Семиты в бытность свою в Египете много чего скопипастили у хозяев, не понимая предназначение предметов. Вот и дрейдл являлся именно таким артефактом. Посмотрите как на самом деле выглядит древняя "игрушка". Это вам не современные поделки из дерева.
Разные источники говорят о волчках-археологических находках в Древнем Египте и Вавилоне. То есть в эту игру уже тогда играли и понятно каким образом дрейдл добрался до Эрец-Исраэль времен хасмонеев.
Как обычно история превратилась в фарс, а потом и анекдотов насочиняли. В Германии дрейдл превратился в игру на деньги. На четырёх гранях были помечены латинские буквы N, G, H, и S. Эти буквы составляли немецкую мнемограмму правил игры: Nichts (ничего), Ganz (всё), Halb (половина), Stell (ставь). Теже буквы и значения написаны на еврейских волчках.
Волчок стала ханукальной традицией в 18 веке, так как есть об этом письменное свидетельство раввина Нахмана из Бреслава (1772-1810). Один из самых известных еврейских волчков
Надпись на иврите гласит - "Чудо великое было там". И чудо действительно было, если вспомнить как Луиджи де Рота крутил нечто подобное в своих антигравах.