Вопрос не праздный, потому что у нас сложилась такая традиция – встречать Новый Год вместе с его символом из восточного гороскопа и выражать свое радушие через внимание к его атрибутам – цвету, вкусовым предпочтениям и даже особенностям характера знака.
Здесь следует сразу упомянуть, что в Китае – на родине знаков восточного гороскопа, - подобных традиций нет. В Поднебесной есть один новогодний цвет – Красный! Он считается универсальным защитным оберегом и особенно рекомендован к ношению тем людям, знак которых вступает в силу. В Китае считается, что знак года рождения несет его обладателям не удачу, а испытания.
Однако, давайте разберемся, откуда же берется цвет у знаков восточного гороскопа? А для этого обратимся к философии фэн-шуй и у-син. Согласно им, цикл китайского календаря делится на 12 "земных ветвей" – им соответствуют 12 ключей, для простоты запоминания которых были собраны 12 животных. Так же, каждые 2 года сменяются поочередно 10 "небесных столбов", которым соответствуют 5 элементов, или стихий. В один год элемент стихии имеет «янскую энергию», в следующий он же приобретает «иньскую». Полный цикл продолжается 60 лет.
Итак, 10 февраля 2024 года наступит год пятой земной ветви 12-ричного цикла «辰», в народе известной как «знак Дракона (龍/龙)». Энергия у этого года – 甲 «Янская» (активная и позитивная), а стихия – Дерево (стихия роста и развития органической жизни). У элементов стихий, согласно У-син («Учению о 5 элементах») имеются соответствия в цвете, направлении, сезоне, сфере влияния на жизнь человека, его органы, эмоции и даже вкус (еды).
Так, стихия Дерева отвечает за сезон Весны, Восточное направление и имеет цвет, который по-китайски называется 青 Qīng. Многие словари переводят 青 как некий «загадочный цвет», что является одновременно «синим-зеленым-и-даже-иногда-черным». Некоторые, вроде google translate так и вовсе называют его «зеленым» на русском, а на английском дают «другие варианты перевода (черный? Голубой? Сине-зеленый?)». То ли следуя подобной вольности, то ли благодаря ассоциациям с цветом листвы, часто на схемах У-син и Фен-шуй «сектор Дерева» изображается именно «зеленым», что очень странно и … неправильно.
В китайском языке есть название для общего спектра зеленых цветов и их оттенков - 绿 Lǜ. В то же время, 青 Qīng, мало того что созвучен со словами 晴«ясный (понятный)» и 清 «чистый (не грязный)», так еще и целиком входит в написание этих слов в качестве составной графемы. То есть, казалось бы, следуя логике китайского языка (а она есть), цвет 青 Qīng должен быть настолько очевиден, что перепутать его с другим должно быть невозможно.
Обратимся к цветовой теории китайского изобразительного искусства и живописи. Здесь мы видим, что никакой «загадки нет» - цвет 青 Qīng входит в название всех оттенков голубого и синего спектра. От самой древней краски - чистого лазурного 群青 «густой цин» до более светлых голубых и бирюзовых оттенков.
Краски для цветов 青Qīng (синие и голубые) производятся из минералов – лазурита и различных видов азуритов и растений – «индиго» (горец красильный). Традиционно они использовались в «чистом виде», без смешивания с другими цветами. Светлость оттенка достигалась использованием светлых верхних слоев камня и тонкостью помола (чем меньше фракция, тем светлее оттенок), а специальные породы азурита придавали голубым цветам оттенок бирюзовой зелени.
Таким образом, совершенно очевидно, что цвет «стихии дерева» в китайских источниках указанный как 青 Qīng на русский язык переводится как «синий» или «лазурный», но никак не зеленый.
Эта «ошибка перевода» слова 青 Qīng как «зеленый» проникла во многие словари и была поддержана западными последователями фен-шуй как ассоциация зеленого цвета с цветом «жизни, пробуждения природы и молодой листвы», которая характерна для более западных относительно Китая регионов.
Лазурный («деревянный» весенний) Дракон – так же является одним из четырех древних мифических китайских животных, стражей неба, используемых в китайской астрологии. Небосвод и 28 созвездий здесь разделены на 4 сектора по основным направлениям света, у каждого из которых есть свой страж: Лазурный Дракон – Восток (Весна, дерево), Красная Птица – Юг (Лето, огонь), Белый Тигр – Запад (Осень, металл) и Черный Воин-черепаха (Зима, вода).
Если, выбирая новогодний наряд, Вы захотите показать знакомство со знаками восточного гороскопа – выбирайте любые синие и голубые оттенки, а если знакомство с китайскими традициями встречи Нового Года – смело выбирайте Красный! По лунному календарю он наступит в ночь с 9 на 10 февраля 2024, поэтому есть удивительная возможность отметить главный праздник в году 2 раза!
(с) mos.gallery
Рудина Валерия, Куратор «Первая Московская Галерея Восточной Живописи» / «Находки куратора» - заметки об интересных явлениях искусства Востока
___
До 25 февраля в «Первой Московской Галерее Восточной Живописи» проходит выставка «Сон Лазурного Дракона» , посвященная разнообразным представлениям символа Нового Года.