Доброго дня всем! Продолжаем нашу серию статей о фильмах на иностранных языках. И сегодня очередь французского. Признаюсь, что выбрать всего лишь 10 лучших фильмов для просмотра на этом языке было очень трудно, поскольку интересных кинокартин на французском, так же, как и на английском, огромное множество. Но я всё же собрала на этой странице одни из своих самых любимых французских фильмов для Вас. Не стала включать в эту подборку только такие замечательные вещи, как «1 + 1» («Les intouchables») и «Такси» («Taxi»), поскольку думаю, что Вы и сами прекрасно о них знаете)
Почти все фильмы, о которых пойдёт речь ниже, можно найти в Одноклассниках или на YouTube. Если у Вас есть вопросы о том, как посмотреть фильм на иностранном языке, Вы можете почитать мою статью «Как лучше заниматься аудированием». А если Вы больше поклонник английского, чем французского, приглашаю Вас познакомиться с моей предыдущей подборкой из «10 хороших фильмов для просмотра на английском». Ну, а если Вы не изучаете французский, но любите французское кино, то хочу сообщить Вам, что большинство приведённых ниже фильмов можно найти в интернете и на русском языке.
Приятного чтения!
Найдите фильм своего настроения ;)
Источник фото: Freepik
1. «Qu’est-ce qu’on a fait au Bon Dieu?» – «Чем мы прогневали Господа?» («Безумная свадьба» в русском прокате)
Сценарий: Philippe de Chauveron, Guy Laurent
Режиссёр: Philippe de Chauveron
В главных ролях: Christian Clavier, Chantal Lauby, Émilie Caen, Julia Piaton, Frédérique Bel, Élodie Fontan, Frédéric Chau, Medi Sadoun, Ary Abittan, Noom Diawara
Жанр: комедия
Страна: Франция
Год выхода: 2014
Время: 1 час 37 минут
В традиционной французской семье Клода и Мари четыре дочери. Но вот беда, к несчастью родителей, трое из них вышли замуж за иммигрантов: одна за китайца, другая за араба, а третья за еврея. Последняя надежда теперь только на младшенькую дочь, которая как раз недавно объявила о том, что тоже собирается замуж. Но какого же будет удивление родителей, когда они увидят, что на знакомство с ними она приведёт африканца!
Если вдруг Вы ещё не видели этот фильм, то обязательно посмотрите)
2. «Samba» - «Самба»
Сценарий: Éric Toledano, Olivier Nakache
Режиссёр: Éric Toledano, Olivier Nakache
В главных ролях: Omar Sy, Charlotte Gainsbourg, Tahar Rahim, Izïa Higelin
Жанр: драма, мелодрама, комедия
Страна: Франция
Год выхода: 2014
Время: 1 час 59 минут
Ещё один интересный жизненный фильм на самую актуальную для французов тему сегодня иммиграции. Сенегалец Самба уже 10 лет живёт во Франции в статусе нелегала и всё никак не может получить документы. Для того, чтобы заработать на жизнь и не быть депортированным из страны, он хватается за любую работу, но ему не всегда везёт. Однажды судьба приводит его в центр помощи иммигрантам, где он знакомится с Алис, белой француженкой, чья личная жизнь тоже лишена красок. Два разных человека с непростой судьбой, они симпатизируют друг другу, и между ними завязывается история любви. Впереди Самбу ждёт ещё много приключений во Франции, забавных, и не очень. Но удастся ли ему в итоге остаться в этой стране и не разлучиться с Алис, покажет лишь время.
3. «Tanguy» - «Танги»
Сценарий: Yolande Zauberman, Étienne Chatillez, Laurent Chouchan
Режиссёр: Étienne Chatillez
В главных ролях: Sabine Azéma, André Dussollier, Éric Berger
Жанр: комедия
Страна: Франция
Год выхода: 2001
Время: 1 час 48 минут
Традиционно французские дети покидают свои семьи, достигнув совершеннолетия. Однако совсем не таков случай юноши с необычным именем Танги. Привязанный к своим родителям, молодой человек не хочет оставлять отчий дом даже в 28 лет, несмотря на то, что уже давно является дипломированным специалистом, работает преподавателем японского и китайского и получает прекрасную зарплату. Желая пожить немного для себя, родители пойдут на все возможные ухищрения, чтобы, наконец, выгнать засидевшегося сына из дома, а он приложит все усилия, чтобы остаться.
4. «Bienvenue chez les Ch’tis» - «Добро пожаловать к «Шти»!» («Бобро поржаловать!» в русском прокате)
Сценарий: Dany Boon
Режиссёр: Dany Boon
В главных ролях: Kad Merad, Dany Boon, Zoé Félix, Anne Marivin, Line Renaud
Жанр: комедия
Страна: Франция
Год выхода: 2008
Время: 1 час 46 минут
Директор почтового отделения Филипп живёт со своей семьёй в небольшом городе в Провансе и мечтает о переводе на Лазурное побережье. Чтобы порадовать свою жену и маленького сына и получить место у Средиземного моря, он готов пойти даже на гнусную ложь. Но эта выходка будет ему дорого стоить. В наказание высшее руководство переведёт его вместо юга на север, в регион Нор-Па-де-Кале (ныне О-де-Франс), о котором ходят не самые лучшие слухи… Поговаривают, что там очень холодно, бушует снежная вьюга, а местные жители грубые, неотёсанные, и так изъясняются на французском, что их почти невозможно понять. За их акцент и особую любовь к шипящим их даже прозвали Шти! Сможет ли Филипп прижиться в новом регионе и убедить свою жену тоже переехать к нему? Об этом в фильме «Bienvenue chez les Ch’tis».
Лиль, столица О-де-Франс, фото: wirestock, Freepik
5. «L’auberge espagnole» - «Испанское общежитие» («Испанка» в русском прокате) (18+)
Сценарий: Cédric Klapisch
Режиссёр: Cédric Klapisch
В главных ролях: Romain Duris, Audrey Tautou, Judith Godrèche
Жанр: драма, комедия
Страна: Франция - Испания
Год выхода: 2002
Время: 2 часа 2 минуты
Рассчитывая получить престижную работу в Париже, французский студент Ксавье отправляется изучать экономику в Барселону по программе студенческого обмена «Эрасмус». Там он снимает квартиру с ещё 5 студентами из разных стран Европы и погружается в незнакомую для него среду. За всё время пребывания в Испании с Ксавье произойдёт много всего. Он найдёт себе друзей самых разных национальностей, откроет для себя каталанскую культуру, встретит свою новую любовь, и самое главное, поймёт, какого его истинное предназначение в жизни.
Оригинальная версия фильма на трёх языках: французском, испанском и английском. Прекрасно подойдёт тем, кто помимо французского, также учит английский и/или испанский.
*В фильме упоминаются нетрадиционные сексуальные отношения, но это не является пропагандой.
6. «Belphégor, le fantôme du Louvre» - «Белфегор– призрак Лувра»
Сценарий: Jean-Paul Salomé, Danièle Thompson, Jérôme Tonnerre
Режиссёр: Jean-Paul Salomé
В главных ролях: Sophie Marceau, Frédéric Diefenthal, Michel Serrault, Julie Christie
Жанр: фантастика
Страна: Франция
Год выхода: 2001
Время: 1 час 37 минут
Во время работ в подвалах Лувра был обнаружен всеми забытый саркофаг с мумией. Директор музея тут же даёт распоряжение своим учёным исследовать эту находку. При открытии саркофага злобный дух Белфегор, спавший в мумии, тайно выходит наружу и вырубает электричество во всём здании.
В то же время девушка Лиза, которой посчастливилось жить напротив самого известного музея Парижа, тоже пытается устранить неполадки с электричеством в подвалах своего дома вместе с электриком Мартином. Неожиданно Лиза замечает кота, который бежит дальше в подвальные помещения. Она и Мартин следуют за ним и вскоре, к своему удивлению, оказываются в подземелье Лувра. Там в Лизу незаметно вселяется Белфегор и постепенно начинает овладевать ею. Теперь Мартин, влюблённый в девушку, должен будет сделать всё возможное, чтобы освободить её от злого духа.
Эта картина была вдохновлена криминальным романом Артура Бернéда 1927 года «Белфегор».
7. «Fatal» - «Фаталь»
Сценарий: Michaël Youn, Dominique Gauriaud, Jurij Prette, Isabelle Funaro
Режиссёр: Michaël Youn
В главных ролях: Michaël Youn, Stéphane Rousseau, Vincent Desagnat, Fabrice Éboué, Jérôme Le Banner
Жанр: комедия, мюзикл
Страна: Франция
Год выхода: 2010
Время: 1 час 47 минут
Этот фильм – смешная пародия на современную французскую музыку и мир шоу-бизнеса. Главный герой Робэр по прозвищу Фаталь Базука (Fatal Bazooka) – знаменитый певец, прославившийся благодаря простеньким песенкам с кучей полуголых девушек в видеоклипах. Уже в молодом возрасте он имеет всё, что необходимо для «счастливой жизни»: огромное состояние, шикарный дом и самую красивую невесту в стране. Но тенденции в мире музыки быстро меняются, и вскоре на горизонте появляется новый певец, покоряющий публику своей любовью к экологии. Песни Фаталя в скором времени становятся неинтересны слушателям, и он теряет абсолютно всё, что имел. Обедневшему певцу ничего не остаётся, как вернуться домой к маме в родной регион От-Савуа (Haute-Savoie) в Альпах. Но те, кто думает, что Фаталь сдался, плохо его знает. Он несомненно ещё покажет, на что способен!
8. «La bonne copine» - «Хорошая подружка»
Сценарий: Nicolas Cuche, Eric Taraud
Режиссёр: Nicolas Cuche
В главных ролях: Mimie Mathy, Robin Renucci, Elise Tielrooy, Thierry Neuvic
Жанр: мелодрама, комедия
Страна: Франция
Год выхода: 2005
Время: 1 час 30 минут
Жюльет – талантливая журналистка. У неё прекрасная работа, уютный дом и много увлечений. Вот только найти спутника жизни Жюльет не удаётся по той причине, что она карлик… Желание мужского внимания всё же толкает девушку зайти на сайт знакомств в интернете. Неожиданно для себя она быстро находит там собеседника по имени Винсент. Он интересуется ей и просит её прислать свою фотографию. Жюльет, боясь, что ей придётся прекратить общение с ним, присылает фото своей лучшей подруги Клое, у которой модельная внешность, но ветер в голове. Влюблённый в новый образ, Винсент разыскивает Клое в реальной жизни и умоляет её начать с ним встречаться. И Клое соглашается…, выдавая себя за Жюльет по просьбе своей подруги. Но как далеко зайдёт эта ложь, и как отреагирует Винсент, когда узнает правду?
9. «OSS 117» - 1, 2, 3 – «Агент 117» - 1, 2, 3 (18+)
Сценарий: Jean-François Halin, Jean Bruce, Michel Hazanavicius, Nicolas Bedos
Режиссёр: Michel Hazanavicius, Nicolas Bedos
В главных ролях: Jean Dujardin
Жанр: комедийный детектив, боевик, приключения
Страна: Франция
Годы выхода: 2006, 2009, 2021
Время: 1 час 39 минут, 1 час 41 минута, 1 час 57 минут
Пародия на американские фильмы о Джеймсе Бонде в трёх частях, созданная на основе книг французского писателя Жана Брюса и его семьи. В каждой части главный герой, агент OSS 117, отправляется с определённой миссией в новую страну. В первой части это Египет - «OSS 117: le Caire, nid d’espions» («Агент 117: Каир – шпионское гнездо», 2006 г.), во второй - Бразилия - «OSS 117: Rio ne répond plus» («Агент 117: Рио не отвечает» или «Агент 117: Миссия в Рио» в русском прокате, 2009 г)., и в третьей – западная Африка - «OSS 117: Alerte rouge en Afrique noire» («Агент 117: Красная тревога в чёрной Африке» или «Агент 117: Из Африки с любовью», 2021 г).
Африка, фото: byrdyak, Freepik
10. «Joséphine, ange gardien» - «Жозефин, ангел-хранитель»
Создатели: Laurent Chouchan, Michel Lengliney, Philippe Niang
В главных ролях: Mimie Mathy
Жанр: сериал, трагикомедия, фэнтези
Страна: Франция
Год выхода: с 1997 года по настоящее время
Время: примерно 1 час 30 - 45 минут
Легендарный французский сериал, в котором каждая серия – отдельный фильм с одной и той же главной героиней. Жозефин – маленький ангел-хранитель, которого Бог в каждой серии посылает на Землю, чтобы помочь определённому человеку в сложной жизненной ситуации. Благодаря своему знанию человеческой психологии, хорошему чувству юмора, умению общаться и некоторым магическим способностям Жозефин разрешает любые, даже самые сложные проблемы.
(Большинство серий «Жозефин, ангел-хранитель» можно посмотреть на YouTube в открытом доступе, но только на французском)
На этом всё! Если у Вас есть свой любимый фильм на французском, который Вы не нашли в этом списке, буду очень рада узнать о нём в комментариях. А через неделю Вас будет ждать здесь подборка из 10 лучших фильмов на испанском.
Ещё на два фильма больше в моей большой сводной статье «Лучшие фильмы для просмотра на английском, французском и испанском» в моём блоге «Наедине с самим собой».
