Многие люди, изучающие иностранный язык, сталкиваются с проблемами: как увеличить и активизировать словарный запас, запомнить грамматические конструкции. Ответ есть – чтение. Но скажите, как часто вы обещали себе регулярно читать, а в итоге бросали эту затею через пару раз? На какой по счету странице вы уставали, а мозг отказывался воспринимать информацию? Вы прочитали 200 страниц, а новых слов в запасе не прибавилось? Как превратить чтение на иностранном языке в хобби и извлечь из него максимальную пользу? Давайте разбираться!
1. Выберите книгу, которая вам интересна. В Интернете можно найти множество советов, какую книгу лучше взять для вашего уровня, однако не стоит сразу им следовать. Если не хотите, чтобы книга вам быстро надоела, не стоит «пытать» себя. Известно, что легче усваивается та информация, которая вам интересна, поэтому главная задача для читателя- подобрать самую увлекательную книгу.
2. Книга должна соответствовать вашему уровню языка. Если вы недавно изучаете иностранный язык, не нужно читать Шекспира в оригинале. Дело в том, что вы рискуете потерять интерес к чтению или еще хуже, к изучению иностранного языка! Вам придется переводить каждое слово, чтобы понять смысл предложения. А что делать с фразеологизмами, метафорами, иронией, игрой слов? Ни один электронный переводчик не уловит неповторимый стиль автора. Хотите читать Шекспира? Возьмите адаптированную литературу.
3. Правильно работайте с незнакомыми словами. Не переводите каждое незнакомое слово. Во-первых, это утомляет, а во-вторых, в этом нет необходимости, если вы можете догадаться о его значении из контекста. Так процесс пополнения словарного запаса будет происходить намного быстрее и естественнее, чем путем зубрежки.
4. Ведите словарь. Каждое слово выписывать не стоит, но 5 со страницы нужно выписать обязательно. Забудьте про словари типа «Слово-транскрипция – перевод», они давно устарели. Гораздо эффективнее объединять слова в группы, например, по теме «Путешествия». Желательно писать, так называемые, collocations – это слова, сочетающиеся со словом: travel abroad, travel by car. Таким образом слова запоминаются лучше, чем по отдельности, и вы учитесь правильно их сочетать. Конечно, слова еще нужно учить!
А какую книгу вы бы хотели прочитать на английском языке?