Что лучше всего в преддверии новогодних и рождественских праздников способно создать приподнятое настроение? Кому как, но всё же для большинства из нас это хорошая, соответствующая такому случаю музыка. В то время как другие типы мелодий, основанные на популярных стилях своего времени, приходят и уходят, праздничные треки живут почти вечно. Каждый год, когда декабрь приближается к своему концу, мы слышим одну и ту же бодрящую классику, звучащую по радио и из громкоговорителей торговых точек.
Многие самые известные рок-звёзды, включая всех «битлов», Queen, Slade, Дэвида Боуи и иже с ними, пробовали свои силы в написании оригинальных рождественских песен. Одним это удавалось лучше, для других это был лишь разовый и не всегда удачный эксперимент. А ряд исполнителей, не заморачиваясь с сочинительством, брали уже готовый материал и выпускали его в своей интерпретации. Только вот, создание рок-версий рождественских песен – это всегда большой риск для музыканта. Бывают случаи, когда даже наши любимые рок-легенды промахиваются в исполнении рождественских мелодий. И не то, чтобы они испортили тем самым нам праздничное настроение, но какое-то чувство неловкости за них всё же возникает. Предлагаю вашему вниманию как раз такие каверы, при желании вы можете составить из них плейлист.
Iggy Pop «White Christmas»
«White Christmas» – популярнейшая рождественская песня, написанная Ирвингом Берлином и впервые исполненная Бингом Кросби ещё в 1941 году. Согласно «Книге рекордов Гиннесса», во всём мире было продано более 50 миллионов синглов с этой канонической записью. Она прочно вошла в музыкальный репертуар рождественского сезона. К настоящему времени песню записали множество оркестров, ансамблей и соло-музыкантов самых различных музыкальных жанров и на разных языка – от Фрэнка Синатры и Элвиса Пресли, до Майкла Болтона и Тейлор Свифт.
Возможно, в истории нет двух других певцов, которые были бы более разными, чем Бинг Кросби и Игги Поп – как личностно, так и стилистически. Однако, в 2009 году икона панка решил, что пришло время сделать кавер на праздничную классику. Игги ведёт мелодию глубоким баритоном, напевая большую часть трека, но время от времени переходя на речитатив. Это странно, немного жутко и в целом тревожно. Вполне возможно, что Игги Поп хотел добиться именно такой реакции у слушателей. В таком случае миссия выполнена.
Bob Dylan «Must Be Santa»
Ещё над одной классической вещью, которая захватила воображение многих, поработал Боб Дилан. Песня «Must Be Santa» была написанная Хэлом Муром и Биллом Фредериксом и впервые выпущенная в ноябре 1960 года Митчем Миллером. Год спустя кавер-версия Томми Стила достигла 40-го места в британском чарте синглов. Ещё один кавер от Джоан Риган неделю спустя занял 42-е место. Другие версии этой песни исполнили ещё самые разные исполнители – от Нила Даймонда до The Killers, – и она фигурировала в многочисленных фильмах и телешоу.
Все они в должной мере олицетворяли радость и веселье Рождества. От «танцев с дочерью» до «питья джина и лагера» – песня изображает весёлую, немного хаотичную атмосферу, в которой каждый проникается духом времени года. В центре всего этого находится сам Санта-Клаус – весёлая фигура, олицетворяющая щедрость Рождества.
Теперь перенесемся в 2009 год. Именно в это время Боб Дилан начал работать над своим первым рождественским альбомом «Christmas in the Heart», который представлял собой смесь традиционных гимнов и праздничных стандартов. Во время записи альбома он наткнулся на версию «Must Be Santa» Митча Миллера. Дилан был поражен весёлым, вдохновлённым полькой ритмом мелодии, и вскоре он приступил к работе над переосмыслением песни. Результатом стала энергичная версия, в более быстром темпе, дополненная игривыми мелодиями аккордеона и битами глокеншпиля. Но что вдохновило Дилана написать свой собственный вариант песни? Ответ кроется в шумном хаосе рождественских вечеринок.
Боб Дилан, возможно, величайший автор песен в истории музыки и одна из настоящих икон рока, просто не проникся в должной мере этой праздничной мелодией. Непонятно, намеревался ли он так мягко подшутить над простотой музыки и незамысловатыми текстами, ведь его версия включает имена нескольких президентов США и список оленей Санты. Как еще можно объяснить бешеное и причудливое исполнение «Must Be Santa» с вокалом абсолютно чуждым праздничной семейной атмосфере? Это полька-клезмер в стилистике панк-прикола? По крайней мере, ему, кажется, действительно весело.
Weezer «Hark! The Herald Angels Sing»
«Слушайте! Ангелы-вестники поют» – это рождественский гимн, которому почти 300 лет, основанный на библейском стихе от Луки 2:11–18, повествующем об ангельском хоре, поющем хвалу Богу. В нём представлены тексты Чарльза Уэсли и Джорджа Уайтфилда, двух служителей-основателей методизма, на музыку из кантаты Феликса Мендельсона «Фестгезанг» (кантата Гутенберга), адаптированную Уильямом Х. Каммингсом. Традиционно эта песнь исполняется парящим, одухотворенным и трогательным образом. Вот послушайте.
Версия Weezer, вышедшая на EP-альбоме «Christmas with Weezer» 2008 года, не имеет ничего подобного. Вместо этого поп-панкеры из Лос-Анджелеса превращают мелодию в общие тягучие риффы, почти без уникальных или различимых элементов. Здесь нет какой-то вкусной изюминки, хука. Всё получилось слишком монотонно, скучно, с безосновательной претензией на стёб. Не находите?
Steve Kudlow, Bumblefoot, Chris Chaney and Kenny Aronoff «Frosty the Snowman»
В англоязычном мире сказочный мультфильм «Приключения Снеговика Фрости», снятый в 1969 году на сюжет одноимённой популярной рождественской песни Уолтера «Джека» Роллинса и Стива Нельсона, столь же популярен, как у нас «12 месяцев» или «Снежная королева». На нём взращено не одно поколение. Сама песня, впервые записанная Джином Отри и группой Cass County Boys в 1950 году, давно стала неприкосновенным каноном. Поэтому, обратиться к этой детской рождественской классике было изначально очень рискованным занятием.
И вот в 2008 году выходит сборник хэви-метал «We Wish You a Metal X-Mas and a Headbanging New Year», который может похвастаться весьма неожиданными коллаборациями рок-легенд. Американский продюсер и гитарист Боб Кулик, известный сотрудничеством с Kiss и W.A.S.P., решил собрать звёзд «тяжёлой» сцены и записать альбом рождественских песен, исполненных в «металлической» обработке. Здесь были и весьма приятные версии, когда Лемми, Билли Гиббонс и Дэйв Грол объединились в песне «Run Run Rudolph», а Ронни Джеймс Дио вместе с Тони Айомми исполнили предсказуемо эпическую версию «God Rest Ye Merry Gentlemen».
Однако в «Frosty the Snowman» всё разваливается. Хотя бывший гитарист Guns N’ Roses Рон «Бамблфут» Таль использует несколько выразительных риффов, трудно пройти мимо вокала Стива «Липс» Кадлоу. Вокалист Anvil чувствует себя в материале инородным телом вместе с Талем, Крисом Чейни из Jane’s Addiction и барабанщиком Джона Мелленкампа – Кенни Ароноффом. От первой до последней ноты Кадлоу звучит так, словно изо всех сил пытается быть услышанным. Именно из-за этой песни широко высказывалось мнение о том, что несмотря на то, что удалось собрать один из лучших сборников такого типа, по большому счёту такие альбомы в основном никому не нужны.
Twister Sister «I Saw Mommy Kissing Santa Claus»
По большей части праздничный альбом Twisted Sister «A Twisted Christmas» 2006 года довольно неплох. В релиз вошли классические рождественские песни, исполненные в металлических версиях, часто с изменениями текста. Конечно, он не был новаторским, но музыканты были в прекрасной форме. Начав его в жанре традиционной поп-музыки, которая прерывается небольшим подшучиванием участников группы, затем всё переходит в стандартный для Twisted Sister стиль хэви-метал. Тем не менее, самым слабым треком на пластинке была их версия «I Saw Mommy Kissing Santa Claus». Эта классическая рождественская песня британца Томми Коннора впервые была записана американским певцом Джимми Бойдом в 1952 году. С тех пор она была перепета многими исполнителями, наиболее популярными были версии The Ronettes 1963 года и The Jackson 5 1970 года.
В песне описывается сцена, где ребёнок спускается вниз из своей спальни в канун Рождества, чтобы увидеть, как его мать целует Санта-Клауса под омелой. Лирика заканчивается тем, что малыш задаётся вопросом, как же отреагирует его отец, услышав об этом поцелуе, не подозревая, что Санта-Клаус – это и есть его переодетый папа. Красивая романтическая запоминающаяся история.
И что же мы слышим в хэви-метал-кавере? Ни тебе иронии, ни наличия отменного вкуса. Невдохновлённая, нудно пыхтящая мелодия больше похожа на произведение кавер-группы уровня захолустного паба, чем на одно из величайших выступлений в стиле хэви-метал 80-х. К тому же, если в других треках Ди Снайдер с «сестрёнками» использовали цитаты из Black Sabbath, Оззи и AC/DC, то в «I Saw Mommy Kissing Santa Claus» гитарные риффы были основаны на песне «You've Got Another Thing Comin» группы Judas Priest. Стоило ли оно того?
Tiny Tim «O, Holy Night»
Кто-то слышал о Тайни Тиме? Этот американский певец и музыкант, игравший преимущественно на укулеле – настоящее имя Герберт Бутрос Хаури – был новичком, популярность которого быстро сошла на «нет» после его единственного хита 1968 года – «Tiptoe Through the Tulips». В 1969 году Тим женился на своей подруге Виктории Бадинджер, более известной как Мисс Вики из знаменитой телепередачи Джонни Карсона «The Tonight Show». Их свадьба состоялась в прямом эфире данного шоу. По большому счёту, он прославился лишь этим.
Вот почему несколько удивительно обнаружить, что за свою карьеру Тайни Тим выпустил в общей сложности 14 студийных пластинок. Среди них был «Christmas Album» 1994 года, в котором певец использует свой пронзительный фальцет во многих праздничных треках. В сборнике представлены традиционные католические рождественские песни, в которых Тайни неудачно показывает «чудеса» псевдооперного голоса. Здесь нет ничего такого, что можно было бы назвать словом «хорошо», но, пожалуй, самым отвратительным является «O, Holy Night». Обычно это мощная и вдохновляющая гимновая мелодия, но Тайни Тим исполняет классику до такой степени отвратительно, что слушать её просто больно. Когда он произносит: «О, святая ночь», – трудно отказаться от мысли, что это какая-то скверная святотатная пародия.
В оригинале же, это знаменитая рождественская песнь, традиционно исполняемая во время полуночной рождественской мессы в католической церкви. Музыка Адольфа Шарля Адана, а оригинальный текст был написан на французском языке Пласидом Каппо ещё в 1847 году. Самый известный перевод на английский язык сделал американец Джон Салливан Двайт в конце 19-го века. Шикарно звучит в виде оратории, не правда ли?
Bon Jovi «Back Door Santa»
Попадался ли вам когда-либо какой-нибудь альбом рождественских сборников «A Very Special Christmas»? Первую пластинку в этой серии выпустили 12 октября 1987 года, её производством руководил Джимми Айовин для «A&M Records». По состоянию на конец 2014 года «A Very Special Christmas» являлся 19-м самым продаваемым рождественским альбомом в США. Наряду с каверами от Уитни Хьюстон, Стинга, U2, Мадонны и других знаменитостей здесь обнаруживается и трек Bon Jovi. И с той секунды, как зазвучат те самые синтезаторы 80-х, вы понимаете, что это будут плохие времена. Их глэм-роковый кавер песни «Back Door Santa», выпущенной Кларенсом Картером в 1968 году, получился каким-то фальшивым и приторным.
В то время как оригинал Картера был великолепно фанковый – с чувственной партией духовых, – в исполнении Bon Jovi вкуса примерно столько же, сколько градусов в безалкогольном пиве. Что ещё хуже, на сборнике, который был представлен для рождественского благотворительного проекта, голос фронтмена Джона Бон Джови звучит хрипло. В некоторых местах он, кажется, мучительно тянется к нотам и почти срывается. Можно, конечно, сослаться, что это «живая версия», но драйв совершенно не ощущается.
Bon Jovi «Fairytale of New York»
А может, зря мы придираемся к Бон Джови. Возьмём его вторую попытку сделать кавер рождественской песни. На этот раз это была «Fairytale of New York», выпущенная в 1987 году The Pogues с участием Кирсти Макколл. Хотя этот сингл никогда не был номером один, он всё ещё держится на втором месте среди британских рождественских песен после своего первоначального релиза.
По факту на сегодня в Великобритании «Fairytale of New York» является самой популярной рождественской песней 21-го века. Она часто упоминается как лучшая рождественская песня всех времён в различных опросах телевидения, радио и журналов в Великобритании и Ирландии. Поколения фанатов продолжают обожать её во многом потому, что она нарисовала в одном флаконе честную картину праздничной жизни низшего класса – с выпивкой, драками, пререканиями и даже моментами надежды.
Версия Bon Jovi, вышедшая в конце 2020-го на EP «A Jon Bon Jovi Christmas» вместе c двумя другими праздничными треками, лишила песню многих эмоциональных слоёв и подтекстов. Вместо этого её подали как обычный конвейерный рок. Слушатели разрывали в клочья обложку после выхода релиза, комментируя: «Ты подарил отличным рождественским песням дурную репутацию», – и заканчивая описанием исполнения Бон Джови как «Граффити на Ван Гоге». Даже Стив Лилливайт, который продюсировал оригинальную «Сказку Нью-Йорка», почувствовал необходимость присоединиться, написав:
«Худшая версия этой песни за всю историю. Прости, Джон... это неловко и бессмысленно».
Maroon 5 «Happy Christmas (War Is Over)»
Даже люди, которым нравится Maroon 5, не могут защитить этот гигантский кусок нелепости 2007 года выпуска. Когда вы собираетесь сделать кавер на песню, которая а) входит в число самых любимых всеми, когда-либо записанных праздничных мелодий, и б) изначально была написана и исполнена одной из величайших рок-звёзд, вы должны предложить что-то особенное. Сказать, что Адам Левин и компания этого не сделали, было бы преуменьшением. В версии Старка вообще отсутствуют какие-либо эмоции – она недостаточно мрачная, чтобы быть меланхоличной, но и недостаточно обнадёживающая, чтобы быть весёлой. Вместо этого она просто еле катится всю дорогу как телега, позволяя непрекращающемуся фальцету Левайна перекрикивать вечные слова Джона Леннона.
Оригинальная композиция «Happy Xmas (War Is Over)» вышла синглом под брендом John Lennon & Yoko Ono The Plastic Ono Band в декабре 1971 года в США и год спустя – в Великобритании. Сингл стал 9-м в американском «Holiday 100 (Billboard)» и 2-м в чартах Великобритании. В записи поучаствовал Гарлемский христианский детский хор. Здесь Джон попытался передать свой оптимизм в отношении мирных перспектив на нашей планете, избегая при этом сентиментальности, которая, как он полагал, часто присуща рождественским песням. Песня стала своеобразной кульминацией более чем двухлетней антивоенной активности Джона Леннона и Йоко Оно.
Korn «Jingle Balls»
Великий рождественский хит «Jingle Bell» Джеймс Пьерпонт изначально написал еще в 1857 году ко Дню благодарения, и назвалась эта песня тогда «One Horse Open Sleigh». С течением времени она постепенно превратилась в рождественскую во многом благодаря тексту, в котором описаны катания на санях сквозь вьюгу и сугробы под звон бубенцов лошадиной упряжи, что идеально соответствует зимнему рождественскому антуражу. И кто её за полтора века только не исполнял, вот лишь небольшой перечень: Сестры Эндрюс, Бинг Кросби, Фрэнк Синатра, Перри Комо, Пэт Бун, Джим Ривз, Эл Грин, Долли Партон, Кевин МакЛауд, Санна Нильсен, Гвен Стефани, Натали Коул. Согласно информации, опубликованной на портале History.com, «Jingle Bells» была первой песней, которая прозвучала из космоса в 1965 году.
Когда Korn в 1998 году во время записи их третьего студийного альбома «Follow the Leader» решили серьезно заняться «Jingle Bells», они создали странную и несколько тревожную версию классики. Сокрушительные риффы дэт-метала, демонические интонации и гортанное рычание, наряду с изменением названия на «Jingle Balls» могут заставить вас усомниться в том, действительно ли такая интерпретация была необходима. Сочетание сладкой рождественской классики и дэт-метала сделало песню похожей на шутку. Korn разместили её на бонусном EP, включенном в их альбом «Issues» 1999 года, и она даже не всем ярым фанатам «зашла».
Chris Cornell & Eleven «Ave Maria»
Третий альбом в серии рождественских сборников «A Very Special Christmas», выпущенных в пользу Специальной Олимпиады, появился в сентябре 1997 года. Не всё здесь было ровно, а самый удручающий трек представили Крис Корнелл из Soundgarden и группа Eleven.
«Третья песня Эллен», более известная под неаутентичным названием «Ave Maria» (латинское название молитвы «Радуйся, Мария»), была написана Францем Шубертом в 1825 году на слова из популярной поэмы Вальтера Скотта «Леди озера». Это одно из самых медийных произведений Шуберта. Его часто исполняют и записывают многие исполнители. Вот, например, версия Лучано Паваротти. Торжественно, размеренно, ангельски красиво и благочинно.
Что хотели продемонстрировать Крис Корнелл и Eleven не совсем понятно. Музыкальное оформление полностью электронное. Механические клавишные аккорды Наташи Шнайдер, словно метроном, шлёпают, как на уроке сольфеджио, а её голос пытается выстроить гармонию Корнеллу, но всё бесполезно: тот просто не вытягивает. А ведь Наташа – тогда ещё Капустина – когда-то спела «Из Сафо» на легендарной у нас пластинке «По волне моей памяти» Давида Тухманова. Мы все тогда заслушивались и восторгались, а вот этой интерпретацией классики Шуберта, не уверен, что она гордилась. На месте Криса Корнелла я бы объявил это антиклерикальной пародией, дабы как-то завуалировать своё фиаско.
Конечно, вы можете со мной не согласиться, и принять версии этих треков как творческую удачу – ваше право. В качестве примиряющего всех жеста поставлю в конце блюзовые каверы рождественских песен.
☑ Если понравилась статья, не стесняйтесь ставить лайк и делать комментарии!
❇️ Чтобы не пропустить новое, подписывайтесь на канал.
➤Другие материалы подобного рода: