Многие мои подписчики вместе с просмотром дорам увлеченно читают первоисточники - новеллы. Обычно они не менее интересные, чем сами дорамы. Интересно узнать виденье автора на те или иные события и героев. Частенько, либо по цензурным соображениям, иногда из-за ограниченности формата дорамы, а иногда из-за принципиальной позиции продюсеров и режиссеров, которые имеют свое суждение, сценарий и текст книги расходятся очень далеко.
У меня регулярно спрашивают, где бы почитать. И я даю ссылки в статьях, комментариях, но все это теряется в потоке новых текстов. Решила сделать отдельные статьи и дополнять их по мере просмотра и прочтения. Будет лежать в отдельной папке: "НОВЕЛЛЫ". (активная ссылка)
Часть первая (14 популярных историй).
Сразу скажу, многое у нас не переведено, я обычно читаю в автопереводе с английского(или китайского, что гораздо хуже). Для тех, кто не в курсе, в Яндексе и в Гугле в настройках можно выбрать режим автоперевода иностранных текстов и спокойно читать любую книгу даже на самом экзотическом языке(я как-то читала перевод с вьетнамского). Это не литературные переводы советских мастеров, но разобраться и даже получить некоторое извращенное удовольствие от чтения можно.
1. История дворца Куньнин, Китай, 2023, 38 серий.
- Новелла, по которой поставлена дорама, Ши Цзи "Спокойствие императрицы" , она переведена или переводится в нескольких группах в ВК. Это английский перевод с китайского.
2. Только ради любви, Китай, 2023, 36 серий.
- Новелла Цяо Яо "Неправильный флирт".
3. Скрытая любовь, Китай, 2023, 25 серий.
Чжу И "Любовь украдкой не спрячешь" (активная ссылка)
4. Сошедшая с рельсов, Китай, 2023, 30 серий
- Прист "Крушение". Ни русского, ни английского перевода книги нет, только китайский оригинал.
5. Аромат времени, Китай, 2023, 30 серий.
- Ци Юэ Ли "Женская роль второго плана"
6. Песнь о небесах/Восхождение фениксов, Китай, 2018, 70 серий.
- Тянься Гуйюань "Хуан Цюань"/"Восстание фениксов"
7. Скрытый бог, Китай, 2023, 40 серий.
(активная ссылка)
8. Любовь Орхидеи и Дьявола, Китай, 2022, 36 серий.
(активная ссылка)
9. Ветер поможет тебе пройти тысячи ли, Китай, 2023, 40 серий.
- (активная ссылка)
10. Далекие странники, Китай, 2021, 36 серий.
11. Бесконечная тоска в разлуке, Китай, 39 серий + 2-й сезон.
- Тун Хуа "Потерял тебя навсегда"
12. Стеклянная душа красавицы, Китай, 2020, 59 серий.
- (активная ссылка)
13. Зажигалка и платье принцессы, Китай, 2022, 36 серий
14. Защити сердце, Китай, 2023, 40 серий
Пока все. Это непричесанный список, выкладывала то, что вспомнила или было близко под рукой. Идея родилась спонтанно. Потом, возможно, придумаю систему, чтобы можно было легко ориентироваться и искать. Может надо разделить по жанрам, по годам (дорам)... Не знаю, буду думать, может кто-то из читателей подскажет, как удобнее.
Если у кого-то есть какие-либо запросы или вопросы по книгам, кто-то что-то давно ищет и не может найти, и, возможно, кто-то хочет поделиться своими ссылками на новеллы по любимым дорамам, пишите в комментариях. Я все учту. Давайте совместно составим списки для чтения.
#Дорамы #Китай #новеллы #книги