Каждый год 25 декабря ровно в 15.00 король или королева Великобритании обращается к нации, которая в это время кушает пудинг с чаем. И королевское обращение уже стало таким же привычным, как этот рождественский пудинг.
Но давайте вспомним, как все начиналось.
***
Первое рождественское послание к нации прозвучало в декабре 1932 года. Его произнес по радио BBC король Георг V, дедушка королевы Елизаветы.
Идея рождественской речи Суверена пришла в прогрессивную голову Джона Рейта, отца-основателя BBC, и понадобилось некоторое время, чтобы переложить ее в консервативную голову короля.
Король долго не решался выступать по новомодному радио. Шутка ли: его голос услышит не только Великобритания, но и все страны Содружества! Робкого короля привели на студию BBC, все показали-рассказали-успокоили.
И он решился.
Первое выступление транслировалось в прямом эфире из импровизированной студии в Сандрингеме.
Микрофоны были подключены через наземные линии почтового отделения к диспетчерской в Broadcasting House – штаб-квартире BBC в Лондоне. Отсюда было установлено соединение с передатчиками BBC и с Имперской радиовещательной станцией в Давентри, располагавшей шестью коротковолновыми передатчиками.
Главный почтамт использовался для трансляции сообщения в Австралию, Канаду, Индию, Кению и Южную Африку.
Было выбрано лучшее время для связи с большинством стран Империи – 15.00.
В действительности первая трансляция началась в пять минут четвертого (без двадцати пяти минут четыре по королевскому «сандрингемскому времени») и длилась две с половиной минуты.
Текст первой рождественской речи был написан писателем Редьярдом Киплингом и начинался словами: «Сейчас я обращаюсь ко всем вам из своего дома и от всего сердца».
«Сейчас я обращаюсь ко всем вам из своего дома и от всего сердца; к мужчинам и женщинам, настолько отрезанным снегами, пустыней или морем, что до них могут дойти только голоса из эфира».
Трансляция оказала огромное влияние на 20-миллионную аудиторию и на самого короля, который после этого обращался к нации на каждое Рождество. Последняя рождественская трансляция Георга V в 1935 году состоялась менее чем за месяц до его смерти.
***
Старший сын короля Георга V и новый король Эдуард VIII так и не провел ни одной рождественской трансляции, поскольку его правление длилось меньше года.
Эта задача выпала на долю короля Георга VI, младшего брата короля Эдуарда, который обратился к нации в декабре 1937 года. Новый король поблагодарил всех людей за поддержку в течение первого года его правления.
Хотя к тому времени рождественская трансляция уже была популярна, она еще не стала традицией: ни в 1936, ни в 1938 году радиопередач не было.
Начало войны в 1939 году положило начало постоянному Королевскому рождественскому обращению. Король Георг VI выступил в прямом эфире, чтобы выразить поддержку своему народу. Специально для трансляции он надел форму адмирала флота, хотя никто не мог его видеть.
«Новый год уже близко. Мы не можем сказать, что он принесет. Если принесет мир, как же мы все будем благодарны! Если принесет продолжение борьбы, мы останемся неустрашимыми».
Рождественские послания во время войны сыграли огромную роль в поднятии морального духа и укреплении веры в общее дело. Когда война закончилась, радиовещание продолжилось как само собой разумеющееся.
Последняя рождественская трансляция короля Георга VI была омрачена болезнью, которая мучила короля в последние годы его жизни. Обращение 1951 года было единственным, которое король Георг VI записывал, а не транслировал в прямом эфире, поскольку не было уверенности, что он будет в состоянии говорить именно в нужное время.
«От моих народов в Британском Содружестве и Империи, а также от многих других стран, поддержка и сочувствие достигли меня, и теперь я благодарю вас от всего сердца».
Король Георг VI скончался 6 февраля 1952 года.
***
Королева Елизавета II произнесла свою первую рождественскую речь в декабре 1952 года. В своем послании она сказала о продолжении традиции, переданной ей отцом:
«Мой отец, а до него мой дед всю свою жизнь работали над тем, чтобы еще теснее объединить наши народы и сохранить идеалы, которые были так близки их сердцам. Я буду стремиться продолжить их дело».
Королева продолжала обращаться к нации каждый год, кроме одного. В 1969 году рождественская трансляция не проводилась, поскольку на это время был запланирован показ документального фильма «Королевская семья».
Обеспокоенность общественности по поводу этого явного нарушения традиции побудила Ее Величество направить письменное послание с заверениями, что трансляция возобновится в следующем году.
Первое телевизионное обращение королевы состоялось в прямом эфире в декабре 1957 года. Теперь зрители могли видеть королеву в ее резиденциях, украшенных к Рождеству, как и многие дома по всему миру.
С 1960 года передачи записывались заранее, чтобы их можно было рассылать по всему миру в страны Содружества и транслировать в удобное местное время.
Обычно фоном была одна из комнат Букингемского дворца, но иногда записи делались в Виндзоре или Сандрингеме.
Рождественское послание было одним из тех редких речей, когда королева высказывалась не по рекомендациям правительства. Вместо этого Ее Величество транслировала свои собственные взгляды на различные события.
Например, в 1966 году королева говорила о важной роли женщин в обществе:
«В этом году мне особенно хотелось бы поговорить с женщинами. В современном мире возможности женщин внести что-то ценное в общество больше, чем когда-либо, потому что благодаря своим собственным усилиям они теперь начинают играть полноценную роль в общественной жизни».
В 1983 году, когда компьютерный век только зарождался, Ее Величество говорила о современных технологиях, которые помогали транслировать ее обращение, но предостерегала от того, чтобы позволить этим технологиям заменить человеческое общение и сострадание:
«Такое овладение технологиями может закрыть глаза на более фундаментальные потребности людей. Электроника не может создать товарищество; компьютеры не могут вызвать сострадание; спутники не могут передавать толерантность».
Поскольку рождественская трансляция была личным посланием Ее Величества нации, королева время от времени делилась со слушателями личными проблемами.
Например, в своей рождественской речи 1990 года она рассказала о счастливых семейных событиях, произошедших в том году:
«Моя семья празднует девяностолетие моей матери, и мы разделили с вами радость некоторых из этих торжеств. Крещение моего младшего внука, состоявшееся два дня назад, снова объединило семью».
Для королевы трансляция была не только обязанностью, которую нужно было выполнить, но и возможностью напрямую обратиться к публике, отреагировать на ее обеспокоенность, поблагодарить и успокоить ее.
***
Первая рождественская трансляция короля Карла III была записана в декабре 2022 года, всего через три месяца после смерти королевы Елизаветы II и его вступления на престол.
Его Величество рассказал о потере матери:
«Рождество – особенно болезненное время для всех нас, кто потерял близких. Мы чувствуем их отсутствие во время каждого знакомого события сезона и вспоминаем о них в каждой заветной традиции».
В этом году король выступил со своим вторым рождественским посланием на фоне живой елки с экологичными игрушками.
Напоминаю, что все материалы на рождественско-новогоднюю тематику можно почитать в соответствующей подборке.