Как сказать по-английски просто 1 Апреля - день дурака? Двумя способами:
1) Разделить дату и месяц предлогом of – the first of April is April Fool’s Day
2) или ничего не разделять, поставив в начало месяц, а только потом дату – April the first. (Апреля первого).
Предлоги перед датами.
Перед датами могут использоваться различные предлоги времени: before (перед), till (до), after (после). Но иногда в русском языке предлога не слышно, но он должен быть в английском. Какой это предлог?
Если вдруг на улице увидели розового слона (когда?) первого Апреля, то в этом случае с датой всегда должен идти предлог ON.
People saw a pink elephant in the street (when?) on 1st April (on the first of April). People saw a pink elephant in the street (when?) on April 1st/ (on April the first).
His birthday’s on January 10th (January the tenth). His birthday’s on 10th January (the tenth of January).
Обратите внимание! Если убираем дату, то тогда говорим с предлогом в – IN: in April (в апреле), in January (в январе), in July (в июле).