Традиционно некоторые цветы в Таиланде имеют совершенно особенный смысл, отличный от европейского представления. Сохраняйте, чтобы верно понимать подтекст букетов и гирлянд в Таиланде 😉
👩👦Жасмин มะลิ [маˊ лиˊ] — чистая и нежная любовь к родителям. Жасмин дарят на День Матери и просто как выражение любви к родителям.
🌼 Бархатцы ดาวเรือง [да:у ры:анг] — буквально название переводится как «сияние звезд». Их используют в самых торжественных случаях для украшения храмов и проведения ритуалов. Дарить эти цветы просто так не принято.
🌻 Подсолнух ทานตะวัน [тха:н таˋ ван] — буквально «дорога Солнца», следование верному пути. Их можно подарить как комплимент и знак поддержки тому, чьей силой духа вы действительно восхищаетесь.
✨ Орхидея กล้วยไม้ [клу:айˆ майˊ] — дружба и поддержка. Можно дарить друзьями или возлюбленным.
🪷 Лотос ดอกบัว [дᴐ:кˋ бу:а] — чистота. Основное подношение Будде, людям его дарить не принято.
🖤 Тубероза ซ่อนกลิ่น [сᴐ:нˆ клинˋ] — белые, сильно пахнущие цветы, которые используют на похоронах. Подарить их больному может означать пожелание смерти.
🤍 Плюмерия ลีลาวดี [ли: ла: ватˋ ди☺ — тоска и расставание. Традиционно эти деревья стараются сажать подальше от домов, чтобы не навлечь несчастье.
Из других цветов можно спокойно собирать букеты на подарки. Когда идут в гости или на свидание, тайцы часто выбирают нежные и яркие букеты из разных европейских цветов.
Какие ещё значения цветов в Таиланде вы встречали? Пишите в комментариях!