Молодая девушка, назовём её Лола, студентка, живёт в Испании. Изучает русский в университете, хочет стать синхронистом, или переводчиком. Мы с ней встречаемся онлайн раз в неделю. В субботу, 24 декабря, провели урок накануне Рождества. Я с любопытством задавала вопросы о том, как у них проходит праздник, что они готовят к столу и т.д. Вдруг она начала смеяться и спросила у меня:
- А вы знаете, что в Испании в Каталонии есть такой праздник - "Тио"?
- Нет.
Я действительно не знаю о таком праздничном дне. И с интересом жду её рассказа. Лола не может подобрать слово для описания сказочного существа, которое участвует в этом веселье, и хохочет. Я пытаюсь ей помочь, подсказываю слова, но всё не то.
Наконец, Лола показывает мне фотографию, на которой я вижу кусок бревна. Бревно раскрашено, на нём шапочка, и оно похоже на потешный волшебный персонаж.
Я удивлена, это что-то новенькое для меня. Лола, сдерживая смех, начинает пояснять.
- Обычно Тио празднуют в семье, где есть дети. За неделю до Рождества Тио ставят около ёлки и дети должны его кормить?
- А чем они его кормят?
- Ну это такая игра. Дети приносят сладости, печенье каждый день перед Рождеством. А потом...
Она опять хохочет и начинает искать в словаре нужное слово. Не может правильно перевести. И вместо этого показывает мне фотографию
Глядя на фото, я догадываюсь.
- Дети его бьют палками?
- Да! - Лола смеётся. - Дети бьют его палками и поют: "Какай, Тио, какай!"
"Вот это да!" - думаю я. Такого развития я не ожидала. Лола видит мою реакцию и снова прыскает от смеха.
- А Тио, - продолжает она, - должен "какать" подарками.
Я демонстрирую искреннее удивление.
- Раньше Тио праздновали только в Каталонии, но сейчас многие люди ездят по Испании..
- Перезжают? - подсказываю я.
- Да! Переезжают. Поэтому в разных частях Испании могут праздновать Тио.
- А тебе, когда ты была маленькой, нравился Тио?
- Нет, потому что на Тио всегда маленькие подарки.
- А вы в семье отмечали только Тио, или Рождество тоже?
Лола улыбается.
- И рождество, и Тио и Три короля. У нас в семье было всё. Но сейчас мы ставим Тио, только если знаем, что на Рождество будут маленькие дети.
Про Трёх королей я слышала, но мне хочется услышать версию Лолы.
Продолжение
Вы можете поддержать мой канал, если подпишитесь и нажмёте "нравится" под этим очерком!
--------
Книги о танго | Книга "Ты, Я и Танго" | Книга "Танго-бесконечный сериал" |
---------
#DariaGritova #ДарьяГритова #психология #семья #психология #СовременнаяПроза #ЖенскиеИстории #РассказыОЖизни #ТангоБесконечныйСериал #ТыЯИТанго #Нонфикшн #СтатьиПроТанго #Автофикшн #КнигиОТанго #РусскийКакИностранный #ИностранцыИзучаютРусский #ОниДругие