싶으니까 왔지. (Я же хотел научиться играть)
Здесь же вы подразумеваете, что ваш друг знает о ваших увлечениях и ему должна быть очевидна причина вашего прихода.
▪️Скромность и вежливость
Как я уже писала чуть выше грамматика ~아서/어서 несёт в себе оттенок вежливости (соблюдений правил приличия). Поэтому в некоторых случаях, даже если это личная причина лучше использовать именно её.
Например,
прохожий задаёт вопрос ребёнку
❓ -왜 울어요?
❌- 길을 잃으니까 울어요.
⭕️- 길을 잃어서 울어요. (Используем ~아서/어서, чтобы звучать более вежливо)
📝Упражнения для практики
Если вы дочитали до конца, то вы мои герои! Другие полезные материалы про корейский язык ищи в моём telegram-канале🙌
Ссылки для ознакомления для продвинутых пользователей: