Почему одни и те же предметы в американском (AmE) и британском (BrE) английском называются по-разному, и что появилось раньше?
Без лишних слов (without further ado) ответ: британский. Англия, как королевство, сформировалась в 927 году в результате слияния ранее враждовавших графств. Однако основы английского языка были заложены намного раньше. США, в свою очередь, стали независимым государством лишь в 1776 г.
Давайте посмотрим, что повлияло на эти различия:
🌍 Колонизация Северной Америки
После того как британские колонизаторы высадились на побережье Северной Америки, началось распространение британского, законсервированного варианта языка. Например, BrE в 18 веке отличала Rhotic Speech (четкое произношение 'r'), ее британцы и привезли с собой. Тогда на замену этой особенности в старой доброй Англии образовался Posh accent. Он позволял подчеркнуть классовость и высокий статус говорящего. Этот акцент распространен и сейчас, а выработать его можно, смягчив «r» или полностью отказавшись от этого звука в некоторых слогах.
🌍 Заимствования из других языков
Америка стала Новым Светом — территорией, на которой поселенцы должны были объединиться как культурно, так и лингвистически. По этой причине стали активно заимствоваться слова коренных народов (raccoon, moose, moccasin), а также из испанского, немецкого, нидерландского и других европейских языков.
🌍 Изменения в словарях
Письменные нормы английского языка были определены государством в 18 веке, однако работа над словарями велась непрерывно, по большей части из-за споров по поводу написания слов. Американцы увидели в этом возможность проявить себя. Например, лексикограф Ноа Вебстер (взгляните на его словарь Merriam-Webster) убрал из некоторых слов букву «u» (labour/labor, favour/favor, colour/color), а также заменил британскую «s» на «z» в суффиксе «-ise» (memorise/memorize).
И это далеко не все изменения, произошедшие в американском английском. Хотите узнать больше? Жду вас в комментариях🍓
В карусели оставляю несколько примеров подобных эквивалентов. Enjoy!