В газете "Марий Эл" (орган печати Правительства Республики Марий Эл, выходит дважды в неделю) № 94 (25502) от 19 декабря 2023 г. опубликованы два моих стихотворения: "Русский долг" и "Победу одержит российский солдат!" на марийском языке в составе большой подборки российских поэтов (ниже - информация о содержании литературной страницы этого издания).
РУССКИЙ ДОЛГ
России нет! Она нам только снится!
И на просторах снежных льётся кровь.
Когда же злоба в кротость обратится?
В святую и небесную любовь?!.
Кошмарный сон веками гложет душу,
Нас даже власть не в силах погубить.
Неверный Запад сон наш не нарушит, –
Ведь мёртвых невозможно разбудить.
Но на краю заснеженной пустыни
Вновь Солнца ледяного виден свет.
Он озарит забытые святыни,
И русский знает – смерти в Боге нет!
И снежный пепел прошлых потрясений
Стряхнём с себя, заслышав Благовест.
И мир греха замрёт в оцепененье,
Увидев русский Православный крест.
Россия – в нас. Она уже очнулась!
И пусть орёт истошно вороньё,
С Россией Бог! Она навек вернулась –
Отдать долги и ВОЗВРАТИТЬ своё!
ПОБЕДУ ОДЕРЖИТ РОССИЙСКИЙ СОЛДАТ!
Гордимся мы нашей великой страною
И Русского мира столицей столиц,
Но тёмные силы грозят нам войною,
И вновь неспокойно у наших границ.
Познали Берлин, и Париж, и Варшава,
Что русский солдат справедлив и силен.
Но если война, – мы вернёмся за славой –
В сиянье российских победных знамён.
Сильны наши воины духом народным,
Никто никогда не сломил наш народ!
И будет врагам наказаньем Господним
Всегда – Авиация, Армия, Флот.
С надеждой глядит Русский мир на Россию.
И знает и враг, и спасённый собрат,
Что огненной мощью и вежливой силой
Победу одержит российский солдат!
© Игорь Витюк
В подборку также вошли фронтовые стихи Сергея Лобанова, духоподъёмные произведения Владимира Шигина, проникновенные лирические стихотворения Оксаны Москаленко, Татьяны Селезнёвой и Нины Поповой, светлые произведения тувинской поэтессы Чечены Монгуш и стихи Владимира Силкина.
Предисловие к подборке стихотворений написала Наталия Семьянская. Ниже приводится текст предисловия в переводе на русский язык.
Сила слова Российских поэтов многогранна и могуча. Их главная задача сегодня – это творить Добро, дарить людям Надежду на завтрашний мирный день, прославлять Дружбу и единство народов, нашу Великую Державу – Россию. Испокон веков русская литература следовала этим традициям и сплачивала вокруг себя многонациональную братскую литературу. В этом и сила духа российского народа!
Мастера художественного слова Союза писателей России сегодня умело руководят литературным течением страны, сплачивая воедино нации государства, призывая всех к любви и защите родной земли, тем самым поддерживая моральный дух защитников Родины!
Стихи таких поэтов, как Игоря Витюка, Владимира Силкина, Владимира Шигина, Нины Поповой, Оксаны Москаленко, Татьяны Селезневой, Чечены Монгуш, поэта с передовой Сергея Лобанова никого не оставят равнодушными.
По стране прокатилась патриотическая волна. Поэты разных национальностей переводят на свои языки стихи русских поэтов и отправляют на фронт своим солдатам. Прекрасный пример показали тувинские поэты под руководством Чечены Монгуш. Эстафету продолжили поэты нашей Республики Марий Эл. К ним присоединились другие национальности.
Поэты из Республики Марий Эл первыми откликнулись на такой призыв. Они издают стихи-переводы отдельными сборниками, печатают в центральных газетах и журналах республики. Неоценим вклад в это дело членов Регионального отделения Союза писателей России по РМЭ Народного поэта Республики Марий Эл Геннадия Сабанцева и Дины Рычковой. Они проводят литературные встречи, Уроки Мужества с учащимися и студентами республики.
В целом можно сказать, что марийские поэты тесно влились в общий литературный поток патриотизма, так необходимый в наше тревожное время. Их стихи и прекрасные переводы стихов русских мастеров укрепляют дух защитников, содействуют воспитанию героизма и любви к Родине у подрастающего поколения.
Н.В.Семьянская,
Почетный член Всероссийской Общественной Организации ветеранов боевых действий «Боевое Братство», руководитель литературного объединения «Патриот» по Республике Марий Эл
#ZСтихи #ZПоэзия #МарийЭл