Никогда бы не подумала, что песни Сергея Кузнецова можно перевести на французский и они зазвучат по-новому с трепетом, как хрупкое стекло, с милейшей утонченной нежностью и звоном.
Кто бы мог подумать, что обычная переделка станет хитом во многих сетях, я читала восторженные отклики не только поклонников нашей страны, но и и носителей языка. Не все приняли, не все поняли, но в моем сердце музыка зазвучала заново.
Я влюбилась! Влюбилась в песню, исполненную Сергеем Лазаревым.
Нетленный хит -"Седая ночь" с суровым названием приобрела новую жизнь.
Песню впервые услышала в проекте"Иван Васильевич меняет всё", где имеется отсылка к сериалу "Слово пацана. Кровь на асфальте". Постановка была замечательной, задорной и обворожительной. Дискотека в Версале с пацанским подтекстом прошла оригинально.
После длительного возлежания на диване во время праздничных каникул, услышанная песня на французском просто заставила подпрыгнуть от восторга и как только мы досмотрели "Иван Васильевич меняет всё", я кинулась искать в интернете клип на переделанную песню написанную Сергеем Кузнецовым "Седая ночь".
Признаюсь честно, что из огромного репертуара "ЛМ" "Седая ночь" была моей самой нелюбимой песней в моем подростковом возрасте, в отличие от "Розового вечера". Песня казалась мне унылой и вводила в пессимизм. Но спустя годы на различных вечеринках песня стала роднее и даже появилась слабая нежность к спокойной мелодии.
Но вечер 3 января 2024 года взорвал мое сердце и душу, я полюбила как никогда эту песню, исполненную с необычной подачей. Сергей Лазарев перепел на французском с такой мягкостью и чувственностью, песня так ласково и утонченно прозвучала из уст певца, его мягкое "Р" звучало приятно и сладко.
Издавна считается, что французский язык - это язык любви, я соглашусь и пойду включать заново эту красивую и грустную мелодию. Кстати, французы оккупировали Ютуб и восхитительно отзываются о песне.
[Couplet]
Je ne sais pas quoi dire quand nous nous rencontrons
Je ne trouve même pas quelques mots
Et une courte soirée, et une courte soirée
Bientôt, ce sera une nuit sombre sans rêves
Et une courte soirée, et une courte soirée ça deviendra une nuit noire sans rêves
[Refrain]
Et encore la nuit grise, et je suis le seul à lui faire confiance
Tu sais, nuit grise, tu es tous mes secrets
Mais même toi, tu ne peux pas aider, et tes ténèbres
Je n'ai besoin de rien du tout seul
Я не знаю как бы отреагировали автор песни - Сергей Кузнецов и исполнитель Юрий Шатунов, но надеюсь оценили бы.
А вот продюсер "Ласкового мая" был взбешен и думаю попытается отвоевать песню, чтобы отобрать у народа и поклонников то, что ему никак не принадлежит. Не буду комментировать обидные и негативные, даже бранные слова Разина, их можно легко найти в сетях.
А мы будем петь песни, которые писал Сергей Кузнецов тем, кто любит и помнит его произведения.