Думаю, многие из вас под впечатлением от финальной серии одного уж очень нашумевшего сериала! Честно?! Я вот ооочень прониклась! Вы, возможно, знаете, что я из Казани, а недавно слетала домой. Там особенно все о нем говорят!!
Выяснилось, что большинство мужчин моей семьи так или иначе состояли в группировках, просто потому что иначе было никак.
Мне и самой предлагали вступить одноклассники. Для девочек были свои группировки.
Сленг в сериале в основном непереводимый, потому что это часть культуры, которой нет аналога.
Для «пацана» выбрала максимально близкий перевод «boy», но вот суть разве это отразит!? Ну какой, блин, boy?!
Поигралась и с другими фразочками из сериала…
Интересная работа была проделана 😅 Итак:
- «Мы отшили. Улица отшила.» (Вова Адидас)
We’ve given you the brush-off. The street has brushed you off.
- «Плохие дороги делают хороших водителей!»
Bad roads make good drivers.
- «Брат за брата, пацан за пацана!»
A brother for a brother, a boy for a boy.
- «Пацаны не плачут!»
Boys don’t cry.
- «Слово пацана — закон!»
The boy’s word is law.
- «Пацаны не сдаются, пацаны побеждают!»
Boys never give up. Boys always win.
- «Пацаны не знают страха!»
Boys know no fear.
- «Что, скорлупу воспитываем?»
Bringing up fresh meat, aren’t we?
- «Думаешь твои пацаны спасут тебя, когда ты тонуть будешь?» (Ирина)
You think your boys will save you when you’re sinking?
- «Я сдавать никого не буду.» (Андрей)
I won’t dime anyone out.
- «Вы людских понятий не знаете..» (Кащей)
You don’t know the code of the human underworld.
- «А теперь запомни, ты теперь пацан, ты теперь с улицы, а кругом враги.»
Now, remember: you are a boy, you’re from the hood, and your enemies are all around you.
- «Всех победим. Нахрен всех.» (Ильдар)
We will top them. F*ck them all.
Ну и конечно «Пацаны не извиняются»
Boys don't say sorry.
Банды и разные группировки появлялись в разных странах, в разные времена, и сериалы о них тоже гремели на весь свет!
Помните, Peaky blinders - острые козырьки - невероятно стильные ребята с лезвиями, спрятанными в головных уборах. Или God Father?! Крестный отец - тоже романтизация криминала? Так за что так ругают "Слово пацана"?🤷🏼♀ поболтаем в комментах?)
