Depeche Mode в ГДР 🔊🔊🔊

✅Перевод с немецкого: Крылов Руслан

🔊Дальневосточное движение DM-фэнов:

🔺🔺🔺

🔺Звук других

Этот поп-концерт вошел в историю: в 1988 году Depeche Mode отыграли собственное шоу для FDJ (Союз свободной немецкой молодежи) в Восточном Берлине. Фанаты предлагали за билеты огромные суммы денег, некоторые даже подделывали их. Саша Шмидт разыскал свидетелей, которые были там в то время, и сделал фотографии.

7 марта 1988 года — холодный день в Восточном Берлине. Но даже небольшой снегопад не может помешать нескольким тысячам молодых людей, одетых в черное, собраться перед залом Вернер-Зеленбиндер-Халле в Пренцлауэр-Берг. Лишь у немногих из них есть билет на мероприятие, которое должно состояться здесь вечером. «Концерт в честь дня рождения FDJ» - так написано простым почерком на коричневой бумаге, цена билета: 15 остмарок. Больше никакой информации на программу нет. Тем не менее, за проход в зал замерзшие фанаты предлагают нереальные деньги.

Даже без официальных заявлений слух распространился по всем уголкам республики: Depeche Mode в этот вечер отыграют свой первый и единственный концерт в ГДР. Сенсация и не только для многочисленных поклонников восточногерманской новой волны. "Я не мог в это поверить. Венгры могли бы сделать что-то подобное - это была бы уже половина Запада", - вспоминает Саша Ланге, автор книги "DJ Westradio", который был там в то время. «Но FDJ – никогда!»

Звезда вечера: вокалист Depeche Mode Дэйв Гаан во время единственного выступления группы в Восточной Германии. Со словами «Добрый вечер, восточный Берлин!» кумир молодежи поприветствовал своих поклонников. За этим последовало полтора часа того, что было описано как невероятный концерт. Фотографии любезно представлены Денисом Бурмейстером.

🔺Поп-культурное чрезвычайное положение

Фанатская любовь в ГДР – в большинстве случаев это были отношения на расстоянии. Объекты желания сияли с экранов телевизоров в шоу Уэста или из контрабандных журналов «Браво», каждый фрагмент которых был маленьким убежищем. «У меня была бабушка на Западе и поэтому у меня было 80 плакатов Depeche Mode», — говорит Ланге о своей юности в ГДР.

Рокко Ганцерт был одним из первых фанатов Depeche Mode в Лейпциге. Устроив сидячие протесты на танцполе, он и его друзья заставили ди-джеев в молодежных клубах проиграть кассеты, которые они предварительно тщательно подготовили и перемотали. Когда он узнал о концерте в Восточном Берлине, ему стало ясно: он должен был быть там. Хотя билеты распространялись исключительно в берлинских школах, молодому уборщику удалось купить билет перед концертным залом за 650 остмарок — стоимостью двухмесячной зарплаты. Другие заплатили даже вдвое больше. «На следующий день мы услышали, что один фанат обменял даже свой мотоцикл на входной билет», — вспоминает Джеральд Понески, который в качестве руководителя производства отвечал за процессы в зале. Тем вечером в ГДР царило чрезвычайное положение в сфере поп-культуры.

Полит-поп: в марте 1988 года британская группа новой волны Depeche Mode в первый и последний раз выступила в ГДР. Фанаты потратили огромные деньги только для того, чтобы быть там. Поскольку концерт был организован руководством FDJ ко дню рождения молодежной организации, чиновники посчитали мероприятие успешным в своей политической работе.

Годом ранее поп-концерты вызвали волнения в рабочем и фермерском государстве. По случаю 750-летия Берлина, которое отмечалось в обеих частях города, ГДР хотела представить себя в лучшем свете. «Началась тотальная классовая война», — говорит Понески. «Они хотели указать Западу пальцем». Но особенно магическую привлекательность для восточной молодежи оказали события за Стеной. На концерте под открытым небом с Дэвидом Боуи и Genesis в Рейхстаге прямо у Стены ситуация обострилась: ветер унес песни далеко в Восточный Берлин и все больше молодых людей собрались на улице Унтер-ден-Линден, чтобы хотя бы быть акустически близкими к своим кумирам.

По мере того как призывы толпы к перестройке и гласности становились все громче и громче, народная полиция начала бить и арестовывать множество людей. Пробудились воспоминания о народном восстании 17 июня 1953 года.

Кумир масс: концертом Depeche Mode 7 марта 1988 года FDJ хотела повысить свой престиж среди восточногерманской молодежи. Сделку организовал венгерский концертный промоутер. Шоу имело полный успех, но органы ГДР не смогли им повысить свой авторитет.

🔺Мерчендайзинг - это был сувенирный киоск

Плотину прорвало. Чиновники ГДР все отчетливее чувствовали, что к ним обращается большинство населения и что молодежные движения, такие как хип-хоп и новая волна, не могут быть остановлены никакой стеной. Таким образом, «Западный концерт чудо-оружия» должен помочь вернуть утраченный престиж. Такие артисты, как James Brown и Uriah Heep уже выступали на Востоке, но Depeche Mode играли в другой лиге. Четыре британских музыканта, включая фронтмена Дэйва Гаана, с электронным звучанием и отстраненным отношением считались воплощением крутости и не только для подростков ГДР. Сделку осуществил венгерский концертный промоутер и гонорар группы всего в 5000 западных марок показался выгодным решением даже товарищам, стесненным в иностранной валюте. В конце концов, тщательно подсчитанные коммерческие потери группы должны были превысить 100 000 вестмарков. Цифры, которые делают переворот FDJ еще более поразительным.

Пришельцы в Восточном Берлине: вокалист Дэйв Гаан и клавишник Алан Уайлдер из Depeche Mode заставили 6000 восточногерманских фанатов забыть, что они живут в стране с закрытыми границами. Свидетели выступления потом рассказали, что на 90 минут им показалось, будто в зале приземлились инопланетяне.

«Концерт возник из ниоткуда», — вспоминает Понески. «К счастью, это был наш не первый опыт. Мы уже выучили несколько терминов, например, бэкстейдж или кейтеринг. Мерчендайзинг – это был для нас сувенирный стенд в ГДР!»

Другие были менее знакомы с правилами музыкального бизнеса. 

Очевидцу событий Рокко Ганцерту без проблем удалось проникнуть в зал со своим кассетным магнитофоном. Ранее он прочитал в «Браво», что концерты записывать запрещено. Но эта информация, вероятно, не дошла до папок FDJ.

Секретный концерт: Мартин Гор и Алан Уайлдер на выступлении Depeche Mode 7 марта 1988 года в Восточном Берлине. Официальный билет на торжество стоил 15 остмарок. Замерзающие фанаты перед залом предлагали до 1200 остмарок за один из коричневых билетов.

🔺"Это счастье, эта радость"

В зале в ожидании 6000 фанатов. 16-летний Саша Ланге может оставить свое удостоверение личности FDJ, которое он взял с собой в качестве меры предосторожности: здесь нет ничего, что указывало бы на вечеринку по случаю дня рождения FDJ. Вместо синих рубашек с нетерпением ждут выступления двойники Depeche Mode, одетые в черное. ГДР сегодня вечером бесконечно далеко. Восточногерманская разогревающая группа Mixed Pickles покинула сцену под громкие возражения.

В центре внимания: Алан Уайлдер на сцене концерта Depeche Mode в Восточном Берлине. Хотя шоу не было анонсировано, в зал Вернера Зеленбиндера пришли тысячи молодых людей.

В 20:08 время наконец пришло: когда певец Дэйв Гаан кричит в зал «Добрый вечер, Восточный Берлин», Рокко Ганцерт взволнованно нажимает кнопку записи на своем кассетном магнитофоне. У многих фанатов по лицам текут слезы. «Мы совершенно перепугались», — вспоминает Саша Ланге. "Это счастье, эта радость. Depeche Mode в ГДР - и я был там!" Даже менеджер по производству Понески уловил эту атмосферу: «Это был концерт, который нельзя было сравнить ни с каким другим. У группы была аура, которая практически заставляла в это поверить». Когда через полтора часа в зале зажигается свет, все участники чувствуют, что только что пережили что-то особенное.

🔺Рок-концерты как «массовая политическая работа»

Саша Ланге встречает Рокко Ганцерта на вокзале Лихтенберга. Словно в доказательство того, что это был не просто сон, на обратном пути в Лейпциг они продолжают слушать лязгающую запись концерта. И для Джеральда Понески, оглядываясь назад, этот вечер кажется чем-то нереальным: «Казалось, будто инопланетяне приземлились на 90 минут, а затем снова исчезли. И все стояли и спрашивали себя, действительно ли это произошло».

Ответы товарищам: музыканты Depeche Mode во время пресс-конференции по случаю своего выступления 7 марта 1988 года в Восточном Берлине. Британская группа в лице вокалиста Дэйва Гаана была воплощением крутости, и не только для подростков ГДР.

Однако подобные сомнения чужды руководству FDJ. "Свой" настоящий юбилейный концерт она считает полным успехом: "Рок-концерты с десятками тысяч зрителей зарекомендовали себя как эффективная форма массовой политической работы FDJ среди молодежи", - оптимистичная оценка в июньском постановлении от 28 июня 1988 года. 

Но реальность вскоре настигла чиновников. Когда Depeche Mode в следующий раз распаковали свои гастрольные сумки в Берлине, ГДР уже осталась в истории.

Выступление в Шверине: панк-рок-группа ГДР «Feeling B» на выступлении в Шверине в 1987 году.

«Гитары вместо оружия»: это был памятный момент, когда рок-н-ролл встретился с политической бюрократией: Удо Линденберг подарил тогдашнему генеральному секретарю СЕПГ Эриху Хонеккеру электрогитару во время его визита в Вупперталь в 1987 году. По словам Линденберга, это «было не совсем дешево». Надпись: «Гитары вместо ружей».

Это всего лишь рок-н-ролл, но он мне нравится: это определение рок-н-ролла в лексиконе ГДР было создано при участии многочисленных ученых-специалистов. «WD» означает Западную Германию. Источник: «Маленький лексикон А-Я», издательство Enzyklopädie Leipzig, 1959.

✅оригинал статьи:

⚜️⚜️⚜️

#гдр #depeche #музыкавгдр