Эта притча знакома многим.
Ну, это, когда у отца было несколько сыновей, которые постоянно ссорились. Отец дал им веник и велел сломать его. Сыновья пытались сломать, но у них ничего не вышло. Тогда отец разобрал веник и сыновья по одному прутику всё сломали. Мораль: надо держаться вместе.
Сегодня я выложила её вариант на китайском, для интересующихся языком. Мне нравится, а вам как? Есть, конечно, отличия. И это, разумеется, учебный текст, так что особых фигур речи тут нет. Но всё же, приглашаю вас ознакомиться:
Давным-давно жил один старик, у которого было десять сыновей.
Однажды он подозвал десять своих сыновей, дал каждому по одной палочке для еды и сказал, чтобы они эти палочки сломали.
Дети с лёгкостью согнули их, и палочки сломались. Они радостно сказали: "Это слишком легко!"
Старик достал ещё десять палочек, связанных вместе, и велел детям сломать их.
На этот раз, как бы они ни старались, не смогли они сломать связку палочек для еды.
Старик посмотрел, как они суетятся и сказал: "Дети, вы - десять братьев - похожи на эти десять палочек для еды.
Когда мы не вместе, мы слабы, но когда объединяемся - очень сильны, поступайте так, чтобы добиться успеха.
Дети выслушали слова отца и поняли, зачем он велел им ломать палочки.
